ZA-TS ZG-TS

1

ZA-TS och ZG-TS

Top Speed med ZA-TS och ZG-TS De nya högkapacitetsspridarna från AMAZONE

SPE ED

ead ing

”Beroende på arbetsbredd kan olika utkastarvingar monteras – en mycket bekväm lösning.” (profi – testrapport gödselspridare ZA-TS 4200 Profis Hydro · 06/2013) 2

TS-spridarenheten: precision in i minsta detalj

TS-spridaren har det nya integrerade, elektromekaniskt manövrerade gränsspridningssystemet AutoTS. För omställning från normal- till gränsspridning aktiveras olika utkastarvingar på spridar tallriken. Utmärkta gränsspridningsbilder utan tallriksbyte – fjärrmanövrerat från traktorsätet – under körning – utan uppehåll.

ZA-TS och ZG-TS Exakt – snabb – bekväm

Sidan Därför ska du välja ZA-TS 4 Ram | Vågsystem Lutningssensor | Praktisk användning 6 8 Behållare 10 SBS pro 12 Inlopp- och spridningssystem 14 TS-spridarenhet 16 TS-spridartallrikar | AutoTS Spridningsbild | Gräns-, dikes- och kantspridning 18 20 Sektionsavstängning | Utrustning | Säkerhet 22 ISOBUS-manövrering 24 AMATRON 3 GPS-Switch | GPS-Maps | GPS-Track | Sensorteknik CCI 100 | AMAPAD ZG-TS 5500 och ZG-TS 8200 26 28 30 32 Gödselservice | Mobil kontrollutrustning AMAZONE Service Tekniska data 36 38 40 Se film: www.amazone.tv

2 3

ZA-TS och ZG-TS

ZA-TS

upp till

4 200 liters

behållarvolym upp till

50 ha/tim 200 Hz

vågteknik med lutningssensor toppmodern

ISOBUS

-kommunikation

4

Därför ska du välja ZA-TS

upp till

30 km/h

4 5

upp till upp till

10,8 kg/sek 54 m

arbetsbredd

ZA-TS och ZG-TS

Ramar Stabilitet vinner Utmärkt: 3-punktsburen med 4 500 kg nyttolast.

Fördelar

Lätt ramkonstruktion med mycket hög stabilitet Optimerat tyngdpunktsläge och ändå gott om plats vid montering ZA-TS 2000 Profis Tronic

Ram Super

Ramen Super klarar 3 200 kg nyttolast och har påbyggnads mått enligt kategori II.

Ram Ultra

Ramen Ultra klarar 4 500 kg nyttolast och har påbyggnads mått enligt kategori III.

Den kan utrustas med spridarvingsats TS 1 eller TS 2 för arbetsbredder upp till 36 m.

Utöver spridarvingsatserna TS 1 och TS 2 kan den utrustas med spridarvingsats TS 3 för arbetsbredder upp till 54 m.

ZA-TS 2000 Profis Tronic Ramen Super Profis, kategori II, nyttolast 3 200 kg, inkl. vågteknik, ej i kombination med spridarvingsats TS3 Bild: Spridare med förvaringsanordning på integrerade medar ZA-TS 3200 Profis Tronic Ramen Ultra Profis, kategori III, nyttolast 4500 kg, inkl. vågteknik Bild: Spridare med vridbar rull- och förvaringsanordning samt sido monterade varningsskyltar avsedda för Frankrike 6

Ram | Vågsystem

Den som väger vinner Vågspridare ZA-TS Profis och ZA-TS Profis Hydro

Kompakt tillkoppling

Ingen kalibrering. Mata bara in spridnings mängd och kör! Enklare än så blir det inte.

Vågsystemet innebär kontrollerad komfort och mer säker het. Det beräknar spridningsmaterialets olika egenskaper online med hjälp av två 200 Hz vågceller – och det med utmärkt mätnoggrannhet. Den mängd som faktiskt har spridits ut jämförs automatiskt med inställningsmängden. Avvikelser i flödesegenskaper, till exempel hos hetero gena mineralgödselsorter, registreras och spridaren ställs automatiskt in på nytt med hjälp av de elektriska dose ringsspjällen. För att man ska få en fältrelaterad dokumen tation av näringsämnen registreras dessutom den utspridda mängden exakt. För att möjliggöra en balanserad näringsämnesförsörjning kan spridningsmängden ändras genom en knapptryckning på ISOBUS-monitorn.

1 2

6 7

3

1) Vågram 2) Horisontell dragstång 3) Vågceller De extra stänkskydden förhindrar att smuts från traktorhjulen kastas upp på spridartallrikarna.

De fällbara stegarna på vänster och höger sida underlättar uppstigningen.

ZA-TS och ZG-TS

Lutningssensor För kraftigt kuperad terräng

Den faktiska mängden på 500 kg beräknas och visas på ISOBUS-monitorn.

α °

Exempel:

Lutningssensorn avstämmer lutningen på 10° Vågcellen på ZA-TS registrerar 483 kg 500 kg

Lutningssensorn håller jämvikten

Den kombinationen av lutningssensor och vågalgoritmer ökar precisionen och effektiviteten hos vågspridaren ZA-TS Profis.

Under körningen med Profis tar lutningsavkänningen hän syn till eventuell inverkan av tyngdkraftsförskjutningar vid mätningarna. En tvåaxlad lutningssensor registrerar lutning framåt, bakåt samt i sidled och korrigerar mätfel som kan uppstå vid körning i uppförs- och nedförslutning eller längs med sluttningar.

I kombination med en intelligent vågalgoritm registreras på så vis avvikelser i flödesegenskaperna hos heterogena mineralgödselsorter ännu mer noggrant och spridaren ställs automatiskt in på nytt med hjälp av de elektriska dose ringsspjällen.

8

Lutningssensor | Praktisk användning

Maximal precision Sjunde generationen av den legendariska ZA-gödselspridaren med två tallrikar

8 9

ZA-TS vid praktisk användning

Lantbrukaren Heinrich-Wilhelm Tölle från godset Rickbruch i Exertal hör till dem som har praktisk erfarenhet av ZA-TS 4200 Profis Hydro. På det 550 ha stora lantbruket sprider man sedan många år tillbaka enbart urea. Fälten är oregel bundna med många sluttningar. Den nya ZA-TS på godset Rickbruch är utrustad med GPS Switch och manöverboxen AMATRON 3. Tölle gillar inte bara den stabila och genomtänkta konstruktionen hos ZA-TS, utan också gränsspridningsanordningen AutoTS: ”Den gör att kant- och kilspridningen fungerar enkelt och exakt – och det utan dammbildning.” Han lovordar även behållarens runda botten: ”Mjöliga gödselbeståndsdelar fastnar inte längre och bygger därmed inte på!” Det är också mycket positivt att när ett spjäll stängs, stängs även den tillhörande omröraren av automatiskt. Vågtekniken ser lantbrukare Tölle också som ett framsteg, eftersom den fungerar tillförlitligt även i sluttningar, något som har bekräftats genom regelbundna kontrollvägningar. Dessu tom innebär vågtekniken att spridaren inte längre behöver kalibreras.

