Transcript Kaivattu kunnantalo kohoaa Kommunhuset reser sig

Kirkkonummi
Kirkkonummen kunnan infolehti - Kyrkslätts kommuns infotidning
nro 1 • 2010
Kyrkslätt
Ankkurit nostakaa
Lätta ankar!
Kaivattu
kunnantalo kohoaa
Kommunhuset reser sig
s. 3-5
s.
Kirjastosta jokaiselle jotakin
8-11 Biblioteket
något för var och en
...Tilastokeskuksen mukaan
K:nummella oli 2 436 kesämökkiä vuonna 2008.
…Kirkkonummen Kantvikissa
sijaitsee kaksi rahtisatamaa.
…Kunnassa on yhdeksän ylläpidettyä uimarantaa, kaksi
urheilukenttää, 25 pallokenttää
ja 12 kuntorataa.
…Meikon erämaa-alue järvineen sijaitsee Myllykylässä.
Merkittävä osa alueesta
on rauhoitettua ja suojelu­
aluetta.
… Linlon saareen johtaa mantereelta silta. Alueella on
pysäköintipaikka, keittokatos,
nuotiopaikkoja, käymälä sekä
huvivenesatama.
… Nuuksion kansallispuisto
sijaitsee Espoossa, Kirkkonummella ja pääosin Vihdissä.
Kirkkonummella se ulottuu
pohjoiseen Veikkolaan. Se on
osa laajaa Nuuksion järviylänköä. Sen kymmenillä lammilla
voit tavata kuikkia ja vanhoissa
metsissä liito-oravan pesäpuita. Kansallispuisto on
Metsähallituksen hallinnassa.
Visste du att...
....det enligt statistikcentralen
fanns 2 436 sommarstugor i
Kyrkslätt år 2008
.... det finns två frakthamnar i
Kantvik?
....... det i Kyrkslätt finns nio
badstränder, två idrottsplaner,
25 bollplaner och 12 motionsslingor som underhålls av kommunen?
....... Meiko ödemark med träsk
ligger i Kvarnby? En stor del av
området är fridlyst och
skyddsområde.
.....det går en bro till holmen
Linlo? På området finns en parkeringsplats, täckta kokplatser,
toalett och hamn för fritidsbåtar.
..... Noux nationalpark ligger i
Esbo, Kyrkslätt och huvudsakligen i Vichtis?I Kyrkslätt sträcker
sig parken till Veikkola i norr.
Den är en del av den omfattande
sjöplatån i Noux. Vid de tiotals
träsken kan du träffa på lommar och i de gamla skogarna
se träd där flygekorren har sitt
bo.Nationalparken förvaltas av
Forststyrelsen.
Kirkkonummi-Kyrkslätt
tiedotuslehti 1/10
Lehti jaetaan Kirkkonummella jokaiseen
kotiin. Tidningen delas ut till alla hem i
Kyrkslätt. Julkaisija/Utgivare:
Kirkkonummen kunta/Kyrkslätts kommun
(09) 29 671, kirkkonummen.kunta
@kirkkonummi.fi
Päätoimittaja: Maria von Knorring
Toimitus: Harriet Hagelberg
Kannen kuva: Comma
Taitto/Layout: Mainostoimisto Luoja
Painosmäärä/Upplaga: 17 500 kpl/st
Painopaikka/tryckort:
Forssan Kirjapaino Oy
2
pääkirjoitus
Kuva: Tarja Harhila
Tiesitkö, että...
Liikunnalla hyvinvointia ja terveyttä
Motion ger hälsa och välbefinnande
Alkava kesä ja kevät on taas tuonut reippautta Våren och den begynnande sommaren har
päivittäiseen elämäämme. Vapaa-ajan vietto igen gjort vårt dagliga liv hurtigare. Fritidsja siitä nauttiminen lisääntyvät luonnostaan aktiviteterna ökar då det blir varmare och
lämmön ja valon myötä. Kirkkonummen kun- ljusare. Kyrkslätts kommuns fritidstjänster
nan vapaa-ajan palvelut tarjoaa kuntalaisille erbjuder kommuninvånarna kultur, konst,
kulttuuria, taidetta, liikuntaa ja nuorisotoi- idrott och ungdomsverksamhet i olika former.
mintaa niiden erinäisissä muodoissaan.
Idrottsväsendet vill främja motionsmöjMe liikuntatoimessa haluamme edesaut- ligheterna för alla kommuninvånare och
taa kaikkien kuntalaisten liikuntaolosuhteita uppmuntra Kyrkslättsborna att njuta av moja kannustaa kirkkonummelaisia nauttimaan tionerandet och därmed också sköta sin egen
liikunnasta ja huolehtimaan tätä myöten hälsa. En del av oss gillar att ströva ensamma
myös omasta terveydestään. Osa meistä tyk- i skogen, andra föredrar att spela bollspel i en
kää samoilla itsekseen metsässä, osa pelata större grupp och vissa njuter av vattensport.
palloilulajeja isolla porukalla ja osa nauttia Några av oss får vår dagliga motion genom att
vesiliikunnan virkistävyydestä. Jotkut meistä promenera eller cykla en del av arbetsvägen
suorittavat päivittäisen liikunta-annoksensa och andra idkar hellre sport. Allting är lika
kävelemällä tai pyöräilemällä osan työmat- nyttigt!
kastaan ja toiset tekevät mieluummin niin
sanottua täsmäliikuntaa. Tämä kaikki on I rörelse gammal som ung
yhtä hyödyllistä!
Motionerandet har väldigt stora hälsoeffekter
och enorm förebyggande inverkan. Samhällets hälsovårdsutgifter ökar hela tiden. KomLiikkeessä vauvasta vaariin
Liikunnalla on erittäin suuret terveysvai- munens uppgift är att skapa förutsättningar
kutukset ja sen ennalta ehkäisevä voima on för motion och på så sätt främja kommuninvånarnas välbefinnande. Satsningarna på
valtava.
Yhteiskunnan terveydenhoitokulut kasva- motion betalar sig mångfalt, både som välvat koko ajan. Kunnan tehtävänä on luoda befinnande och mindre hälsovårdskostnader.
edellytykset liikunnalle ja edesauttaa näin Det uppskattas att bristen på motion orsakar
kuntalaisten hyvinvointia. Satsaukset liikun- kostnader på 200-250 miljoner euro per år för
taan tuovat itsensä monin kerroin takaisin hälsovården i Finland.
Kommunens kampanj Leva Livet, som påsekä hyvinvointina että säästöillä terveydenhuollon kuluissa – Suomessa on arvioitu lii- går i Kyrkslätt och främjar barns och ungas
kunnan puutteen aiheuttavan terveydenhuol- hälsosamma levnadsvanor, har på ett utmärkt
lolle 200 – 250 miljoonan euron kustannukset sätt aktiverat skolor och daghem. Kommunens
vuosittain.
idrottsföreningar utför varje vecka ett mycket
Kirkkonummella käynnissä oleva lasten ja värdefullt frivilligt arbete på ca tusen timmar
nuorten terveellisiä elämäntapoja edesautta- för barns och ungdomars motionerande. Det
va kunnan Terve Elämä –kampanja on saanut är på föräldrarnas ansvar att få vardagslivet i
koulut ja päiväkodit erinomaisesti työstämään hemmet att bidra till både det egna och barnäitä asioita. Kirkkonummelaiset urheiluseu- nens välbefinnande genom motion.
rat tekevät viikoittain noin tuhat tuntia erittäin arvostettavaa vapaaehtoistyötä lasten ja Låt oss röra på oss och njuta av sommaren!
nuorten liikuttamiseksi. Meidän vanhempien
vastuulla on saada kodin arkielämä edesauttamaan sekä omaa että lastemme hyvinvointia
liikkumalla.
Katja Linnakylä
Liikuntatoimenjohtaja
Idrottsdirektör
Pysytään liikkeessä ja nautitaan kesästä!
Kuvassa rakenteilla oleva K-talon viereen kohoava pysäköintilaitos.
