Transcript Bruksanvisning

Trumavent TEB / TN
Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet!
Komfort på vägen
Trumavent TEB / TN
Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet!
Komfort på vägen
Trumavent fläkt för varmluftsfördelning och luftning
Bruksanvisningen måste ovillkorligen läsas igenom före
idriftsättning! Det åligger fordonets ägare att se till att enheten används på avsett sätt.
Montering och reparation får utföras endast av en
fackman!
TEB – 12 V med varvtalsautomatik
3
Trumavent
man
4
2
1
5
auto
a
b
c
12 V
c = Automatik (uppvärmning)
Effekten anpassas steglöst till den avgivna effekten från
värmaren. Den högsta effekten kan begränsas efter behov
med vredet. Regleringen mellan detta läge och långsam
gång utförs automatiskt.
Trumavent fläkten TEB kan även anslutas via Truma spänningsomformaren SPU (art.nr 40000-47700) till 230 V ~. Monteringen av spänningsomformaren SPU bör helst göras nära
golvet. Det är däremot inte möjligt att ansluta fler 12 V-aggregat till denna spänningsomformare.
När nätdelar eller strömaggregat används, måste tillses
att dessa levererar en reglerad utgångsspänning på
mellan 11 V och 15 V och att växelspänningens pulsation
uppgår till < 1,2 VSS. För anslutning av flera 12 V-apparater
rekommenderar vi Truma batteriladdare NT 12/ 3-18 (art.nr
39901-01). Detta laddaggregat (18 A laddström) är lämpligt
för laddning av blyackumulatorer med flytande elektrolyt eller
med gel. Andra laddningsaggregat skall användas endast med
ett 12 V batteri som buffert.
a = Manuell reglering (t. ex. för ventilation)
Ställ in önskad effekt med vredet.
b = Från (resp automatisk drift /
uppvärmning med värmen Trumatic S 3002 K.
2
Trumavent fläkt för varmluftsfördelning och luftning
Bruksanvisningen måste ovillkorligen läsas igenom före
idriftsättning! Det åligger fordonets ägare att se till att enheten används på avsett sätt.
Montering och reparation får utföras endast av en
fackman!
TEB – 12 V med varvtalsautomatik
3
Trumavent
man
2
1
4
5
auto
a
b
c
12 V
a = Manuell reglering (t. ex. för ventilation)
Ställ in önskad effekt med vredet.
b = Från (resp automatisk drift /
uppvärmning med värmen Trumatic S 3002 K.
2
c = Automatik (uppvärmning)
Effekten anpassas steglöst till den avgivna effekten från
värmaren. Den högsta effekten kan begränsas efter behov
med vredet. Regleringen mellan detta läge och långsam
gång utförs automatiskt.
Trumavent fläkten TEB kan även anslutas via Truma spänningsomformaren SPU (art.nr 40000-47700) till 230 V ~. Monteringen av spänningsomformaren SPU bör helst göras nära
golvet. Det är däremot inte möjligt att ansluta fler 12 V-aggregat till denna spänningsomformare.
När nätdelar eller strömaggregat används, måste tillses
att dessa levererar en reglerad utgångsspänning på
mellan 11 V och 15 V och att växelspänningens pulsation
uppgår till < 1,2 VSS. För anslutning av flera 12 V-apparater
rekommenderar vi Truma batteriladdare NT 12/ 3-18 (art.nr
39901-01). Detta laddaggregat (18 A laddström) är lämpligt
för laddning av blyackumulatorer med flytande elektrolyt eller
med gel. Andra laddningsaggregat skall användas endast med
ett 12 V batteri som buffert.
TN – 230 V Standardutförande
3
Trumavent
Luftmängden kan ställas in individuellt för fördelning av varmluften med luftspjället (f). I mittläge fördelas varmluften med
50 % till båda utgångarna.
4
2
1
d
e
5
230 V ~
d = Från
e = Till
Ställ in önskad effekt med vredet.
Innan underhålls- resp. reparationsarbeten utförs
måste – Trumavent fläkten kopplas bort från
nätet (samtliga poler) med ett minsta kontaktavstånd
på 3,5 mm!
I fordon får Trumavent fläkten TN – 230 V liksom spänningsomformaren SPU inte användas under körning.
Om luftslangarna är olika långa eller om värmebehovet är
större på ena sidan, skall fläktröret med dia 72 mm användas.
Härigenom kan hela luftflödet fördelas till denna sida. Luftflödet kan ökas ytterligare genom inställning av luftspjället (f).
Därmed reduceras luftflödet på den andra sidan.
Om luftflödet minskar eller om fläktljudet ökar, kan detta
bero på att fläkthjulet är kraftigt nedsmutsat.
Varmluftsfördelning
Varmluftssystemet anpassas individuellt till varje fordonstyp
enligt byggsatsprincipen. Detta är möjligt tack vare ett rikhaltigt tillbehörsprogram (se prospekt).
Rengöring (med värmaren avstängd!)
Ritningar med optimerade inbyggnadsförslag för varmluftssystem i alla vanligt förekommande husvagnar och husbilar
kan utan kostnad rekvireras från Truma Servicecentral.
Värmeväxlaren, bottenplattan och fläkthjulet i Trumavent-systemet bör rengöras från ansamlat damm minst en gång per år
före säsongen. Fläkthjulet måste rengöras försiktigt med en
pensel eller tandborste. Ta därvid bort värmepanelen (dra överdelen framåt, tryck låsfjädern uppåt och fäll panelen framåt).