Lantbrukare Heinrich-Wilhelm Tölle

ZA-TS och ZG-TS

Den pressade grundbehållaren Grunden för perfekt spridning Byggformens fördelar Nivåövervakning i behållaren (extra)

Grundbehållaren har en volym på 700 liter. Den är pressad i ett stycke och saknar hörn, kanter och svetsfogar. Det gör att gödseln glider jämnt och kontinuerligt i behållaren. Även rengöringen av spridaren underlättas av denna till verkningsteknik. Nivåövervakningen för tom behållare i vänster och höger behållarspets övervakar påfyllningsnivån i gödselspridaren. Systemet skickar ett varningsmeddelande till monitorn när miniminivån nås.

”Största nyheten på ZA-TS-mas kinen är den 700 liter stora grundbehål laren. Det speciella med den är att den är pressad i ett stycke. I motsats till konventionella tillverkningsmetoder innebär det flera fördelar, eftersom kanter och svetsfogar undviks. Det i sin tur minskar risken för avlagringar och gynnar materialflödet.” (profi – testrapport gödselspridare ZA-TS 4200 Profis Hydro · 06/2013) Högklassig flerskiktslackering 1) Stålplåt 2) Zinkfosfatering (kristallskikt) 3) Grundering med katoddopplackering 4) Täcklackering 1 2 3 4 10

Behållare

Behållare I två bredder och många storlekar

Behållare S 1700 (påfyllningsbredd 2,22 m) Behållare S 2000 (påfyllningsbredd 2,22 m) 10 11 Behållare L 2200 (påfyllningsbredd 2,71 m) Behållare L 2700 (påfyllningsbredd 2,71 m) Behållare L 3200 (påfyllningsbredd 2,71 m) Behållare L 4200 (påfyllningsbredd 2,71 m) Direkt påfyllning ur tippflak eller ur storsäckar är inget pro blem. I synnerhet vid användning av stora lastskopor är den breda L-behållaren en stor fördel.

ZA-TS och ZG-TS

Soft Ballistic System

pro

För extra skonsam gödselbehandling

pro

Fyra fördelar med SBS

pro

Mineralgödsel måste behandlas extra skonsamt för att den ska kunna spridas till plantorna med precision över hela arbetsbredden. Gödsel som skadas redan i spridaren kan inte längre spridas säkert.

Som ett slags ”säkerhetspaket” integreras AMAZONE Soft Ballistic System pro redan som standard i de burna spri darna ZA-TS och de bogserade spridarna ZG-TS. Omrörare, spjäll och spridartallrikar är optimalt anpassade till varand ra. Det skonar gödseln och säkrar dina intäkter.

1. Skonsam styrning

De eldrivna stjärnformade omrörarna i trattspetsarna ger ett jämnt gödselflöde till spridartallriken. De långsamt rote rande, spiralformade segmenten matar fram gödseln i en jämn ström till respektive utloppsöppning. Omrörarna vrids med när inmatningssystemet vrids och befinner sig därmed alltid i perfekt läge över utloppsöppningen. Omrörarna stängs av automatiskt så snart spjället stängs.

Spridarenhet med inmatningssystem, borstenhet och spridartallrik 12

SBS pro 12 13 SBS pro för ZA-TS och ZG-TS

2. Skonsamt nedsläpp

Genom den ställbara nedsläppspositionen kan spridnings bredd och riktning regleras. Arbetsbredden kan dessutom ställas in ännu mer individuellt med hjälp av varvtals ändring. Gödseln släpps ner centralt och vid låg periferi hastighet, vilket innebär väldigt liten risk för krosskador. Tack vare det koncentriskt justerbara inmatningssystemet behandlas gödseln alltid skonsamt.

3. Skonsamt rotation

Med en tallrikshastighet på 720 v/min upp till 900 v/min försätter AMAZONE Soft Ballistic System pro din gödsel i rörelse på ett skonsamt sätt. Till och med gödselsorter med låg brotthållfasthet behåller sina spridningsegenskaper och ger en fin spridningsbild.

4. Skonsamt utmatning

Med AMAZONE Soft Ballistic System pro tillförs gödseln inte mer energi än vad som behövs för en optimal kastbana och en exakt spridningsbild. För detta ändamål är spridar vingarna optimalt inställda i en ”släpande” vinkel.

Fördelar med det elektriska omrörningssystemet

Två långsamtgående, gödselskonande omrörare med 60 v/min Stängs av automatiskt så snart spjället stängs, även på bara ena sidan och oberoende av varandra Reverseras automatiskt om det blockeras av främmande föremål Eldriven stjärnformad omrörare

ZA-TS och ZG-TS

AMAZONE-inmatningssystem Med bästa prestanda upp till 10,8 kg/sek och 50 ha/h Topphastighet upp till 30 km/h

Det nya inmatningssystemet med den eldrivna stjärnfor made omröraren i trattspetsarna ger ett jämnt gödselflöde till spridartallrikarna. De långsamt roterande, spiralformade seg menten på omröraren matar fram gödseln i en jämn ström till respektive utloppsöppning. Vid klumpbildning i sprid ningsmaterialet arbetar omröraren automatiskt i motsatt riktning för att rensa utloppsöppningen, så att ett optimalt gödselflöde bibehålls.

doseringen av gödselmängden. De kan användas oberoen de av varandra. Vid hastighetsberoende reglering, t.ex. via AMATRON 3 eller någon annan ISOBUS-monitor, manövreras doseringsspjällen av de elektriska ställmotorerna så att sprid ningsmängden anpassas automatiskt.

Tack vare inmatningssystemets väl tilltagna utloppsöppning är arbetshastigheter på upp till 30 km/h möjliga vid spridning av gödsel med mycket goda flödesegenskaper. De nya elstyrda doseringsspjällen möjliggör snabb öppning och stängning vid vändtegen. Det gör att gödseln från första början är tillgänglig i full mängd. Spjällen reglerar samtidigt Borstenheten ser till att gödseln hamnar rätt på spridartallri ken, utan stänk och ”vilsekomna” korn.