På bilden parkeringsanläggningen som byggs vid K-huset.
Vihdoinkin kunnon kunnantalo
Kirkkonummelle!
Teksti: Harriet Hagelberg Kuvat: Arkkitehtitoimisto Sigge Oy
Kirkkonummen kunnantaloa on
suunniteltu 1970-luvulta lähtien.
Silloin sitä kaavailtiin nykyiseen
Villa Hagan puistoon. 1980-luvulla järjestettiin arkkitehtikilpailu
ja voittajan hienosta ehdotuksesta
rakennettiin pienoismalli. Ratkaisu
osoittautui kuitenkin liian kalliiksi
ja alimitoitetuksi.
semakaavamuutoksen seurauksena hanketta lykättiin ja kunta
päätyi tilapäisiin ja joskus epätarkoituksenmukaisiin ratkaisuihin Nuorisohotellin ja K-Senaattorin talon tiloihin
sekä parakkeihin nykyisen Ervastintien
varrella. Kunta sai hankittua ns. Shellin
tontin, kun Teboil rakennettiin Prisman yhteyteen. 2000-luvun alussa alue oli asemakaavoitettu ja suunnittelu pitkän tähtäyksen
ratkaisua kohti voitiin aloittaa.
Kohtuulliset kustannukset
Kunnantalon rahoitus on suunniteltu siten,
että se rasittaa kuntaa mahdollisimman vähän. Rakennusyhtiö rakentaa kunnantalon,
jonka omistaa kiinteistöosakeyhtiö. Kunta
on vain osakkaana kiinteistöosakeyhtiössä
ja maksaa talon käytöstä vuokraa. Kunnalla on mahdollisuus lunastaa rakennus
kokonaan itselleen 15 vuoden kuluttua.
Kunnantalon valmistumisen myötä
kunta pääsee realisoimaan rahaksi ne kiinteistöt, joissa henkilökunnan työtiloja nyt
on. Näitä ovat mm. Aktian talossa olevat
tilat sekä osa K-Senaattorin yläkerrassa
olevista tiloista. Näistä tiloista aiheutuvat
kustannukset siis poistuvat.
Ensimmäiset maksut rakennushankkeesta maksetaan vasta vuonna 2012, jol-
loin talo on saatu kunnan käyttöön. Tässä
vaiheessa pahimman laman odotetaan
olevan jo ohi ja kunnan taloustilanne on
kohentunut.
Kiinteistöosakeyhtiön kannattaa rakentaa juuri laman aikana, sillä nyt pystytään
neuvottelemaan huomattavasti edullisempia urakkasopimuksia kuin noususuhdanteessa. Laman aikana rakentaminen myös
elvyttää taloutta ja lyhentää lamaa. Rakennusaikataulua ei kuitenkaan ole laadittu
lamaa silmällä pitäen: hankkeesta päätettiin jo ennen kuin lamasta oli mitään tietoa. Hankkeen keskeyttäminen toisaalta
tulisi kalliiksi.
Palveluja myös kuntalaisille
Kunnantalo parantaa henkilöstön ja päättävien elinten (valtuusto, hallitus, lautakunnat) työolosuhteita ja luo identiteettiä
3
kunnalle. Tällä hetkellä kunnan hallintotoimintoja on 12 eri paikassa. Henkilökuntaa
työskentelee ahtaissa tiloissa ilman kunnollista ilmanvaihtoa.
Kuntalaiselle positiivista on se, että
toiminnot ja palvelut pitkälti keskittyvät
parin-kolmensadan metrin säteelle ja keskusta muuttuu kunnantalon sekä uuden
rakennuskannan myötä houkuttelevammaksi. Kunnantalo palvelee kuntalaista helposti tavoitettavana asiointipaikkana, ja sen
henkilöstöravintolan palvelut ovat kaikkien
käytettävissä. Kokoustiloja annetaan yhdistysten käyttöön, ja kansalaistorilla on tilaa
näyttelyille. Talo toimii Kirkkonummen
julkisina kasvoina ja kuntalaisten ”olohuoneena” pitkälle tulevaisuuteen.
Ekotukihenkilö
innostaa ja motivoi
Kolmivuotinen Julia 2030 -hanke etenee
suunnitellusti ja Kirkkonummen ensimmäiset ekotukihenkilöt on koulutettu.
Yksi heistä, Heidi ruotsalainen-iivari,
valikoitui mukaan samanaikaisen lisäkoulutuksensa ansiosta, johon kierrätysasiatkin
keskeisesti kuuluivat. Ruotsalainen-Iivari
on pohtinut erityisesti paperinkulutusta, mihin hän päivittäin työssään konkreettisesti
törmää.
– Kunnanhallituksella ja -valtuustolla on
jo käytössä sähköinen työtapa, mikä on vähentänyt paperinkulutusta, mutta parannettavaa riittää vielä, Ruotsalainen-Iivari sanoo.
mikä ekotukihenkiLö oikein on?
Ekotukihenkilön rooli räätälöityy työyksikön
ja tekijän mukaan. Tärkeintä on kannustaa ja
opastaa muita ympäristötyöhön. Ympäristön
huomioon ottava toiminta näkyy työpaikalla
esimerkiksi jätteen synnyn ehkäisynä, tehostuneena jätteiden lajitteluna, energiansäästönä, ekohankintoina ja kestävinä liikkumistapoina.
unnan
k
a
d
i
n
o
i
oit as västi samaa.
v
n
a
i
s
p
a käte
ustas
kanss alla kesk öta dina
katon kan du sk en under
Snart nala ärend tak i
a
u
kommt och samm .
m
t
e
centru
yhteistä työtä ymPäristön eduksi
Kunnantalo liikenneympyrästä katsottuna.
Kommunhuset sett från rondellen.
Kommunhuset kommer i elfte timmen
Kommunhuset i Kyrkslätt har planerats sedan 1970-talet. Då planerade
man bygga det i den nuvarande Villa
Hagas park. på 1980-talet ordnades
en arkitekttävling där de tre främsta bidragen prisbelöntes. Av det
vinnande bidraget byggdes en miniatyrmodell. Lösningen visade sig
dock bli för dyr och huset för litet.
Då detaljplanen ändrades sköts projektet
upp och kommunen fann tillfälliga och
ibland oändamålsenliga lösningar i bl.a.
ungdomshotellet, det s.k. K-Senaattorihuset och barackerna vid nuvarande Ervast
vägen. Den s.k. Shell-tomten i centrum kunde
4
köpas då Teboil byggdes vid Prisma. I början av 2000-talet var detaljplaneändringen
klar och man kunde äntligen börja arbeta
för en långsiktigare lösning.
ParkeringsPLatserna bLir fLer
Byggarbetena för kommunhuset inleddes
i maj, vilket innebär att parkeringsplatsen
mellan K- Senaattorihuset och polisstationen
tagits ur bruk. Det finns dock fortfarande ca
1500 parkeringsplatser i centrum. Byggandet av kommunens parkeringsanläggning
inleddes i början av året. Parkeringshuset,
som ligger vid Stationsbågen, får 380 platser och blir klart inom år 2010. Det kommer
att tjäna parkeringsbehovet i de närliggande
kvarteren och som infartsparkering.
kommunhuset tiLL nytta och nöje
för bÅde kunder och anstäLLda
Kommunhuset, som planerats av arkitektbyrå Sigge Ab, får fyra våningar samt en
vindsvåning och källare, totalt 7 000 m 2.
Huset ska rymma åtminstone 150 arbetstagare från bildningsväsendet, vård- och omsorgsväsendet och koncernförvaltningen.
Idag finns kommunens förvaltning splittrad
på 12 ställen i kommunen. Detta innebär att
kunderna har svårt att hitta rätt och personalen arbetar i trånga och oändamålsenliga
utrymmen. Kyrkslätt är dessutom en växande kommun, vilket innebär att även personalantalet ökar.
