Transcript Tvåspråkiga morfemordböcker för inlärare
Tvåspråkiga morfemordböcker för inlärare
Tolvte konferanse om leksikografi i Norden Oslo 16 august 2013
Jonas Winnerlöv
Zipfs lag och texttäckning
• Kuznetsova, A.I. & Efremova. T.F. (1986).
Slovar morfem russkogo jazyka.
Russkij jazyk: Moskva.
100 mest produktiva rötter > 3000 ord (av 10000). 10 procents kognateffekt
etymology + keyword mnemonics = etymonics etymonik
Tä
Les vrais amis
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • [da] dansk [de] Deutsch [et] eesti keel [el] ελληνικά [en] English [fr] français [hr] hrvatski [it] italiano [lv] latviešu valoda [lt] liet uvių kalba [hu] magyar [mt] Malti [nl] Nederlands [pl] polski [pt] português [ro] rom ână [sk] slovenčina [sl] slovenščina [fi] suomi [sv] svenska
Stockholms universitet Institutionen för baltiska språk, finska, nederländska och tyska Avdelningen för tyska
Jonas Winnerlöv Wie viele Wörter bekommt man beim Deutschlernen „geschenkt“? Der Kognatenstatus der häufigsten deutschen Wörter aus Sicht schwedischer LernerInnen auf Universitätsebene
Examensarbete för magisterexamen 15 högskolepoäng Handledare: Charlotta Brylla VT 2013
Bird, Norman (1990).
A first handbook of the roots of English.
Jersey: Lapine Education and Language Services. Bird, Norman (1992). “The relevance of Word Origin in Achieving Word Mastery and Quality in Language Learning. In Bird, N. & Harris, J.
QUILT AND QUILL Achieving and Maintaining Quality in Language. Teaching and Learning
, 133-149, Hong Kong: Education.
hand
hand handled handflata handslag handtag dörrhandtag handduk badhandduk handtvätt handfat handstil handskrift handboll
hantel handske handskfack handskas
händig tvåhändig fyrhändig egenhändig knapphändig behändig avhända sig
hantera hanterlig lätthanterlig svårhanterlig ohanterlig
handla handling handlingskraft ansökningshandling upphandling
handla handel världshandel frihandel svarthandel kohandel handelsplats handelsresande handelshögskola handelsrätt handelsbolag
behandla behandling obehandlad behandlingsmetod språkbehandling särbehandling
misshandla misshandel förhandla förhandling underhandla underhandling avhandla avhandling handleda handledare handledning handlägga handläggare handläggning
handfull handgjord handgriplig handlag handlöst handfallen handplocka
handha omhand omhändertagande tvångsomhändertagande tillhanda tillhandahålla tumanhand förhand efterhand överhand
handvändning handräckning handgemäng handgången järnhand mellanhand hantlangare hantverkare hantverk konsthantverk
varjehanda mångahanda enahanda
hand handled handflata handslag handtag dörrhandtag handduk badhandduk handtvätt handfat handstil handskrift handboll hantel handske handskfack handskas händig tvåhändig fyrhändig egenhändig knapphändig behändig avhända sig hantera hanterlig lätthanterlig svårhanterlig ohanterlig handla handling handlingskraft ansökningshandling upphandling handel världshandel frihandel svarthandel kohandel handelsplats handelsresande handelshögskola handelsrätt handelsbolag behandla behandling obehandlad behandlingsmetod språkbehandling särbehandling misshandla misshandel förhandla förhandling underhandla underhandling avhandla avhandling handleda handledare handledning handlägga handläggare handläggning handfull handgjord handgriplig handlag handlöst handfallen handplocka handha omhand omhändertagande tvångsomhändertagande tillhanda tillhandahålla tumanhand förhand efterhand överhand handvändning handräckning handgemäng handgången järnhand mellanhand hantlangare hantverkare hantverk konsthantverk varjehanda mångahanda enahanda
huvud huvudsak huvudsaklig huvudsakligen överhuvudtaget bakhuvud dumhuvud ljushuvud huvudlös huvudvärk huvudbonad huvudkudde huvudräkning huvudbry huvudstupa huvudstad huvudroll huvudperson huvudkontor huvudrätt huvudsats huvudtvätt huvudgata huvudled huvudman huvudförhandling huvuddrag statsöverhuvud
-
hövdad hövding häradshövding landshövding