14

Inmatnings- och spridningssystem 14 15 Borstenhet för rätt neds läpp på spridartallriken

Koncentrisk vridning av spjäll och nedsläpp Spjällsystem som förhindrar mängdeffekt

Via det nya spjällsystemet släpps gödseln ner skonsamt och mycket nära spridartallrikarnas mittpunkt. Nära tallrikarnas mittpunkt är periferihastigheterna låga, vilket innebär en mycket skonsam behandling av gödseln. För inställning av spridarenheten för olika arbetsbredder och gödselsor ter vrids nedsläppet elektriskt kring tallrikarnas mittpunkt (koncentriskt). Avståndet mellan gödselns nedsläppspunkt och spridartallrikens mittpunkt förblir alltid detsamma. Omrörarverket är fast förbundet med spjällsystemet och förblir på så vis alltid i samma position över nedsläppet. Den speciella utformningen av utloppsöppningen och spjället gör att spridningsbilden inte förändras även om arbetshastigheten varierar. Inmatningssystemets position påverkas inte av det och behöver inte efterjusteras.

Detta är en avgörande skillnad jämfört med andra system. Vridbarheten för nedsläppet ger dig ett stort urval av möj liga arbetsbredder. Med endast tre spridarvingsatser täcks området från 18 m till 54 m arbetsbredd.

Vridning av nedsläppspunkten kring tallrikens mittpunkt

ZA-TS och ZG-TS

TS-spridarenhet Konstruerad för höga prestanda och lång livslängd

1 2 ₇ 4

TS-spridarenhet med ställbar nedsläppspunkt 16

TS-spridarenhet AutoTS – Inställning för normalspridning

3

AutoTS – Inställning för gränsspridning

TS-spridarenhetens egenskaper

Stor spridningsvidd, med dubbel överlappning även vid 36 m Integrerat gränsspridningssystem Stora spridningsmängder (upp till 10,8 kg/sek resp. 650 kg/min)

₆ 5

TS-spridarenhetens konstruktion

1) elektrisk ställmotor för dosering 2) eldrivna omrörare 3) elektrisk ställmotor för nedsläppsinställning 4) styrvinge 5) gränsspridningsvinge 6) normalspridningsvinge 7) AutoTS-växellåda 8) elektrisk ställmotor för AutoTS

8

16 17

ZA-TS och ZG-TS

TS-spridartallrikar För högsta precision vid alla typer av spridning – upp till 54 m arbetsbredd Rostfritt stål för lång livslängd Spridarvingar med hårdmetallskikt

På ZA-TS-spridarna är hela spridningssystemet tillverkat av rostfritt stål för optimal livslängd. De olika spridarvingsenheterna kan snabbt och enkelt skif tas med hjälp av ett växelsystem. Den perfekta lösningen, t.ex. för maskinstationsägare.

Spridarvingarna har ett extra slitstarkt ytskikt. Detta består av en speciell hårdmetallstruktur. Bearbetningen i en hög hastighetsflamsprutningsprocess ger ett extremt hårt skikt som skyddar spridarvingarna mot mekaniskt slitage. På så vis uppnås en tre gånger längre livslängd.

Spridartallrikarnas drivning är antingen mekanisk (ZA-TS Profis) eller hydraulisk (ZA-TS Profis Hydro). För normal spridning (stor spridningsvidd) och gränsspridning (ensidigt reducerad spridningsvidd) aktiveras olika utkastarvingar med hjälp av den så kallade AutoTS utan att något tallriks byte krävs.

Spridarvingsatser

TS 1 = 18 m – max. 21 m TS 2 = 21 m – max. 36 m TS 3 = 24 m – max. 54 m (endast för Ultra Profis) 18

TS-spridartallrikar | AutoTS 18 19

AutoTS Tallriksintegrerad gränsspridningsanordning

AutoTS – Justering av inmatningsvingarna för gränsspridning

Optimal för spridning ända till fältgränsen

En unik nyhet är den tallriksintegrerade gränsspridnings anordningen, som kan aktiveras elektriskt från traktorn under spridning. Det har därmed blivit möjligt att sprida gödseln ända fram till fältgränsen för att garantera en exakt sidofördelning.

Den geniala principen Auto-TS

Den yttre hålaxeln (blå) driver spridartallriken. Den invändiga axeln (beige) är förbunden med centrum vingarna.

En ställmotor vrider den invändiga axeln (beige) och därmed inmatningsvingarna ca 10 °. Det gör att gödseln styrs till de kortare gränsspridningsvingarna.

normalspridnings vinge roterande tallriksstomme koaxial omställningsmekanism gräns spridnings vinge centrumvinge

10°

Förenklad bild av AutoTS

ZA-TS och ZG-TS

Optimerad spridningsbild Normalspridning

Genom omställning av nedsläppspunkten ändras sprid ningsmaterialets nedsläppspunkt på spridartallriken, och därmed regleras spridningsvidd och sidofördelning. Arbetsbredden kan dessutom ställas in individuellt genom ändring av varvtalet.

Okänslig spridningsbild med hjälp av delad spridningsbild

Genom spridarvingarnas särskilda form och vinkling har ZA-TS en delad spridningsbild. De långa och korta spridar vingarnas spridningsbilder påverkar därför inte varandra, vilket ger en optimal kastbana.

Tredimensionell spridningsbild

Spridarenheten har utvecklats med tredimensionella spridningsbilder för att en perfekt sidofördelning ska upp nås. Tack vare SBS pro kan arbetsbredder på upp till 54 m genereras. De stora överlappningszonerna ger en perfekt spridningsbild.

100 % 50 % 0 % -54 -48 -42 -36 -30 -24 -18 -12 -6 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 Sidofördelning (arbetsbredd 36 m) Spridningsvidd 72 m 20

Spridningsbild | Gräns-, dikes- och kantspridare 20 21 100 % 50 % 0 % -54 -48 -42 -36 -30 -24 -18 -12 -6 0 6 12 Sidofördelning (arbetsbredd 36 m, gränsavstånd 18 m) 18 24 30 36 42 48 54 Det nya gränsspridningssystemet AutoTS är perfekt för spridning ända till fältgränsen. Med AutoTS-spridarenheten är en automatisk mängdreducering vid gränsspridning möj lig. Mängdjustering sker i procentsteg som kan väljas fritt. Eftersom de båda spridartallrikarna manövreras oberoende av varandra kan en ändring ställas in för enbart ena sidan eller för båda.