I husets fasader används rödtegel, metall
och glas. Enligt Pöyry Building Services
energihanteringsutredning är kommunhusets energieffektivitetsklass B
och bl.a. fönstren har gjorts mindre
för att spara energi och alla rum förses
med belysning som automatiskt tänds
och släcks med rörelsedetektor.
80 bilplatser, som tjänar både personalen och kunderna, placeras i källaren. I den första våningen finns
servicekontoret, som flyttar från KSenaattorihuset, vaktmästare samt
mötesutrymmen för kommunfullmäktige, kommunstyrelsen och partierna.
Dessa utrymmen kan också hyras av
föreningar. I den här våningen kommer det också att finnas en restaurang
som är öppen för allmänheten samt ett
medborgartorg, som eventuellt kunde
användas för utställningar och mindre
musikuppträdanden. I andra våningen
byggs en genomskinlig bro som förenar
huset med K-Senaattoris övre våning,
där samhällstekniska väsendet fortfarande arbetar.
kommunen bLir hyresgäst
Kommunhusprojektet, som även omfattar parkeringsanläggningen, är
kommunens och Kommunernas pensionsförsäkrings gemensamma projekt.
Kommunen är delägare i fastighetsaktiebolaget och kan köpa slutandelen om
15 år. Huset beräknas stå klart hösten
2011.
– Ekotukihenkilönä en voi kuitenkaan määrätä muita uudistamaan toimintatapojaan.
Yhteistyössä pääsemme tavoitteeseen,
mutta muutos lähtee jokaisesta itsestään,
Ruotsalainen-Iivari painottaa.
– Ekologiset toimintatavat tähtäävät myös
työviihtyvyyden parantamiseen.
Ruotsalainen-Iivari arvelee uuteen kunnantaloon siirtymisen tuovan
kehittyneemmät käytännöt
tälläkin saralla.
Kirkkonummelle ekotukihenkilöitä koulutetaan 20. He hoitavat
tehtäväänsä tahoillaan oman tehtävänsä
ohella. Ekotukihenkilöitä löytyy mm. kiinteistönhuollosta, päiväkodeista, kouluista ja hallintotasolta.
Yhteistä kaikille on aito kiinnostus ajaa ympäristöasioita tahoillaan.
EU-rahoitteisessa Julia 2030 -hankkeessa ovat mukana Kirkkonummen lisäksi Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kerava,
Suomen ympäristökeskus sekä HSY.
www.julia2030.fi
Den här texten kan läsas på svenska
på adressen www.kyrkslatt.fi
5
Kuva: iStockphoto
Teksti ja kuva: Svetlana From
Jokaisen 35–45-vuotiaan kirkkonummelaisen miehen on mahdollista osallistua ilmaiseen katsastukseen täyttämällä Kartoita tilanteesi
-kysely internetissä. Kysely selvittää
nykyistä terveydentilaa ja vaaraa
sairastua sepelvaltimotautiin.
– Kirkkonummelaiset miehet
ovat olleet aktiivisia ja vuoden aikana Kartoita tilanteesi –kyselyyn on
vastannut 450 kirkkonummelaista
miestä, tutkimushoitaja Svetlana
From kertoo.
Kyselyssä selvitetään sairastumisriskitekijöistä vyötärönympärys,
pituus, paino, verenpaine, tupakointi
ja lääkitys. Lisäksi kartoitetaan liikuntaa, suun hoitotottumuksia, alkoholin käyttötottumuksia ja henkistä
hyvinvointia.
Katsastuspisteet
palveluksessanne
– Kyselyn voi täyttää terveysasemien
Katsastuspisteissä, joissa on mahdollista mitata edellä luetelluista ominaisuuksista vyötärönympärys, pituus,
paino ja verenpaine, From jatkaa.
Kun asiakas on täyttänyt kyselyn,
hän pääsee laboratoriotesteihin.
Testeissä kartoitetaan veren rasvaja sokeriarvot sekä elimistön tulehdusta mittaava CRP-arvo.
Huoltopaketista eväitä
elämäntaparemonttiin
Mitä huoltopaketti sitten sisältää?
Terveydenhoitajan tapaamisessa
kartoitetaan sairastumisriski sydänja verisuonitauteihin sekä tyypin 2
diabetekseen − asiakas saa tarkat
tiedot senhetkisestä terveydentilastaan. Lisäksi asiakas saa ohjausta
ravinnon, liikunnan, alkoholin käytön, tupakoinnin ja levon vaikutuksista terveyteen asiakkaan omien
tarpeiden ja tavoitteiden mukaisesti.
Hammastarkastuksessa kartoi-
seniori! oletko eksynyt pykäläviidakossa?
Tekstit: Harriet Hagelberg
puhuvatko viranomaiset pelkkää kapulakieltä?
Ahdistavatko pykäläbyrokraatit ? Hae kirjastosta
apua lomake-, tuki- ja asuntopulmiin. Huhtikuusta
lähtien seniori-info löytyy pääkirjastosta. Kotihoidon alue-esimies sari suurjoki-Niemi ja kotihoidon
lähihoitaja Marina Lindberg palvelevat tiistaisin ja
torstaisin klo 13–15.
– Tiedotamme tapahtumista ja vanhusten tukipalveluista
ja tarjoamme esitteitä ja tavallisimpia lomakkeita sekä
ohjeet niiden täyttämiseen. Saamme paljon kysymyksiä asumisesta ja harrastuksista. Mikäli emme pysty
suoraan vastaamaan, niin otamme selvää ja palaamme
asiaan. Voimme myös ohjata asiakasta eteenpäin, antaa
yhteystietoja sekä auttaa internetin käytössä. Palvelemme luonnollisesti sekä suomeksi että ruotsiksi, myös pu-
6
helimitse, puh. 050 350 3963. Puhelut ovat maksullisia,
mutta tiskillä asioiminen ilmaista.
seniori-info aloitti toimintansa palvelutalolla, mutta
muutti kirjastoon toiminnan siirryttyä kunnalle. Löytävätkö asiakkaat perille?
– Olemme ilmoittaneet paikallislehdessä sekä tietysti
kunnan verkkosivuilla, mutta viidakkorumpu ei ole vielä
päässyt vauhtiin. Suunnittelemme vierailua eläkeläisyhdistyksien kokouksissa ja laitamme ilmoituksia mm.
terveyskeskukseen. Osallistumme myös Kirkkonummipäiviin. Uuden kunnantalon valmistuttua muutamme sinne. Sekin sijaitsee hyvällä keskeisellä paikalla. Otamme
mielellämme vastaan lisää asiakkaita, joten tervetuloa!
tetaan suun terveys: limakalvojen
ja hampaiden kunto. Lisäksi asiakas
saa opastusta hampaiden hoidosta.
Ravitsemusterapeutin ravintoinfo antaa kokonaiskuvan tarvittavasta polttoaineen määrästä ja laadusta. Tilaisuuteen ovat tervetulleita
myös puolisot.
Kuntokurssin tavoitteena on tempaista mies mukavaan ja rentoon
kuntoiluporukkaan, jossa tarkastellaan omia liikuntatottumuksia.
Tavoitteena on, että kuntoiluryhmän
tuki ja kannustava ilmapiiri edesauttavat turvallista liikuntaharjoittelua
ja aktivoi heidät pysyvään elämäntapamuutokseen.
Kirkkonummen kansalaisopisto
ja fysioterapia järjestävät sydän- ja
verisuonitautien kirkkonummelaisille riskiryhmämiehille maksuttoman
as
h a l uk
i ol e t
n
a
Mikäl
a
s tum
os alli
n,
uk s e e
im
tu t k
:
ä
te y t t
o t a y h o n u m m i .f i
kk
0 @ kir
mie s 4
Monessa mukana oleva Janne Miilukangas kuntokatsastuksessa.
terveysliikuntakurssin sekä sen
jälkeen mahdollisuuden terveysliikunnan jatkoryhmiin. Sisältönä on
lajikokeiluja (mm. sauvakävely, sulkapallo, kuntosali, vesiliikunta).