голова главное, сущность основной главным образом, в основном вообще, в принципе затылок болван, глупец светлая голова безголовный. безмозглый головная боль головной убор подушка устный счёт затруднение головой вперёд, стремглав столица главная роль главное действующее лицо главный офис горячее главное предложение основная стирка главная улица главная дорога клиент слушание дела в суде главная характерная черта глава государства вождь, предводитель уездный судья губернатор
frukt rotfrukt stenfrukt citrusfrukt grapefrukt passionsfrukt fruktkött fruktos fruktsocker fruktsaft fruktsallad fruktträd fruktträdgård fruktkniv fallfrukt fruktbar fruktbarhet fruktsam fruktsamhet fruktlös fruktlöshet ofruktbar ofruktsam befrukta befruktning konstbefruktning provrörsbefruktning korsbefrukta
пдод, фрукт корнеплод косточковый плод цитрусовые грейпфрут маракуйя мякоть фруктоза фруктоза фруктовый сок фруктовый салат плодовое дерево фруктовый сад нож для фруктов падалица плодородный плодородие фертильный фертильность безплодный, напрасный безполезность, тщетность неплодородный, безплодный безплодный оплодотворять оплодотворение искусственное оплодотворение искусственное осеменение перекрёстное опыление
arg
z ły
argbigga argsint förarga förargelse
sekutnica, piekielnica pop ę dliwy, zapalczywy gniewa ć złość, rozdraż nienie; zgorszenie
förargelseväckande
wywo ł uj ą ce zgorszenie
förarglig
przykry, nieprzyjemny
oföraglig
nieszkodliwy, niewinny
känna känna sig känna igen känna igen sig oigenkännlig omisskännlig lära känna kännbar känning på känn känsla känslolös känslomässig känslosvall medkänsla självkänsla känd okänd välkänd ökänd kändis känsel känslig okänslig finkänslig överkänslig
czuć czuć się poznać orientować się nie do poznania niedwuznaczny poznać odczuwalny, dotkliwy uczucie, odczucie; dotknięcie instynktownie uczucie nieczuły; obojętny emocjonalny, uczuciowy przypływ uczuć współczucie poczucie własnej godności znany nieznany, niewiadomy dobrze znany osławiony, notoryczny sława czucie, dotyk wrażliwy nieczuły wrażliwy; delikatny, taktowny przewrażliwiony
känna på känna till kännare ge sig till känna tillkännage kännetecken känneteckna kännetecknande kännedom bekänna bekännelse trosbekännelse erkänna erkännande frikänna frikännande godkänna
potwierdzać
godkännande tillerkänna vidkännas underkänna
doświadczyć znać znawca, koneser z głosić się obwieszczać; ogłaszać znak rozpoznawczy, cecha, cechować, charakteryzować charakterystyczny znajomość wyznawać, przyznawać przyznanie wyznanie wiary uznawać, przyznawać uznanie, przyznanie uniewinniać uniewinnienie zgadzać się, aprobować, przyjęcie, aprobata przypisywać przyznawać się; ponosić odrzu cać, obcinać
mat maträtt matbit matlagning matsäck vardagsmat matsal matbröd matberedare matsedel matsilver matsked matsmältning matvanor matvrak matvägrare matnyttig mata matarkabel matarbuss mätt mätta mättad mättnad omättlig
nourriture; aliment; repas plats, mets un morceau (de nourriture) cuisine provisions, panier-repas cuisine de tous les jours; chose ordinaire salle à manger; cantine pain robot de cuisine menu, carte argenterie cuillère (à soupe), cuillerée digestion habitudes alimentaires goinfre, glouton personne qui refuse de manger bon à manger ; utile nourrir, faire manger, alimenter câble d’alimentation autobus de correspondance rassasié rassasier saturé satiété; saturation insatiable
troll trolla trolleri trolldom trollkarl trollkvinna trollkonstnär trollkonst trolldryck trollstav trollslag
(i ett -)
trolla bort trolla fram trollbinda förtrolla trollslända trolldeg charmtroll tandtroll
troll, ogre (i uttryck Crésus, loup) jeter un sort; faire des miracles magie; prestidigitation sort, magie, sortilège sorcier, magicien sorcière, magicienne prestidigitateur, illusionniste tour de passe-passe philtre baguette magique comme par enchantement faire disparaître faire apparaître ensorceler, envoûter, fasciner ensorceler, enchanter libellule pâte à modeler un amour de petite fille/petit garçon ?