36 m 18 m

Gränsspridning (miljöinriktad inställning)

Om ett skifte gränsar till en väg får ingen handelsgödsel hamna över åkergränsen. För att åkerns inre delar inte ska drabbas av övergödsling måste spridningsmängden mins kas mot yttergränserna. Det resulterar i en lätt undergöds ling mot åkergränsen. Tillvägagångssättet vid gränssprid ning motsvarar kraven i gödselförordningen.

100 kg/ha 90 kg/ha 100 kg/ha

Gränsspridning intill vattendrag (miljöinriktad inställning)

Om ett vattendrag ligger direkt vid åker kanten föreskriver gödselförordningen att avståndet till gränsen ska vara en meter med gränsspridningsutrustning och tre meter utan gränsspridningsutrustning. För att åkerns inre delar inte ska övergödslas måste spridningsmängden minskas mot yttergränserna.

36 m 100 kg/ha 80 kg/ha 17 m

Kantspridning (avkastningsinriktad inställning)

Det angränsande skiftet utgörs av brukad jordbruksmark. Här kan spridning av en mindre mängd handelsgödsel över åkergränsen accepteras. Gödselfördelningen på åkern ligger även vid åkerkanten fortfarande nära 80 % av avsedd mängd.

100 kg/ha 36 m 100 kg/ha 18 m 100 kg/ha 100 kg/ha

ZA-TS och ZG-TS

Schematisk bild av SwitchPoint

Körspår i vändtegen Körspårets mitt

SwitchPoint off

(frånkopplingstidpunkt)

© AMAZONE 2013 SwitchPoint on

(tillkopplingstidpunkt)

SwitchPoint

Vid användning av den automatiska vändtegs- och del breddsavstängningen GPS-Switch kan man med hjälp av SwitchPoint på gödselspridarna ZA-TS ställa in till- och frånkopplingstidpunkterna oberoende av gödselsort och arbetsbredd. Det kräver inga komplicerade beräkningar, utan båda värdena kan hämtas ur spridningstabellen och matas in på respektive manöverterminal. Denna tjänst gör det ännu lättare att använda GPS-Switch. Även användare som inte utnyttjar GPS-Switch kan optimera gödselspridar nas till- och frånkopplingstidpunkter vid vändtegen.

Hydraulisk drivning med Hydro-paket och delbreddsavstängning i 8 steg

ZA-TS Profis Hydro med hydraulisk drivning av spridartall rikarna innebär att man är helt oberoende av motorvarv tal och körhastighet. Spridartallrikarnas varvtal regleras elektrohydrauliskt och kontrolleras och hålls alltid exakt. Moderna traktorer med bekväma hydraulstyrningssystem kan alltid köras i ett optimalt varvtalsområde och på så vis arbeta ännu mer bränslebesparande. Den erforderliga oljemängden är 70 l/min. Detta drivsystem är fördelaktigt p.g.a. möjligheten till GPS-styrd delbreddsavstängning och arbetsbreddsinställning. Den hydrauliska drivningen av spridningsenheterna i kom bination med AMATRON 3 erbjuder alla möjligheter, t. ex.: Kant- och gränsspridning på båda sidor enligt individuellt förval av tallriksvarvtal och spridningsmängd Inställning av 8 olika delbredder med automatisk anpassning av spridningsmängderna Alla inställningar kan vid behov efterjusteras under arbetets gång Användning av GPS-Switch med automatiserad och positionsnoggrann omkoppling Kilformad spridning möjliggör jämn gödsling av utlöpare och flikar. När kastbredden reduceras minskas samtidigt även mängden. Den faktiska spridningsmängden (i kg/ha) förblir alltså konstant på hela arealen.

Mekanisk drivning med Tronic-paket och delbreddsavstängning i 8 steg

ZA-TS Profis Tronic med mekanisk drivning av spridartallri karna ställer in tvärfördelningen genom elektrisk vridning av inmatningssystemet. Delbreddsavstängningen kan utföras manuellt eller via GPS-Switch.

22

Delbreddsavstängning | Utrustning | Säkerhet

Utrustning Tillval som avlastar dig

ZA-TS 2200 med manuellt manövrerat kapell

Safety-Set Förvaringsanordning

AMAZONE ZA-TS med utrustningen Safety-Set ger högre säkerhet. Arbetsredskap som monteras bakom snabbgåen de traktorer måste synas tydligt i trafiken på allmänna vägar. AMAZONE har integrerat de stränga säkerhetskraven i modern design.

Den omslutande skyddsbågen uppfyller gällande föresk rifter om olycksförebyggande åtgärder. Stora varningsskyl tar bakåt liksom belysningssystemet ökar synligheten i trafiken.

Som alternativ till den vridbara rull- och förvaringsan ordningen finns det en prisvärd förvaringsanordning för uppställning på integrerade medar.

Rull- och förvaringsanordning

Den vridbara rull- och förvaringsanordningen underlättar till- och frånkopplingen av spridaren samt rangeringen på gårdsplanen. Hjulen kan snabbt fällas in och ut och är väl skyddade mot smuts. De sitter alltid kvar – här spills ingen tid på att leta.

Kapell

Det manuellt manövrerade eller hydrauliskt manövrerade kapellet håller spridningsmaterial garanterat torrt även vid fuktig väderlek, vilket gör det möjligt att fortsätta arbetet med spridaren även i dåligt väder. Kapellet finns till alla S- och L-behållare.

22 23 ”En praktisk detalj är den fällbara rangeranordningen med stabila hjul i hårdplast.” (profi – testrapport gödselspridare ZA-TS 4200 Profis Hydro · 06/2013) ”Det hydrauliskt manövrerade kapellet tillsluter spridaren ordentligt och kan vid påfyllning även ställas i ett mittläge för att undvika att gödsel faller över maskinens framkant.” (profi – testrapport gödselspridare ZA-TS 4200 Profis Hydro · 06/2013)

ZA-TS och ZG-TS

ISOBUS-monitorer

ISOBUS betecknar en global kommunikationsstandard mellan monitorer, traktorer och redskap å ena sidan, och kontorspro gramvaror för lantbruket å den andra. Det betyder att du med en monitor kan styra alla ISOBUS-kompatibla enheter.