Tutkimus auttaa löytämään sairastumisriskissä olevat
– Hankkeen tärkeä osa on tutkimus,
johon kirkkonummelaiset voivat
osallistua ja kertoa oman mielipiteensä. Sen kautta etsitään terveystoimen toimivaa mallia ja kehitetään palveluiden laatua, johtava
ylilääkäri Helena Liira kertoo.
Tutkimuksessa luodaan malli terveystoimen ja liikuntatoimen yhteistyölle kansansairauksien ennaltaehkäisyssä ja selvitetään, miten parhaiten tunnistaa sairastumisriskissä
olevat, joihin terveyden edistämisen
interventiot kannattaa kohdentaa.
Hyväksi havaittuja toimintamalleja
on tarkoitus omaksua osaksi kunnan
terveyspalveluja tutkimuksen aikana. Myös suun terveyden tutkimus
kuuluu hankkeeseen.
Den här texten kan läsas på svenska
på adressen www.kyrkslatt.fi
senior! Har du gått vilse i paragrafdjungeln?
Talar myndigheterna fikonspråk? Känner du dig
jagad av paragrafryttare? Kom till biblioteket och
få hjälp med blanketter, bidrag och bostäder. Från
och med april finns senior-info i huvudbiblioteket.
Chefen för hemvårdsområde sari suurjoki-Niemi
och närvårdare inom hemvården Marina Lindberg
står till tjänst tisdagar och torsdagar kl. 13–15.
per telefon, tfn 050 350 3963. Samtalet är avgiftsbelagt medan besök på servicestället är gratis.
– Vi berättar om evenemang och stödformer för äldre och
kan erbjuda de vanligaste blanketterna och anvisningar
om hur man fyller i dem. Vi får många frågor om bostäder och hobbyverksamhet. Det vi inte kan svara på direkt
tar vi reda på och kontaktar kunden senare. Vi kan också
berätta vart man ska vända sig och står till tjänst med
kontaktuppgifter samt hjälp med sökning på internet. Vi
betjänar naturligtvis på både finska och svenska, också
– Vi har informerat i lokaltidningen och förstås
på kommunens webbplats, men djungeltrumman
har inte riktigt kommit igång än. Vi planerar att
besöka pensionärsföreningarnas möten, sätta upp lappar
t.ex. på hälsocentralen och medverka i Kyrkslättsdagarna. Då det nya kommunhuset blir färdigt flyttar vi dit, det
ligger lika centralt som biblioteket. Vi vill gärna ha flera
kunder, så välkomna!
senior-info ordnades först i servicehuset
men flyttade till biblioteket efter att verksamheten övergick i kommunens regi.
Vet kunderna om var ni finns?
Kuva: iStockphoto
Tule ja kurkkaa konepeltisi
alle − tervetuloa kuntokatsastukseen!
7
Eläkeläisenä minulla on nyt hyvää aikaa
lukea ja opiskella. Vaihtelen aihepiiriä
vuosittain ja teen itselleni lukujärjestyksen.
Luen kirjallisuutta puolitoista tuntia päivässä ja opiskelen espanjaa sekä maalaan
saman verran. Kielikirjat ja -kasetit yleensä kolme kirjaa meneillään kerralla, vuorotellen historiaa ja dekkareita. Luen palan
kerrallaan enkä liian nopeasti. Näin ei pääse
pitkästymään ja jotain jää mieleenkin.
Dekkareita, esim. Mankellin kirjoja,
otan mukaan lenkille, niin koira saa nuuhkia rauhassa. Matkojani suunnittelen mielelläni kirjaston matkaoppaiden ja karttojen
avulla. Lehtisalissa on kätevää käydä jälkikäteen tarkistamassa jotain juttua, joka on
tapetilla. Taidenäyttelysali on hyvä, mutta
tapahtumia voisi olla enemmän.
MITEN KIRJASTOA VOISI KEHITTÄÄ?
Teksti: Harriet Hagelberg Kuvat: iStockimage
Mitä kirjasto
sinulle merkitsee, Klaus
Karell?
Asuin kirjastoissa jo lapsena ja jatkan
samaan malliin
nyt eläkkeelläni. Luovuus pitää säilyttää, se on valtava
Kuva: Harriet Hagelberg
Kirjastosta
jokaiselle
jotakin
Biblioteket något
för var och en
rikkaus. Kirjasto on varmasti maailman
ensimmäisiä kierrätyskeskuksia. Rahaa ei
ole koskaan ollut kaikilla saman verran,
joten kirjaston tehtävänä on ollut ottaa
vastuuta varsinkin aikuisväestön kulttuurikasvatuksesta. Kirjastosta voi lainata
kirjallisuutta, levyjä, karttoja ja lehtiä, eikä
tarvitse käyttää niihin rahaa eikä huolehtia
niiden poisviemisestä jätteenkeräykseen.
Eli ekologista ja rahaa säästävää.
Tiesitkö? –Kirjaston aakkoset
B
ook Crossing tarkoittaa kirjojen vapautuspöytää, joka
löytyy pääkirjastosta. Sieltä voi
ottaa kirjan veloituksetta ja jättää
vastineeksi toisen kirjan. Kirjan
voi rekisteröidä osoitteessa
www.BookCrossing.com ja siten
seurata kirjan matkaa ­kädestä
käteen.
H
istoria. Kirjastotoiminta Kirkkonummella alkoi vuonna 1861,
kun kansankirjasto perustettiin ja
sijoitettiin kirkon sakastiin.
8
K
aukolaina. Kaukolainaaminen
onnistuu myös ulkomailla
sijaitsevista kirjastoista. Kaukolainaksi voi tilata kirjojen lisäksi vaikkapa nuotteja.
Kirkkonummi-kokoelma, joka
koostuu Kirkkonummen historiaan
liittyvästä materiaalista, sijaitsee
pää­kirjaston kotiseutuhuoneessa.
Kokoushuone. Kuntalaiset voivat
maksutta käyttää pääkirjaston
­tutkijan- ja kokoushuoneita.
Konsolipelejä. Kirjastosta voi
lainata pelejä neljälle alustalle;
PS2, PS3, XBOX360 ja Wii.
Toivomuksena olisi yksittäisiä mukavia tuoleja kirjaston nurkkiin, missä voisi rauhassa
tutustua kirjoihin ja päättää mitkä haluaa
lainata. Siinä olisi mukavaa viettää omaa
aikaa ja lukea ilman keskeytyksiä. Seuraan
arvosteluja lehdistä ja teen aloitteita kirjastoon. Toivoisin lukuvinkkejä eri ikäryhmille, esim. ”kuukauden suositus”, vaikkapa
paikallislehteen tai kirjaston tiskille, koska
kaikki eivät käytä internetiä. Toivelistalla
on myös elektronisten lukulaitteiden hankinta. Sellaista on kätevä kuljettaa mukanaan matkoilla. Kirkkonummi on kasvava
kunta, joten kirjastojen hankintamäärärahoja pitäisi lisätä. Musiikin saralla voisi
järjestää teemaviikkoja, esim. Beatlesviikot ja oopperaviikot. Tietokoneilla
Hur började
din ”karriär”
som bibliotekskund,
Gi AvellanHannelius?
Jag lånade böcker
redan som barn
och jobbade till
och med som
biblioteksbiträde 1974. Det var min första
arbetsplats i min nya hemkommun Kyrkslätt. På den tiden fanns biblioteket på finska skolans gård i centrum. Där fick man
komma med egna idéer och vi ordnade olika
temaveckor, bl.a. om grön mat. Då bjöd vi
på soppa och letade reda på matrecept åt
kunderna. Biblioteket blev redan då som
ett andra vardagsrum för mig. Jag jobbade
också på bokbussen, vilket var ett ypperligt
sätt att lära känna kommunen.
Då jag senare jobbade på dagis besökte
vi regelbundet biblioteket med barnen, lånade böcker, gick på filmförevisningar och
konstutställningar. Vi fick en uppfriskande
promenad, bekantade barnen med användningen av bibliotekskort och lärde dem att
konst inte är något skrämmande. Det var ett
nyttigt och billigt nöje. På 1980-talet var jag
faktiskt medlem i biblioteksnämnden.