spegel backspegel fickspegel spegla spegla sig spegelbild spegelblank spegelglas spegelvänd avspegla förespegla återspegla återspegling
espejo retrovisor espejo de bolsillo reflejar reflejarse; mirarse al espejo reflejo, espejo cristalino, resplandeciente luna invertido reflejar infundir esperanzas reflectar reflexión
bröst bröstkorg bröstvårta bröstkörtel bröstmuskler barbröstad hängbröst bröstmjölk bröstpump bröstcancer bröstlapp bröstkaramell kycklingsbröst bröstficka skjortbröst brösthöjd bröstpanel bröstvärn bröstarvinge bröstsim
pecho, seno tórax, caja torácica pezón glándula mamaria pectorales con el pecho descubierto; con los pechos al aire senos flácidos leche materna mamadera cáncer de mama peto pastilla para la tos pechuga (de pollo) bolsillo de camisa pechera a la altura de pecho friso parapeto heredero forzoso braza
barm barmhärtig barmhärtighet obarmhärtig obarmhärtighet barmhärtighetsmord erbarmlig förbarma sig förbarmande
pecho, seno misericordioso, caritativo misericordia, caridad despiadado, cruel eutanasia deplorable, lamentable apiadarse, compadecerse piedad, misericordia
skrida skrida fram skrida till handling skrida framåt framskrida framskriden framåtskridande fortskrida fortskridande underskrida överskrida gränsöverskridande skridsko skridskoåkare skridskoprinsessa skridskobana
stride, glide, stalk stride along take action progress, advance progress, advance advanced progress proceed progressive, continuous be lower than, fall/go below cross; exceed, overstep, transgress transboundary, cross-border skate skater skating queen skating rink
kamp dragkamp dödskamp trekamp femkamp tiokamp tvekamp
fight, battle tug-of-war, tussle death struggle, agony triathlon pentathlon decathlon duel martial art
kampsport klasskamp maktkamp befrielsekamp kampanda kämpa tillkämpa utkämpa kämpig kämpe förkämpe sig frihetskämpe slagskämpe medkämpe miljökämpe
class struggle power struggle liberation struggle fighting spirit fight, struggle manage to acquire fight (out) tough warrior; champion, protagonist advocate, champion freedom fighter fighter comrade-in-arms, fellow-combatant environmentalist
bekämpa brottsbeskämpning
combat, resist, control
bekämpningsmedel
biocide, insecticide, weed killer
insektsbekämpningsmedel
insecticide crime-busting
kampanj valkampanj annonskampanj informationskampanj förtalskampanj hetskampanj kampa/campa kamping/camping kampera
campaign, drive election campaign advertising campaign information campaign campaign of slander smear campaign, witch-hunt camp camping camp
gärna ogärna begär begära begäran anbudsbegäran begärelse begärlig begärlighet maktbegär penningbegär frihetsbegär girig girighet girigbuk hämndgirig rovgirig trätgirig vetgirig äregirig
hem komma hem hemkomst daghem fritidshem folkhem vandrarhem hälsohem vilohem ålderdomshem egnahem hemväg hemvist hemland hemresa hemort hembygd hemadress hemarbete hembesök hemlängtan hemlös hemlagad hemgjord hembakad hembränt hemtam hemtrevlig hemhjälp heminredning hemslöjd hemspråk hembud hemfalla hemförlova hemgift hemkalla hemvärn hemma hemmastadd hemmablind hemmabruk hemmafront hemmafru hemmaman hemmamarknad hemmansägare inhemsk hemlig hemlighet hemlighetsfull hemlighålla hemligstämplad statshemlighet yrkeshemlighet hemlighus hemsk hemskt hemskhet
mun mungipa munkavle munskydd munsår livmodermun munstycke harmynt harmynthet munfull munhuggas munvig inmundiga muntlig mynna mynning flodmynning utmynna i myndig omyndig omyndigförklara myndighetsdag straffmyndig myndighet polismyndighet tillsynsmyndighet myndighetsutövning myndighetsperson bemyndiga bemyndigande förmyndare överförmyndare förmynderi
buk bukig isterbuk bukhåla bukhinna bukhinneinflammation bukspott bukspottkörtel bukfena bukmuskel buklandning buktalare girigbuk bukta bukta sig bukta ut utbuktning bukt Grisbukten buga böja