ZA-TS kan manövreras med olika AMAZONE ISOBUS-monitorer:

AMAZONE AMATRON 3 5,6 " bildskärm

Fler ISOBUS-monitorer

AMAZONE CCI 100 8,4 " pekskärm t.ex. Fendt Vario-monitor t.ex. John Deere GreenStar t.ex. Müller COMFORT-monitorer 24

ISOBUS-monitorer 24 25

Fördelar för dig med AMAZONE ISOBUS-spridare:

Maskinmanövrering, uppdragsadministration, dokumentation och delbreddsavstängning av AMAZONE-spridaren kan utföras från alla vanliga ISOBUS-terminaler. Enskilda funktioner kan tilldelas fritt när flera ISOBUS-terminaler används samtidigt.

AUX-N-manövreringen innebär att t. ex. en joystick i traktorn kan användas för AMAZONE-spridaren.

Ytterligare AMAZONE-komponenter, t.ex. multifunktionshandtaget, kan användas på alla ISOBUS-traktorer.

Fritt programmerbara användargränssnitt för maskinmanövrering och ett individuellt programmerbart informationsfält för spridarstatus innebär ökad användarvänlighet.

I gödselmenyn kan inställningsvärden för 20 gödselsorter registreras, bearbetas och administreras.

AMAZONE AMAPAD 12,1 " pekskärm

Viktig anmärkning

Observera att ett väl fungerande system med and ra ISOBUS-monitorer förutsätter att det finns en extra SectionControl-programvara, t.ex. från traktortillverkaren. En sådan ingår ofta inte i standardversionen av andra ISOBUS-monitorer.

Kombination med två monitorer

Om traktorns ISOBUS-monitor inte stödjs av SectionControl funktionen rekommenderar vi att AMATRON 3 används för att styra och kontrollera gödselspridaren.

ZA-TS och ZG-TS

AMATRON 3 ISOBUS-monitor för alla funktioner

AMATRON 3 Datorn har uppdragshantering (Task Controller) och koppling till auto matisk fältrelaterad dokumentation (ASD). AMATRON 3 har ett seriellt gränssnitt för anslutning av GPS-monitorer och kvävesensorer.

26

AMATRON 3 26 27

GPS-Switch

read

GPS-Track

read

GPS-Maps

read

AMATRON 3 – modern och framtidssäker

Med den praktiska och överskådliga AMATRON 3 behöver du bara en monitor för att sköta de olika spridarfunktioner na. På AMATRON 3 visas alla relevanta data på ett över skådligt sätt, och de få inställningar som behöver göras är snabba och smidiga.

AMATRON 3 har belysta knappar och en högupplöst, kontrastrik display. All information för styrning av gödsel spridaren finns i en visning. Beroende på körsituation och personlig smak kan du välja antingen gödselspridaren eller GPS-funktionen som detaljvy.

AMATRON 3 är fullt bakåtkompatibel med AMATRON+ och framåtkompatibel med ISOBUS-standard och skapar på så vis en bro mellan NON-ISOBUS- och ISOBUS-världen.

Med AMATRON 3 kan användaren säkert och bekvämt manövrera såväl alla AMAZONE-enheter med AMATRON+ utrustning (AMABUS) som enheter som stöder ISOBUS standarden. Självklart även om dessa inte kommer från AMAZONE. AMATRON 3 möjliggör helautomatisk reglering av en given spridningsmängd. Definierade mängdändringar kan göras snabbt och exakt i procentsteg.

Denna moderna monitor är synnerligen mångsidig tack vare sin överskådliga, enkla och logiska menystyrning. Det mycket kompakta formatet gör att monitorn tar liten plats i hytten.

AMATRON 3 har följande funktioner:

ISOBUS-maskinmanövrering AMABUS-maskinmanövrering uppdragshantering (Task Controller) för dokumentation import/export av fältrelaterade data via USB-minne automatisk delbreddsavstängning GPS-Switch (extrautrustning) parallellkörningshjälp GPS-Track (extrautrustning) extern lightbar (tillval) för parallellkörningshjälp GPS-Track (extrautrustning) applikationskartmodul GPS-Maps (extrautrustning) ASD-gränssnitt för seriell kommunikation, t. ex. för N-sensorer Traktor-ECU-funktion AmaPilot joystick Alla funktioner i arbetsmenyn kan även styras via joysticken AmaPilot eller övriga ISOBUS-styrspakar (AUX-N).

ZA-TS och ZG-TS

GPS-Switch, GPS-Maps och GPS-Track Automatisk vändtegs- och delbreddsavstängning, applikation för tilldelningskartor och tydliga styranvisningar Ännu mer precision med GPS-Switch, GPS-Track och GPS-Maps

Som extrautrustning kan du välja till den automatiska vändtegs- och delbreddsavstängningen GPS-Switch, parallellkörningshjälpen GPS-Track och applikationen för tilldelningskartor GPS-Maps.

GPS-Switch

read

GPS-Maps

read

GPS-Maps för AMATRON 3

Förutom ISO-XML-datahantering kan monitorns uppdrags hantering (Task Controller) också bearbeta applikationskort (Shape-Format). Detta ger flera möjligheter för gödselsprid ningen – efter tilldelningskarta eller efter näringssensor. Vilket system som är lämpligt för dina villkor och behov avgör enbart du som användare.

GPS-Switch för AMATRON 3

Detta GPS-stödda system automatiserar den positionsexakta styrningen av maskinen vid vändtegen, på oregelbundna ställen och i kilar (Profis: 2 delbredder / Profis Hydro: 8 del bredder).

Den automatiska delbreddsavstängningen GPS-Switch ger precision, komfort och säkerhet. Välj helt enkelt önskad överlappningsgrad och överlåt omkopplingen åt automa tiken. Dessutom sparar du gödsel och skonar miljön ännu mer. Och föraren kan koncentrera sig helt på övervaknin gen.

På ZA-TS-spridaren har en modul integrerats som tar hänsyn till utvidgningen av de delade spridningsbilderna bakom maskinen. På så vis sker t.ex. omkoppling av maski nen när den kör in i vändtegen i ett annat läge än när den kör ut därifrån (SwitchPoint).

GPS-Track

read

GPS-Track för AMATRON 3

Parallellkörningshjälpen GPS-Track har visat sig underlätta orienteringen på fältet enormt. Den har diverse spårlägen, som A-B-linje och konturkörning, samt en hinderfunktion. Körspåren är entydigt numrerade i ordning. Avvikelser från ideallinjen visas grafiskt på displayen, och tydliga styran visningar håller dig kvar i spåret. Även avståndet till nästa körspår visas exakt – allt för en idealisk orientering.