Uudellamaalla jäätiin keskimäärin alle
17 kertaan. Elokuvien lainaus kasvoi peräti viidenneksen edellisvuodesta.
netissä sekä syövät eväitään, esim.
kyytiä odottaessaan. Lue lisää kunnan
internetsivuilla www.kirkkonummi.fi
Lukuvinkkejä saa kirjaston internet­
sivulta.
atutunteja järjestetään kunnan
kaikissa kirjastoissa. Laululorut
alkavat syksyllä.
M
Kotipalvelu toimittaa sairaille tai
iäkkäille asiakkaille kotiin kaikkea
kirjastosta saatavaa aineistoa, ­­
mm. äänikirjoja.
usiikki. Naxos
Music Library on
musiikin kuuntelupalvelu
interne­tissä. Palvelu käsittää yli 16 000 levyä.
L
N
ainat. Kirjaston palveluja
käytetään Kirkkonummella
ahkerammin kuin muualla Uudellamaalla. ­V iime vuonna lainattiin
lähes 21 kertaa asukasta kohti, kun
voisi olla puolueeton hakukone yleistä tietoa hakeville. Esittäisin vielä, että kirjasto
aukeaisi jo klo 9.
Lopuksi haluan sanoa, että pääkirjaston henkilökunta on sekä osaavaa että
motivoitunutta. Kirjastoon on mukava tulla,
kun tuntee olevansa tervetullut.
Kuva: Harriet Hagelberg
Minkälainen kirjastonkäyttäjä olet?
uoret varsinkin
maahanmuuttajanuoret, käyttävät
kirjastoa ahkerasti. He seurustelevat,
lainaavat kirjoja ja pelejä, surffaavat
S
Sauvat. Kirkkonummen kirjastoista voi
lainata myös kävelysauvoja.
Sähköisiä kirjoja voi maksutta ladata
omalle tietokoneelle lukemista varten.
T
iedonhaku. Tietokoneilla ja verkossa on lukuisia tietokantoja, tiedonhaun portaaleja ja sanakirjoja ym.
Aikoja työasemille voi varata kirjastosta,
Hurudan bibliotekskund är du?
Jag besöker biblioteket 2-3 gånger i veckan.
Den kunniga personalen tar gärna emot
boktips och är villig att beställa in verk som
inte finns. Jag anser att det är dyrt och onödigt att själv prenumerera på en massa tidskrifter när man så behändigt kan använda
läsesalen. Den blir samtidigt en träffpunkt
och ett diskussionsrum, vilket blir allt viktigare då människan blir äldre.
Vad tycker du om Kyrkslätts
huvudbibliotek?
Biblioteket är bra planerat och byggt på en
utmärkt central plats. Här finns rikligt med
faktalitteratur och tillräckligt med material
på svenska. Svenska böcker är väldigt dyra,
så det är bra att kunna bekanta sig med dem
på biblioteket innan man besluter sig för vad
man vill köpa.
Sagostunderna utgör en träffpunkt för
småbarnsmammor och gör det möjligt för
dem att själva låna böcker medan barnen
lyssnar till sagan. Mötesutrymmena är viktiga för föreningar och där ordnas intressanta föreläsningar. Datorerna med internetförbindelse är en bra tjänst eftersom alla inte
har råd med sådant. Den serviceinriktade
personalen har till och med hjälpt mig med
mina egna datorproblem.
Vad betyder biblioteket för dig?
Biblioteket servar gammal som ung och fattig som rik. Det är egentligen en väldigt demokratisk inrättning. Jag kommer aldrig att
vilja läsa allting från en dataskärm. Känslan
av att hålla i en bok är helt enkelt otrolig.
puhelimitse tai internetistä osoitteesta
http://kirkkonummi. ajanvaraus.atp.fi.
Tietokone. Kirjastoissa on tieto­
koneita internetin käyttöön, kirjaston
aineistohakuun ja
opiskeluun sekä pelikoneiksi lapsille ja
nuorille.
Tutkijanhuoneessa
voi käyttää skanneria, muistitikkua ja
tulostinta.
W
LAN. Pääkirjastossa on langaton
verkkoyhteys kannettavaa tietokonetta varten.
9
Visste du detta?
B
oktips får du på bibliotekets
webbplats.
Book Crossing- zonen finns i huvudbiblioteket. Du kan ta hem böcker gratis
och lämna en bok i stället. Om du
registrerar boken på www.BookCrossing.com kan du följa bokens resa.
D
atorer. På biblioteken finns
kunddatorer för
internetanvänding, sökning i
bibliotekskatalogen och för
– Bibliotekets ABC
studier samt speldatorer för barn och
ungdom.
Elektroniska böcker kan laddas gratis
direkt till den egna datorn för läsning.
F
ångstavar kan lånas på biblioteken.
emservicen leverar allt material
som biblioteket erbjuder, bl.a. talböcker till sjuka eller gamla kunder.
järrlån. Du kan fjärrlåna från
andra bibliotek även i andra länder.
Utöver böcker kan du t.ex. låna noter
som fjärrlån.
Historia. Biblioteksverksamheten i
Kyrkslätt inleddes år 1861, då Kyrkslätts folkbibliotek grundades och
förlades till sakristian i kyrkan.
Forskarrum. I forskarrummet kan
du använda skanner, USB-sticka och
skrivare.
i nformationssökning. På datorerna
och nätet finns flera databaser och
portaler för informationssökning samt
ordlistor mm. Tid kan reserveras av
Kirkkonummella
odotellaan
”Ferrari-varsaa”
Teksti: Maria von Knorring Kuva: RH Talli
Oitmäellä asuville ja tallia
pitäville Malmströmeille
tupsahti suoranainen lottovoitto, kun he saivat kuulla hevosensa päässeen niiden onnellisten tammojen joukkoon, jotka
astutetaan maailmankuululla
kouluratsulla Moorland´s
Totilaksella.
– Ori on liikekapasiteetiltaan ja koko olemukseltaan jotain sellaista, mitä ei ole koskaan nähty. Ja sen hinta on peräti 25 miljoonaa euroa! Tarja Malmström iloitsee.
Totilas on jo useasti todistanut olevansa maailman paras kouluhevonen,
minkä vuoksi morsianehdokkaita
riittää.
Kuva: iStockphoto
10
G
H
varsauutisia 2011
Tulevan varsan emä Asherah Ishtar,
Musta Timantti, tuttavallisemmin
Hyttynen, valittiin Totilaksen varsan
emäksi nimenomaan sen hienon suvun
ansiosta. Tamma astutetaan kesäkuussa ja
varsauutisia saataneen 2011 toukokuussa.
Perheellä on yritys Sam kuljetus Oy,
johon RH Talli osaltaan kuuluu.
– Kouluratsastajana valmentaudun
Vihti Dressage Centerillä, ja kotona kasvatan ja koulutan nuoria tulevaisuuden
huippukilpahevosia, Malmström kertoo.
– Niin kauan kuin jaksan muistaa, olen
halunnut oman hevosen, Malmström kertoo taustastaan.
– Ryhdyin tavoittelemaan haavettani
jo nuorena, ryhtymällä yrittäjäksi.
Perustin vuonna 1998 siivousfirman ja
rupesin tekemään ympäripyöreitä päiviä.
personalen, per
telefon eller på
internet http://
kirkkonummi.
ajanvaraus.atp.fi.
K
onsolsopel kan lånas på biblioteket. Spelen är för konsolerna Wii,
PS2, PS3 och XBOX 360.
Kyrkslättssamlingen finns i huvudbibliotekets hembygdsrum. Samlingen består av material om Kyrkslätts historia.
L
ån. Bibliotekets tjänster används
mer i Kyrkslätt än i övriga Nyland.
Förra året lånades nästan 21 gånger
per invånare jämfört med under 17
gånger i genomsnitt i Nyland. Lån av
filmer ökade med en femtedel.
M
usik. Via Naxos Music Library kan
man lyssna på musik på internet.
Tjänsten omfattar över 16 000 skivor.