nära närhet närma sig närmande förnär förnärma närvara närvarande närvaro närvarolista sinnesnärvaro närbesläktad närbild närbutik närkamp närkontakt närliggande närgången närradio närapå närhelst hart när jordnära hudnära verklighetsnära tillnärmelsevis närsynt närstående nära närande livnära livnära sig näring näringsämne näringskedja näringsintag näringslära näringsvärde näringsfattig näringsrik näringsriktig växtnäring välnärd undernärd näringsliv näringsgren näringsidkare näringsfrihet servicenäring restaurangnäring näringsminister
skatt statsskatt kommunalskatt mervärdesskatt punktskatt inkomstskatt fordonsskatt A-skatt F-skatt källskatt marginalskatt förmögenhetsskatt arvsskatt gåvoskatt kvarskatt restskatt skatta beskatta beskattning sambeskattning särbeskattning dubbelbeskattning dubbelbeskattningsavtal skatteintäkt skattekrona skattemyndighet skatteåterbäring skattsedel skattekonto skattetryck skatteväxling skatteplanering skatteflykt skattfusk skattesmitare skattebedrägeri skatteparadis skattepliktig skattskyldig brandskatta oskattbar skattmästare skattkammare uppskatta uppskattning uppskattningsvis underskatta underskattning överskatta överskattning självöverskattning
makt mäktig mäkta vanmakt vanmäktig övermakt övermäktig vidmakthålla vidmakthållande maktlös maktlöshet maktgalen maktlysten maktbegär maktfullkomlig maktfullkomlighet fullmakt fullmäktig kommunfullmäktige befullmäktiga egenmäktig egenmäktighet bemäktiga sig allsmäktig allsmäktighet maktbalans maktbefogenhet maktblock maktfaktor maktfördelning makthavande makthavare makthunger maktkamp maktmedel maktmissbruk maktpolitik maktsfär maktskifte maktspråk makttillträde maktövertagande axelmakt centralmakt försvarsmakt krigsmakt kungamakt ockupationsmakt ordningsmakt signatärmakt sjömakt skyddsmakt statsmakt stormakt supermakt vapenmakt världsmakt västmakt
SVID
100632 avklara
SV
29439 bortförklara 10786
deklaration
36957
deklarera LX1
Yes Yes Yes Yes
OKLA
v s v 37458 dödförklara Yes v 12869 fastighetsmäklare Yes s
FREQR
2562 3001 13656 13657 57750 förklara förklaring förklarlig 964 geniförklara Yes Yes Yes Yes v s a v 288 906 6320 56442 9971
jäklar
klar Yes Yes i a 239 9972 klara 9975 klargöra 9976 klarhet 37807
klarinett
9977 klarlägga 9978 klarna 37809 100690 klarsignal klarsyn 42768
mäklare
58550 klartecken 37812 klartext 44463 oförklarlig Yes Yes Yes v v s Yes s Yes v Yes Yes Yes v s Yes s Yes s Yes s Yes a 584 3595 1990 2991 7366 3761 16096 oklar Yes a 67634 programförklaring Yes s 24388
självdeklaration
Yes s 19393 självklar 76151 solklar 4070
varudeklaration
Yes Yes Yes a a s 1231
SVID SV LX1 OKLA FREQR
54491 efterföljande Yes p 21973 efterföljd Yes s 46579 fullfölja 13481 följa Yes Yes v v 39349 följa upp 13482 följaktligen 13483 följande 13485 följd Yes Yes Yes Yes v d p s 46806 följdriktig 46807 följe 46811 följeslagare 13486
följetong
13622 förfölja 13623 förföljelse 62498 medfölja 44914 ordföljd 17969
portfölj
48784 påföljd 66398 tronföljd 100808 uppföljare 60926 uppföljning Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes a s s s v s v s s s s Yes s 56165 åtfölja Yes v 3022 167 1842 572 8156 5574 7276 5505 6443 7247 3193
avdrag avdragsgill avgångsbidrag barnbidrag bidra bidrag bidragsförskott bostadsbidrag dra dra av dra igång dra in dra sig dra ut dra åt dragen draghjälp dragig dragkamp dragkedja dragning dragningskraft dragplåster dragspel dras med flyttningsbidrag fördrag föredra föredrag huvuddrag högdragen korsdrag långdragen löneavdrag pådrag sammandrag schablonavdrag segdragen sjukbidrag statsbidrag studiebidrag särdrag tillbakadragen tilldra sig tilldraga sig tilldragande tilldragelse undandra sig underhållsbidrag uppdrag utbildningsbidrag utdrag vapendragare vattendrag vårdbidrag ådra ådra sig överdragskläder
direkt direktion direktiv direktör dirigera dirigent regi regera regering rektor rektion regal regemente korrigera adress