Funktionen GPS-Track kan självklart även användas ”stand alone”, alltså utan anslutet redskap.

Extern ljusramp för GPS-Track Som tillval finns en extern ljusramp som bekvämt kan kopplas till GPS-Track. Extern ljusrampen kan placeras fritt i hytten.

28

GPS-Switch | GPS-Maps | GPS-Track | Sensorteknik 28 29

Kvävesensorteknik Lyssna på dina plantor Optimal planttillväxt genom behovsanpassad kvävegödsling

Online-sensorer är för närvarande det bästa verktyget för behovsanpassad kvävegödsling. De mäter mängden kväve i plantorna under gödslingen. Baserat på de registrerade värdena beräknas sedan den gödselmängd som behövs för optimal planttillväxt.

Via ett seriellt gränssnitt (RS 232) erbjuder alla ZA-TS spridare med AMATRON 3, CCI 100 och andra kompatibla ISOBUS-monitorer optimal anslutning till alla tillgängliga online-sensorer på marknaden (t.ex. YARA-N-sensor, FRITZ MEIER ISARIA, CLAAS CropSensor, CropCircle, OptRx, Green Seeker). De beräknade gödselmängderna överförs direkt till maskinstyrningen via AMAZONE-monitorn. I dokumentati onssyfte noteras den faktiskt utspridda mängden gödsel.

ZA-TS och ZG-TS

CCI 100 monitor Fördelar

CCI-ISOBUS-monitorn från AMAZONE är resultatet av samarbetet med flera andra lantbruksmaskintillverkare i Competence Center ISOBUS e. V. (CCI). Med CCI har AMAZONE och deras samarbetspartners lagt grunden för införande av ISOBUS i praktiken. CCI 100 utgör basen för en successiv omställning av alla AMAZONE-maskiner och -aggregat till ISOBUS-standarden.

Ljusstark 8,4 " färgdisplay med hög ljusstrålning och omgivningsljussensor som automatiskt anpassar ljus styrkan. Detta förhindrar att föraren i skymningen eller på natten bländas av en alltför ljus display.

Inmatningen utförs antingen via den användarvänliga pekskärmen eller via knapparna.

Monitorn har följande funktioner:

ISOBUS-maskinmanövrering uppdragshantering för dokumentation CCI.Control

CCI.Command (extrautrustning) automatisk delbreddsavstängnin CCI.Command.SC

parallellkörningshjälp CCI.Command.PT

Stöder applikationskartor i ISO-XML-format seriellt gränssnitt, t.ex. för N-sensorer Traktor-ECU-funktion Kamerafunktion Arbetet i mörker underlättas av knapparnas belysning, som även den är kopplad till ljussensorn. Denbeprövade AMAZONE-enhandsmanövreringen är fortfarande möjlig, eftersom ”softkey”-funktionsknap parna anges tydligt i de olika menyerna. Monitorn är försedd med en högklassig pekskärm för intuitiv menystyrning och bekväm inmatning av värden och text.

För att börvärden direkt och snabbt ska kunna matas in och justeras har en menyratt med bekräftelsefunktioner integrerats i höljet.

Med en tryckknapp, som även den är integrerad i monitorn, försätts aggregat som är anslutna till ISOBUS i ett säkert tillstånd (ISB-funktion).

Extern ljusramp för CI.Command.PT

Som tillval finns en extern ljusramp som bekvämt kan kopplas till CCI.Command.PT. Denna externa ljusramp kan placeras fritt i hytten. Användningen kräver aktivering av Parallel Tracking-modulen i CCI.

Command.

30

CCI 100 | AMAPAD 30 31

AMAPAD Ett synnerligen bekvämt sätt att styra lantbruksmaskiner En ny dimension av styrning och övervakning

Med den innovativa monitorn AMAPAD erbjuder AMAZONE en komplett och högkvalitativ lösning för GPS-applikationer som automatisk, GPS-baserad delbreddsavstängning samt Precision-Farming-applikationer.

AMAPAD har en komfortabel 12,1" stor pekskärm. Med hjälp av det unika ”Mini-View-konceptet” kan applikationer som man för tillfället inte använder men ändå vill övervaka visas överskådligt vid sidan. Vid behov kan dessa förstoras med en ”fingerpekning”. Användarergonomin kompletteras med möjligheten att skapa sig en egen ”instrumentpanel” med individuellt placerade indikeringar.

Förutom delbreddsavstängningen GPS-Switch pro omfattar GPS-Track pro även installation av en högklassig professio nell manuell spårstyrning som standard. GPS-Track pro kan kompletteras ända upp till den automatiska styrningen. Självklart finns även möjlighet till RTK-noggrannhet.

En finess med AMAPAD är möjligheten att integrera externa programvarumoduler, så kallade AgApps (Agricultural Applications).

Monitorn har följande funktioner:

ISOBUS-maskinmanövrering uppdragshantering för dokumentation automatisk delbreddsavstängning GPS-Switch pro (extrautrustning) parallellkörningshjälp GPS-Track pro (extrautrustning) utbyggbarhet till styrautomatik (extrautrustning) applikationskartmodul GPS-Maps pro (extrautrustning)

Egenskaper hos AMAPAD:

bildskärmsfront av specialhärdat glas hölje av slagtålig plast extra smal kant för maximal överskådlighet släta ytor, inget damm-/fuktinsläpp

GPS-Switch pro

read

GPS-Track pro

read

GPS-Maps pro

read

ZA-TS och ZG-TS

ZG-TS bulkspridare Enastående precision för högsta anspråk

Bulkspridare ZG-TS 8200 32

ZG-TS 5500 och ZG-TS 8200 32 33

Enastående precision för högsta anspråk

För stora gårdar, maskinstationer och maskinsamarbeten finns ZG-TS från AMAZONE. Det är en effektiv bulkspridare för snabb och noggrann spridning av mineralgödsel över stora arealer. ZG-TS övertygar genom sin enastående preci sion och stora effektivitet tack vare TS-spridarenheten med integrerad gränsspridningsanordning AutoTS. Den manöv reras bekvämt via ISOBUS-monitor som AMATRON 3, CCI 100 och AMAPAD och finns med behållarvolymerna 5 500 eller 8 200 liter.