Mötesrum. Kommuninvånarna kan
avgiftsfritt använda sig av huvudbibliotekets forskar- och mötesrum.
s
agostunder ordnas
i alla kommunens bibliotek,
i huvubiblio-
teket även på svenska. Från och med
hösten inleds babypoesi.
u
ngdomar, speciellt invandrarunga,
besöker flitigt biblioteket. De
umgås, lånar böcker och spel, surfar på
nätet och äter mellanmål medan de t.ex.
väntar på skjuts. Läs om dem på kommunens webbplats www.kyrkslatt.fi
W
LAN. I huvudbiblioteket finns
ett trådlöst nätverk för bärbara
datorer.
Vuonna 2000 ostin ensimmäisen hevoseni
Belgiasta.
PuoLivahingossa kirkkonummeLLe
– Kirkkonummelle tulimme puolivahingossa, etsimme tallia, jossa voisi pitää
hevosia, Malmström muistelee.
– Kesällä 2005 tulimme Helsingistä
Kirkkonummelle.
– Täällä on mainiot puitteet pitää
hevosia. Kaunis maalaismiljöö kaipaa
eläimiä ympärilleen, ne kuuluvat
maalle.
Mutta kritisoitavaakin löytyy:
– Suurena ongelmana pidän byrokratiaa, joka ei kulje käytännön kanssa
käsikädessä. Täällä ollaan liian mustavalkoisia ja katsotaan vaan mitä
paperissa lukee. Eläimet ovat eläviä
olentoja, eivät esineitä, joten myös
niiden ympäristö kaipaa joustavaa
toimintaa.
kirkkonummeLLe tarvitaan
ratsastusPoLkuja
– Näkisin hyvin suurena parannuksena
vuokramaan käytön ja sen sallimat puitteet pitää suurempaa hevosmäärää, niin
kauan kuin vuokrasopimus on voimassa,
Malmström miettii.
Toinen asia on lannan jatkokäsittely,
jossa Suomessa ollaan Malmströmin
mukaan valtavasti jäljessä muuta
Eurooppaa. Ruotsissa ja muualla
Euroopassa lanta hyödynnetään lämmityksessä, ja siitä tehdään pellettiä, joka
kelpaa poltettavaksi.
– Naapurisopua auttaisi se, että meille
Kirkkonummelle järjestettäisiin ratsastuspolut Espoon tapaan. Silloin on selke-
ästi näytetty paikka, jossa voi ratsastaa
luvan kanssa, Malmström miettii.
hevosen Pidosta ei väLttämättä
kanneta riittävää vastuuta
Hevosalalla toimiminen vaatii paitsi
rahaa, myös rautaista ammattitaitoa ja
pitkäjänteisyyttä eikä vähiten maalaisjärkeä.
– Olen tekemisissä elävien olentojen
kanssa, jotka ovat ihmisestä täysin riippuvaisia, Malmström kuvaa suhdettaan
hevosiinsa.
Vastuun kannon puute tuo ongelmia:
Talleja perustetaan pilvin pimein ja kuka
tahansa voi toimia tallinpitäjänä. Eläinten
heitteillejätöstä uutisoidaan jatkuvasti, ja
Malmström pelkää määrän lisääntyvän
jatkossa vielä enemmän, ellei valvontaa
paranneta.
yhteinen tahtotiLa Löytyy
yhteistyöLLä
Hyvä hevoskunta on Malmströmin
mukaan sellainen, joka ottaa huomioon
kaikki asukkaat, ja yrittää edesauttaa toiminnallaan, niin hevosalan toimijoita
kuin muun alan toimijoita yhteistyöhön
ja joustavuuteen asioissa.
Malmström uskoo, että tilanne paranisi luomalla sopusointuista yhteistyötä
kunnan ja hevosalan ihmisten välillä.
Keskeistä on ennen kaikkea hyvä yhteistyö maanomistajien kanssa.
11
jättiputken levittäytyä?
Jättiputki on Suomen luonnossa vieras laji, jonka
kasvinesteessä on furanokumariinia. Yhdessä
auringon UV-säteilyn kanssa aine aiheuttaa iholle palovamman kaltaisia, hitaasti paranevia rakkuloita. Herkemmät ihmiset voivat saada hengitystieoireita.
Kasvi on vaarallinen etenkin lapsiperheiden
asuinympäristössä. Jättiputken käsittelyssä hengitys- ja silmäsuojat ovat välttämättömät.
Esiintymiä kartoitetaan ja torjutaan
Jättiputkien esiintymistä kartoitetaan kunnan
ympäristöpalvelujen ja asukkaiden ilmoitusten
pohjalta. Varsin usein esiintymä löytyy hylätyltä
tontilta. Kiinteistön omistajan pitäisi poistaa jättiputkiesiintymät, jotta ne eivät pääse leviämään
ympäristöön.
Naapurikiinteistöjen omistajien kannattaa
myös olla valppaana ja tarttua torjuntatoimiin
maallaan sekä tiedottaa ongelmakohteen maanomistajalle itse heti, kun ongelma havaitaan.
Kunta vastaa käytännön torjuntatoimista omilla alueillaan. Jättiputkilajeja on torjuttu niittämällä ja parina viime vuonna myös glyfosaattipitoisella torjunta-aineella.
Du låter väl inte
Liikuntaneuvontapalvelu opastaa
ja motivoi
Kirkkonummen kunta tarjoaa elokuusta lähtien liikuntaneuvontapalveluja terveyskeskuksessa.
Käytännössä se tapahtuu niin,
että liikuntapalveluiden Petra
Suzuki pitää perjantai-iltapäivävastaanottoa, jolla kartoitetaan asiakkaan tilanne ja liikuntamuodot, jotka voisivat sopia hänelle.
Asiakkaalle varataan aikaa noin
puoli tuntia.
– Meillä on tietoa eri ryhmistä ja
seurojen tarjonnasta. Jollekulle
sopii yksilö-, jollekulle toiselle
joukkuelaji.
terveydenhoitaja tai fysioterapeutti
ohjaa vastaanotolle, eli luokseni tullaan pääasiassa terveyskeskuksen
miten pakeillesi pääsee?
kautta. Lääkäreillähän ei esimerkiksi ole yleensä aikaa paneutua tarkemmin kuntopuoleen ja mahdolli-
– Se tapahtuu terveyskeskuksen
kautta. Käytännössä siellä lääkäri,
Kuva: Maria von Knorring
Ethän anna
Kuva: iStockphoto
Koosteen keräsivät: Harriet Hagelberg ja Maria von Knorring
Petra Suzukin vastaanotolta saa ehdotuksia
ja vinkkejä oman liikuntapaletin kokoamiseen.
suuksiin, vaan liikuntaa ehtii vain suositella.
– Voin kertoa tarjonnasta, motivoida
ja opastaa, mutta en pakottaa. Palveluun
kuuluu kuitenkin seurantasoitto ehkä noin
parin kuukauden kuluttua käynnistä, jotta pystymme kartoittamaan, kuinka liikkuminen on lähtenyt käyntiin.
– Tärkeää on, että saisimme esimerkiksi yksinäiset ihmiset liikkumaan, Petra
toivoo. Usein kynnys liikuntaharrastuksiin voi olla siitäkin kiinni, ettei ole
ketään, joka vetäisi mukaansa sopivan
liikuntamuodon pariin.
Liikunta-annoksen lisäämisen ei tarvitse merkitä kovaa rääkkiä. Esimerkiksi jo
kauppamatkan teko kävellen eikä autolla
lisää liikkumisen iloa ja hyötyä ihan huomaamatta.
Den här texten kan läsas på svenska
på adressen www.kyrkslatt.fi
Förekomsten av jätteflokan kartläggs
och bekämpas
Förekomsten av jätteflokan kartläggs utgående
från kommunens miljötjänsters och invånarnas
upplysningar. Flokan växer rätt ofta på ödetomter. Fastighetsägaren borde avlägsna jättefloksbestånden så att växten inte sprider sig.
Det vore bra om ägarna till grannfastigheterna är uppmärksamma och vidtar bekämpningsåtgärder på sin mark samt informerar ägaren till
tomten med flokproblemet genast då växten upptäcks. Kommunen svarar för den praktiska
bekämpningen på sitt område. Jätteflokor har
bekämpats genom slåtter och de senaste två åren
med hjälp av glyfosathaltigt bekämpningsmedel.
12
Kesätöissä
kelissä kuin
kelissä
De unga
ställer upp i
vått och torrt
20-vuotiaan kaksikielisen
Anna-Kaisa Kallionpään ura
kunnan tilahallinnon kesätyöntekijänä on jo pitkä.
– Tästä tulee kolmas kesä kunnan
leivissä. Hain muuallekin mutta tänne
pääsin.
Mitä tehtäviisi kuuluu?
– Istutan kukkia ja hoidan niitä,
haravoin ja kitken rikkaruohoa, eli
saan viettää kesän ulkosalla. Ollaan
ulkona sateessakin, meillä on kunnolliset varusteet.
Miten hait kunnalle töihin?
– Näin ilmoituksen paikallislehdessä ja
täytin hakemuksen kunnan internetsivuilla. Se kävi kätevästi.
områdestjänsterna och utrymmesförvaltningen. 17-åriga Emil Nordman, som studerar på Practicum, är
en av dem.
Onko kuukauden pesti sekä siitä
maksettava palkka riittävä?
– Mielestäni on. Saa taskurahaa ja jää
aikaa kesälomallekin, ennen kuin palaan
opiskelemaan kotitaloutta.
Emil, har du sommarjobbat på kommunen tidigare?
– Nej, det här är första gången.
Kuva: Harriet Hagelberg
Jätteflokan är en främmande art i den finska
naturen. Flokans växtsaft innehåller furanokumarin, som i kombination med solens UV-strålning
orsakar brännskadeliknande blåsor på huden som
läker långsamt. Känsligare personer kan få symtom i luftvägarna.
Växten är farlig speciellt där det bor barnfamiljer. Då man hanterar jätteflokan behövs både
andnings- och ögonskydd.
Kuva: Harriet Hagelberg
jätteflokan sprida sig?
Trots recession och inbesparingskrav ger kommunen även i år ungdomar sommarjobb, främst inom
Var det svårt att söka jobbet?
– Nej då, det var bara att fylla i en blankett
i april och ungefär en månad senare ringde en person och frågade om jag vill ta
emot platsen.
Vad går dina arbetsuppgifter ut på?
– Jag ska jobba en månad med att främst
klippa gräs på centrumområdet. Jag har
sysslat med sådant hemma också. Det är
trevligt att jobba utomhus om det blir fint
väder i sommar.
Vad anser du om lönen?
– Den är tillräcklig. Om man är utan jobb
så tjänar man ju ingenting.
Veikkolaan
uusi koulu vuonna 2011
Veikkolan alueen uuden koulun,
Vuorenmäen koulun, oli tarkoitus
valmistua lukuvuoden 2010 – 2011
alkuun mennessä. Kunnan taloustilanteen vuoksi rakennushanketta kuitenkin siirrettiin niin, että
se valmistuu lukuvuodeksi 2011
– 2012.
Veikkolan koulun oppilaaksiottoalueen
oppilasmäärä on kasvava, ja tilat eivät
riitä.
Lukuvuodesta 2007 – 2008 alkaen
osa koulun oppilaista on käynyt koulua
Evitskogin toimipaikassa (ent. Aktiiviinstituutin tilat). Oppilaat on valittu sinne
asuinpaikan mukaan niin, että he siirtyvät uuteen Vuorenmäen kouluun, kun se
valmistuu. Eli vielä vähän kärsivällisyyttä, niin tilanne paranee selvästi!
13
Kirjaston
ragvaldsin
museoalue
kesätapahtumat
– lähihistoriaa ja
kulttuurikasvillisuutta
16.6. - 17.7.2010
Cornelia Colliander
Retro
Liikuntapalveluiden kesäuimakoulut 2.8 – 13.8.2010
Evitskogissa
isot ja pienet tervetulleita!
Museo on avoinna kesälauantaisin, mutta
opastuksia pienillekin ryhmille järjestetään muina aikoina sopimuksen mukaan.
Lisätietoja Ragvaldsin museosta, tapahtumista ja pääsymaksuista saat Kirkkonummen kunnan kotisivuilta
www.kirkkonummi.fi/ragvalds
Osoite: Överbyntie 140, Kirkkonummi.
Puhelin: +358 9 2967 2489
TAsorYHMäT:
Kuva: Minttu Lukkala
– närhistoria och
kulturväxlighet
Ragvalds museiområde ligger invid den
gamla Kungsvägen, bara 1 ½ kilometer från
Kyrkslätts centrum. Området är ett lämpligt
utflyktsmål för den som är intresserad av
närhistoria och växtlighet. Det erbjuder ett
trevligt etappmål för cyklister som rör sig
i huvudstadsregionen.
såväl stora som små välkomna!
Museet är öppet sommarlördagar men
guidningar ordnas även för små grupper
under andra tider enligt överenskommelse.
Mera information om Ragvalds museum,
evenemang och inträdesavgifter får du på
Kyrkslätts kommuns webbplats
www.kyrkslatt.fi/ragvalds
Adress: Överbyvägen 140, Kyrkslätt
Telefon: +358 9 2967 2489
14
20.7.-21.8.2010
Killinmäen taideryhmä Mansikka
Gillobackakonstgruppen Mansikka
Heijastuksia - Återspegling
Maalauksia ja piirustuksia
Målningar och teckningar
10.45 – 11.45
Alkeisuimakoulu
12.15 – 13.15
Alkeisjatkouimakoulu
13.30 – 14.30
Taitoryhmä
14.45 – 15.30
Alkeisuimakoulu
9.30 – 10.30
Fortsättningssimskola
10.45 – 11.45
Nybörjarsimskola
12.15 – 13.15
Nybörjarfortsättningssimskola
13.30 – 14.30
Talanggrupp
14.45 – 15.30
Nybörjarsimskola
Alkeisuimakoulu
on tarkoitettu 5 – vuotiaille tai sitä vanhemmille uimataidottomille tai korkeintaan 5 metriä uiville lapsille.
Alkeisuimakoulussa opetellaan uinnin
alkeita: liukumista, kellumista, sukeltamista sekä myyrä- ja selkäuintia.
Tavoitteena alkeismerkki.
Alkeisjatkouimakoulu
on tarkoitettu lapsille, jotka osaavat jo
uida vähintään 10 metriä. Alkeisjatkouimakoulussa jatketaan alkeistaitojen harjoittelua. Tavoitteena on saavuttaa harrastemerkki.
jatkouimakoulu
on tarkoitettu lapsille, jotka osaavat
uida jo 15 metriä. Jatkouimakoulussa
vahvistetaan jo opittuja uimatyylejä
sekä harjoitellaan jo uintitekniikkaa.
Tavoitteena taitomerkki.
Taitoryhmä
on tarkoitettu lapsille, jotka ovat suorittaneet taitomerkin tai jaksavat uida
200 m. Taitoryhmässä harjoitellaan
uintitekniikoita sekä uintikestävyyttä.
Tavoitteena uimakandidaatti tai uimamaisteri.
HuoM ! Varmista lapsen uimataito
ennen ilmoittautumista!
Uimakouluihin otetaan ensisijaisesti
Kuva: iStockphoto
idrottstjänsternas sommarsimskolor
2.8. – 13.8.2010 i Evitskog
9.30 – 10.30
Jatkouimakoulu
ragvaldsmuseiområde
Veistoksia ja keramiikkaa
Skulpturer och keramik
Kirkkonummella asuvia lapsia ilmoittautumisjärjestyksessä. Ryhmiin otetaan 10–12 oppilasta/ryhmä. Hinta
40 € /oppilas + saavutettu uimamerkki ( 2 € /kpl), ulkokuntalaisille 50 € /
oppilas (+2 € /merkki). Lasku lähetetään kotiin uimakoulun päätyttyä.