Behållare med stor volym sparar kör- och påfyllningstider

Behållarvolym: 5 500 liter eller 8 200 liter Lätt att fylla från silon eller med lastare tack vare stor påfyllningsöppning Behållarens kraftigt lutande väggar garanterar att göd seln glider ner även vid körning i sluttande terräng Det slitstarka matarbandet av gummi i botten av behål laren har automatisk bandstyrning och centreras även vid ojämn belastning Bulkspridare ZG-TS 5500

ZA-TS och ZG-TS

ZG-TS 5500 och ZG-TS 8200 För de riktigt stora arealerna Hög komfort för max kapacitet

Stabil och robust chassiteknik konstruerad för hastigheter på upp till 50 km/h Upp till 9,8 t nyttolast på allmänna vägar Stora däck ger lägre marktryck och tillåter användning även under extrema förhållanden Med däck som har AS-profil kan spårvidden vara 1,80 till 2,25 m Högre körkomfort genom fjädrande dragstångssystem som kan justeras i höjdled Ökad trafiksäkerhet tack vare kraftigt dimensionerade axlar och bromsar (tvåkrets-tryckluft eller hydrauliskt bromssystem) Kapell med hydraulisk manövrering Hydrauliskt bromssystem eller tvålednings-trycklufts bromssystem, båda med parkeringsbroms Stänkskärmar (krav för 40 km/h-utförande) Stor markfrigång Kraftigt dimensionerat stödben Uppfällbara stegar 34

ZG-TS 5500 och ZG-TS 8200 34 35 Som ett slags ”gödselskonande paket” integreras AMAZONE Soft Ballistic System pro redan som standard i spridarna ZA-TS och de bogserade spridarna ZG-TS. Omrörarverk, doseringsele ment och spridartallrikar är optimalt anpassade till varandra.

Genomtänkt spridarteknik – förstklassiga spridningsresultat Tillförlitlig och säker spridning av exakt mängd

Plåtar tillverkade av rostfritt stål står emot även kraftig nötning från gödsel Omrörare, spjäll och spridartallrikar är optimalt anpas sade till varandra och ger en jämn gödselfördelning Hydrauliken på särskilt smutsutsatta ställen är försedd med högkvalitativa skruvförband av rostfritt stål ZG-TS med mekanisk drivning av spridartallrikarna; på ZG-TS Hydro med hydraulisk drivning av spridartallri karna för delbreddsavstängning i 8 steg Underhållsfria och robusta oljebadsväxellådor med integrerat överbelastningsskydd

Spridarvingsatser

TS 1 = 18 m – max. 21 m TS 2 = 21 m – max. 36 m TS 3 = 24 m – max. 54 m Vågsystemet för bestämning av behållarinnehållet (nivå kontroll) och för kontroll av spridningsmängden via offline vägningsmetoden innebär maximal komfort och säkerhet.

För spridare utan vågsystem finns en kalibreringsanordning för kontroll av spridningsmängden som tillval. Kalibrerings anordningen innehåller en mätbehållare och är utrustad med en sensor för tidmätning. Mätvärdena kan bearbetas i AMATRON 3 (ISOBUS-läget).

inkl. bildskärmsuppdelning Förvaringsbox Som tillbehör finns en förvaringsbox av plast som passar till förvaring av den mobila testbänken.

Kamerasystem för ZG-TS och ZA-TS Kamerasystemet (tillval) ökar säkerheten, framför allt vid rangering. Detta är alltid möjligt tack vare nattsiktfunktion och ett uppvärmt objektiv. Den högupplösta och refl exfria bildskärmen har bakgrundsbelysning och kan även visa två kameror samtidigt.

ZA-TS och ZG-TS

Gödselservice

Utförliga och ständigt uppdaterade spridningstabeller ger ett optimalt spridningsresultat. Hos AMAZONE är det en självklarhet.

Spridningstabell

az

ZA-TS Centrifugalspridare

Rätt inställning är viktig

Med hjälp av gödselservicen hos AMAZONE kan gödseln spridas på ett ekonomiskt och miljövänligt sätt. Resultaten av 20 års information från olika länder sparas i en databas i AMAZONE-spridningshallen. För de testade gödselsorterna bestäms inte bara spridningsbilder och inställningsvärden, utan dessutom de för sidofördelningen avgörande materi alegenskaperna. Det omfattande datamaterialet gör att vi kan hjälpa alla AMAZONE-kunder kostnadsfritt med inställ ningsvärden för obekanta eller nya gödselprodukter.

Vi granskar din gödsel

Det bästa sättet att bestämma inställningsvärden för göd selspridare är att utföra spridning i en spridningshall. Det är dock inte alltid möjligt att tillhandahålla den mängd gödsel som vi behöver. Därför har AMAZONE utvecklat ett tillför litligt laboratorietest som gör det möjligt att undersöka de fysikaliska egenskaperna hos gödselprov på bara tre kilo och sedan – baserat på erfarenhet och samlad information – förse kunder med tillförlitliga inställningsvärden.

Tillbehör: Mobil kontrollutrustning

För ännu större säkerhet när det handlar om okända gödselsorter

Perfekt kontroll på fältet Enkelt och säkert För mätning av gödselns sidofördelning top agrar Test 06/2011: ”Mycket användarvänligt system” Enkelt, säkert och tillförlitligt handhavande!

36

Gödselservice | Mobil kontrollutrustning 36 37

Ny gödselservice med världens modernaste spridningshall

Nu finns det en ännu modernare gödselspridartesthall hos AMAZONE för forskning, utveckling och serieövervakning. AMAZONE-gödselservice har ett nära samarbete med alla kända tillverkare av gödsel över hela världen, för att du så snabbt som möjligt ska få tillgång till de bästa inställnings värdena.

Med de nya online-vågcellerna är det nu möjligt att analy sera varje spridningstest både med avseende på sidofördel ning och på rumslig spridning. Detta innebär stora fördelar i synnerhet för nyutvecklingen av gödselspridare. Men den nya informationen behövs även för automatisk sektionsav stängning (GPS-Switch).

Även när det gäller val av mätsystem har AMAZONE satsat på innovativ teknik. Gödselspridaren står nu på ett vridbart podium och vrids kring en lodrät axel. Med hjälp av detta mätsystem kan alla just nu tänkbara arbetsbredder beräknas.

Den exklusiva servicen för användare av AMAZONE-gödselteknik

Gödselservicen arbetar över gränserna. Men inte bara geo grafiskt. För oavsett om din gödselspridare är ett eller fem tio år gammal, finns vi alltid vid din sida som en kompetent och pålitlig samarbetspartner.