Ilmoittautuminen uimakouluihin on
sitova, ja se tehdään kirjallisena.
Lomake palautetaan vapaa-aikatoimistoon, osoite PL 20, 02401
Kirkkonummi, käyntiosoite Kirkkotori
2, II krs.
Viimeinen ilmoittautumispäivä on
perjantai 18.6.2010. Ilmoittautumisen jälkeen lähetetään jokaiselle
vahvistuskirje kotiin.
NiVÅGruppEr:
Nybörjarsimskola
avsedd för 5 år fyllda eller äldre barn
som inte kan simma eller simmar
högst 5 meter. I nybörjarsimskolan
övas simningens grunder; att glida,
flyta, dyka och nybörjarsimstilar.
Målsättningen är nybörjarmärket.
Nybörjarfortsättningssimskola
avsedd för barn som kan simma minst
10 meter. I nybörjarfortsättningssimskola fortsätter vi att öva nybörjarsimstilar. Målsättningen är intressemärket.
Fortsättningssimskola
avsedd för barn som redan kan simma
15 meter. I fortsättningssimskola övas
olika simtekniker. Målsättning är
talangmärket.
Talanggrupp
avsedd för barn, som redan har
talangmärket eller orkar simma
200 meter. I talanggruppen betonas
olika simtekniker och uthållighet.
Målsättningen är simkandidat eller
simmagister.
oBs ! Kontrollera barnets simkunnighet före anmälning!
Till simskolorna antas i första hand
Kyrkslättsbarn i anmälningsordning.
Gruppstorlek 10–12 elever / grupp.
Avgiften är 40 € /elev + erhållet simmärke (2 €/st) för Kyrkslättsbor och
50 € (+2 €) för övriga. Räkningen skickas hem efter simskolan.
Observera att anmälan görs skriftligt
och att den är bindande. Blanketten
returneras ifylld till fritidskansliet,
adress: PB 20, 02401 Kyrkslätt,
besöksadress: Kyrktorget 2, II vån.
Sista anmälningsdag är 18.6.2010.
Alla får bekräftelsebrev innan simskolan börjar.
27.8. - 25.9.2010
richard Elgert
Kansansatuja akvarelleina
Folksagor i akvarell
Kirjastossa
tapahtuu
Laululorut i Babypoesi
pääkirjasto-Huvudbiblioteket
tiistaisin klo 11 (0 –1 vuotiaat)
Ensimmäinen laululoru 7.9.2010
fredagar kl. 11 (0–1 åringar)
Första babypoesin 3.9.2010
satutunnit i sagostund
i Kyrkslätts bibliotek
pääkirjasto
tiistaisin klo 10 (3–6-vuotiaat)
Syksyn ensimmäinen satutunti 7.9.2010
Huvudbiblioteket
fredagar kl. 10 (3–6-åringar)
Höstens första sagostund 3.9.2010
Masalan kirjasto
keskiviikkoisin klo 10.15
(3–6-vuotiaat)
1.9.2010 alkaen
Veikkolan
kirjasto
perjantaisin
klo 10 (4–6-vuotiaat)
3.9.2010 alkaen
Kuva: iStockphoto
Ragvaldsin museoalue sijaitsee vanhan
Kuninkaantien reitin varrella vain 1½ kilometriä Kirkkonummen keskustasta. Alue
on sopiva retkikohde lähihistoriasta ja
kasvillisuudesta kiinnostuneelle kävijälle.
Pääkaupunkiseudulla liikkuville pyöräilijöille se tarjoaa mukavan etappikohteen.
15
Kantatie 51
parannus on käynnissä
Stamväg 51
Kirkkonummen kunta toivottaa kaikille
rentouttavaa kesää!
förbättringen av stamväg 51
har kommit igång
Lue ajantasaiset tiedot
www.liikennevirasto.fi/kt51kiki
Läs aktuella uppgifter på
www.liikennevirasto.fi/kt51kiki
Mattopyykille!
Kunnan matonpesupaikat avataan vuosittain
kesäkuun alussa, ja ne ovat kuntalaisten
käytössä elokuun loppuun saakka. Maton­
pesupaikat sijaitsevat Gesterbyssä, Lindalissa, Heikkilässä, Masalassa, Kantvikissa
ja Veikkolassa. Katso tarkempi sijainti
www.kirkkonummi.fi/mattopyykille
Dags för mattvättning!
Kommunens mattvättningsställen öppnas
årligen i början av juni och stängs i slutet av
augusti. Mattvättningsställena finns i Gesterby, Lindal, Hindersby, Masaby, Kantvik
och Veikkola. Exaktare läge framgår på
www.kirkkonummi.fi/mattopyykille
Oma koti
Kirkkonummelle?
Omakotitonttien haku on käynnissä! Etusijalla
olevat kirkkonummelaiset, Kirkkonummella
työskentelevät ja paluumuuttajat voivat hakea
tonttia 11.6. mennessä. Sen jälkeen haku on
avoin kaikille. Lue lisää:
http://www.kirkkonummi.fi/omakotitontit
Kyrkslätts kommun önskar alla
en avkopplande sommar!
Kesäaukioloajoistamme, palveluistamme ja muista kunnan toimintaan
liittyvistä asioista saat tietoa osoitteessa www.kirkkonummi.fi
Du får information om kommunens sommaröppettider, tjänster och
verksamhet på adressen www.kyrkslatt.fi
Kirkkonummi-päivät
27. – 29.8.2010
”Minkä nuorena oppii sen vanhana taitaa”
Kirkkonummi-päivät on paikalliskulttuuritapahtuma, joka järjestetään
vuosittain elokuun viimeisenä viikonloppuna. Tämän vuoden Kirkkonummi-päivien teeman tavoitteena on haastaa eri-ikäiset toimijat
esittelemään osaamistaan ja kohtaamaan toisiaan. Ohjelma julkaistaan elokuussa kunnan kotisivuilla: http://www.kirkkonummi.fi/
kirkkonummi_paivat
Kyrkslättsdagarna
27 – 29.8.2010
”Det man lär sig som ung kan man som gammal”
Kyrkslättsdagarna är ett lokalt kulturevenemang som ordnas det sista
veckoslutet i augusti varje år. Temat för Kyrkslättsdagarna i år utmanar aktörer av olika åldrar att visa sina färdigheter och möta varandra.
Programmet publiceras i augusti på kommunens webbplats: http://
www.kyrkslatt.fi/kyrkslattsdagarna
Gesterbyn
koululle turvallisuuspalkinto
Eget hem
i Kyrkslätt?
Ansökningstiden för egnahemstomter pågår! Kyrkslättsbor, de som har arbetsplats i
Kyrkslätt och återinflyttare är förstahandssökanden och kan söka tomt t.o.m. 11.6.
Efter det här kan tomterna sökas av alla.
Läs mer på http://www.kirkkonummi.fi/
omakotitontit
Gesterbyn koulu on saanut opetusalan turvallisuuden tunnustuspalkinnon
laaja-alaisesta, aktiivisesta ja määrätietoisesta työstä oppilaitoksen turvallisuuden kehittämisestä. Tunnustuspalkinnot ovat valtakunnallisia ja ne jaettiin nyt kuudetta kertaa.
Gesterbyn koulun rehtori Mervi Wihurin mukaan palkinto tuli iloisena
yllätyksenä.
– Itse koen, että palkinto oli samalla hyvän työyhteisön palkinto. Kun
työssä arki sujuu hienosti ja ihmiset pelaavat hyvin yhteen, niin kriisitilanteessa tällainen korostuu. Jokaisen panos on tärkeä. Koulumme jouduttiin
syksyllä kahdesti evakuoimaan. Pelastusviranomaiset arvioivat toimintaamme
ja ilahduttavaa oli tietysti se, että saman yhteistyön merkitys korostuikin kriisissä. Kriisitilanteisiin on varauduttu, niitä on yhdessä käyty läpi sekä harjoiteltu käytännössä.