Internet: www.amazone.de

E-post: [email protected]

Telefon: +4₉ (0)5405 501-111 Telefax: +4₉ (0)5405 501-3₇4

Smidigaste vägen: Gödselservice på www.amazone.de

Optimal gödsling handlar inte bara om gödsel och spridare! Det är lika viktigt med kompetent rådgivning kring kritiska gödselsorter.

På internet kan du via www.amazone.de med hjälp av vår databas få reda på aktuella inställningsvärden för sidoför delning och spridningsmängd för AMAZONE-gödselspridare dygnet runt och utan kostnad. Välj bara din maskintyp och spridningsmaterial. Finns även som app för iPhone och andra smartphones.

Gödselservice-app för Android-smartphones och iOS-enhetere Vår gödselservice-app har redan laddats ner över 25 000 gånger. En service som ingen annan gödselspridartillverkare erbjuder.

Android-enhetere iOS-enhetere

ZA-TS och ZG-TS

AMAZONE Service – alltid nära dig Vår strävan är att göra dig nöjd

Original

az

Verschleißteil katalog

für Landtechnik und Kommunaltechnik

Catalogue pièces d‘usure

pour Machines agricoles et gamme espaces verts

Wearing parts catalogue

for Agricultural machinery and ground care products

Каталог деталей износа

для сельскохозяйственной и коммунальной техники VDMA-kampanj: Pro-original 38

AMAZONE Service 38 39

Vårt viktigaste mål är att kunderna är nöjda

Vi satsar på våra kompetenta affärspartners. De är en tillförlitlig partner även för servicefrågor från bönder och egenföretagare. Genom kontinuerliga utbildningar ligger våra partner och servicetekniker alltid i teknikens framkant.

Vi ger dig förstklassig reservdelsservice

Basen för vår globala reservdelslogistik utgörs av det centrala reservdelslagret i fabriken i Hasbergen-Gaste i Tyskland. Det gör att reservdelar alltid är tillgängliga, även för äldre maskiner.

Delar som beställs från centrallagret i Hasbergen-Gaste före kl. 17 skickas redan samma dag. 27 000 olika reservdelar och förslitningsdelar hanteras av vårt moderna lagersystem. Varje dag behandlas upp till 800 beställningar från våra kunder.

Välj originalet AMAZONE ”E-Learning“ – den nya förarutbildningen på dator

Dina maskiner är utsatta för extrema påfrestningar! Kvaliteten hos AMAZONEs reservdelar och slitagedelar ger dig den tillförlitlighet och säkerhet som du behöver för effektiv markbearbetning, exakt sådd, professionell gödsling och lyckat plantskydd.

Det är endast originalreserv- och slitdelar som är perfekt avstämda till maskiner från AMAZONE. Det ger ett optimalt resultat. Originaldelar till rätt pris betalar sig i slutändan.

Bestäm dig för originalet!

Fördelarna med original reserv- och slitdelar

Kvalitet och tillförlitlighet Innovation och prestanda direkt tillgänglighet Högt andrahandsvärde på begagnade maskiner Med internetverktyget ”E-Learning” har AMAZONE utö kat tjänsterna på sin hemsida med en mycket användbar funktion. ”E-Learning” är en interaktiv förarutbildning som innebär att du på en dator kan öva på handhavandet av en komplicerad maskin såväl online som offline. För föraren innebär den nya tjänsten en möjlighet att bekanta sig med en ny maskin redan innan den används för första gången. Men även vana förare kan här friska upp sina kunskaper så att de utnyttjar maskinens potential ännu bättre.

Tekniska data

ZA-TS

Arbetsbredd Behållarinnehåll S 1700 Behållarinnehåll S 2000 Behållarinnehåll L 2200 Behållarinnehåll L 2700 Behållarinnehåll L 3200 Behållarinnehåll L 4200 Nyttolast Påfyllningshöjd S 1700 Påfyllningshöjd S 2000 Påfyllningshöjd L 2200 Påfyllningshöjd L 2700 Påfyllningshöjd L 3200 Påfyllningshöjd L 4200 Påfyllningsbredd med S-behållare Påfyllningsbredd med L-behållare Total bredd med S-behållare Total bredd med L-behållare Drivning Kopplingskategori Vågteknik Reglerelektronik Erforderliga tipputtagsventiler

ZA-TS Super Profis Tronic

18 – 36 m

ZA-TS Ultra Profis Tronic

18 – 54 m

ZA-TS Super Profis Hydro

18 – 36 m

ZA-TS Ultra Profis Hydro

18 – 54 m 1 700 l 2 000 l 2 200 l 2 700 l 3 200 l – 3 200 kg 4 200 l 4 00 kg – 3 200 kg 4 200 l 4 500 kg 1,23 m 1,32 m 1,31 m 1,42 m 1,54 m – 1,77 m – 1,77 m 2,22 m 2,71 m 2,58 m 2,92 m Kategori II 540 U/min Kategori III Kategori II Våganordning som standard hydraulisk Kategori III ISOBUS-kommunikation via AMATRON 3, CCI 100, AMAPAD eller annan ISOBUS-monitor inga, (ett dubbelverkande vid hydr. kapell) ett dubbelverkande eller LoadSensing för drivning (oljevolym min. 70 l/min), (ett dubbelverkande vid hydr. kapell)

ZG-TS

Arbetsbredd Behållarvolym Tillåten totalvikt Nyttolast på allmän väg Lastbredd Total längd Höjd Bredd Drivning

5500 8200

18 – 54 m 5 500 l max. 12 000 kg max. 10 000 kg 8 200 l max. 12 000 kg max. 9 800 kg 3,45 m 6,60 m 2,26 m – 3,10 m (beroende på hjulutrustning) 2,26 m – 2,75 m (beroende på hjulutrustning) ZG-TS: 540 min-1; ZG-TS Hydro: hydraulisk drivning av spridartallrikarna Bilder, innehåll och uppgifter om tekniska data återges utan förbindelse! Avbildade maskiner kan avvika från landsspecifika trafikföreskrifter.

MI4866 (sv_SE) 10.14

AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG

Postfach 51 · D-49202 Hasbergen-Gaste · Tel.: +49 (0)5405 501-0 · Fax: +49 (0)5405 501-193 Söderberg & Haak Maskin AB · Industrivägen · Box 504 · 245 25 Staffanstorp Tel: 046-259200 / Fax: 046-250139 · www.sodhaak.se · [email protected]

Printed in Germany www.amazone.de www.amazone.se E-Mail: [email protected]