3
TN – 230 V Standardutförande
3
Trumavent
2
1
d
e
4
5
230 V ~
d = Från
e = Till
Ställ in önskad effekt med vredet.
Innan underhålls- resp. reparationsarbeten utförs
måste – Trumavent fläkten kopplas bort från
nätet (samtliga poler) med ett minsta kontaktavstånd
på 3,5 mm!
I fordon får Trumavent fläkten TN – 230 V liksom spänningsomformaren SPU inte användas under körning.
Varmluftsfördelning
Varmluftssystemet anpassas individuellt till varje fordonstyp
enligt byggsatsprincipen. Detta är möjligt tack vare ett rikhaltigt tillbehörsprogram (se prospekt).
Om luftslangarna är olika långa eller om värmebehovet är
större på ena sidan, skall fläktröret med dia 72 mm användas.
Härigenom kan hela luftflödet fördelas till denna sida. Luftflödet kan ökas ytterligare genom inställning av luftspjället (f).
Därmed reduceras luftflödet på den andra sidan.
Om luftflödet minskar eller om fläktljudet ökar, kan detta
bero på att fläkthjulet är kraftigt nedsmutsat.
Rengöring (med värmaren avstängd!)
Värmeväxlaren, bottenplattan och fläkthjulet i Trumavent-systemet bör rengöras från ansamlat damm minst en gång per år
före säsongen. Fläkthjulet måste rengöras försiktigt med en
pensel eller tandborste. Ta därvid bort värmepanelen (dra överdelen framåt, tryck låsfjädern uppåt och fäll panelen framåt).
Ritningar med optimerade inbyggnadsförslag för varmluftssystem i alla vanligt förekommande husvagnar och husbilar
kan utan kostnad rekvireras från Truma Servicecentral.
Luftmängden kan ställas in individuellt för fördelning av varmluften med luftspjället (f). I mittläge fördelas varmluften med
50 % till båda utgångarna.
3
Tekniska data
Airmix (Tillbehör)
bestämda enligt EN 624 resp. Truma provningsvillkor
Trumavent TEB – 12 V
g
Strömförsörjning
12 V DC
Strömförbrukning
0,3 till 1,0 A
Luftmängd
upp till 135 m3/h (med fläktrör ÜR Ø 65 mm)
upp till 142 m3/h (med fläktrör VR Ø 72 mm).
Cirkulation via värmare
Skjutomkopplaren (g) i övre läge (röd pil).
EWG-typgodkännande
e1 03 2603
Ytterluft från undersidan
Skjutomkopplaren (g) i nedre läge (blå pil).
Blandningsläge
Vid uppvärmning skall skjutomkopplare (g) endast öppnas till
max. 1/4 nedåt. Automatikfunktionen hos fläkten kan annars
störas.
Trumavent TN – 230 V
Strömförsörjning
230 V ~ 50 Hz
Strömförbrukning
0,5 A, 65 W
Luftmängd:
upp till 169 m3/h (med fläktrör ÜR Ø 65 mm)
upp till 182 m3/h (med fläktrör VR Ø 72 mm)
Detta komfortpaket får inte användas vid värmare med
avgasdragning under golvet, värmaren Trumatic S 55 T
eller i motorfordon tillsammans med värmen Trumatic S 3002 K.
Förbehåll för tekniska ändringar!
4
Tekniska data
Airmix (Tillbehör)
bestämda enligt EN 624 resp. Truma provningsvillkor
Trumavent TEB – 12 V
Strömförsörjning
12 V DC
Strömförbrukning
0,3 till 1,0 A
Luftmängd
upp till 135 m3/h (med fläktrör ÜR Ø 65 mm)
upp till 142 m3/h (med fläktrör VR Ø 72 mm).
EWG-typgodkännande
e1 03 2603
Trumavent TN – 230 V
Strömförsörjning
230 V ~ 50 Hz
Strömförbrukning
0,5 A, 65 W
Luftmängd
upp till 169 m3/h (med fläktrör ÜR Ø 65 mm)
upp till 182 m3/h (med fläktrör VR Ø 72 mm)
Förbehåll för tekniska ändringar!
4
g
Cirkulation via värmare
Skjutomkopplaren (g) i övre läge (röd pil).
Ytterluft från undersidan
Skjutomkopplaren (g) i nedre läge (blå pil).
Blandningsläge
Vid uppvärmning skall skjutomkopplare (g) endast öppnas till
max. 1/4 nedåt. Automatikfunktionen hos fläkten kan annars
störas.
Detta komfortpaket får inte användas vid värmare med
avgasdragning under golvet, värmaren Trumatic S 55 T
eller i motorfordon tillsammans med värmen Trumatic S 3002 K.
Truma garanti
1. Garantifall
Garantin omfattar fel på värmaren som kan återföras på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstiftade garantikrav på försäljaren.
Tillverkaren svarar för Truma verkstadskostnader i samband
med åtgärdande av garantifel – särskilt transport-, arbets- och
materialkostnader, förutsatt att kundservice inom Tyskland
anlitas. Anlitande av kundservice utomlands omfattas inte av
garantin.
Garantin gäller inte
Extrakostnader på grund av ur- och inmontering av värmaren
(t ex demontering av möbel- och karosseridelar) omfattas inte
av gällande garanti.
– för slitdelar eller för naturligt slitage,
3. Garantiåtgärder
– vid användning av andra delar än Truma originaldelar i
aggregaten,
Tillverkarens adress lyder:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.
– om Trumas monterings- och bruksanvisningar inte följs,
– vid osakkunnig hantering,
– vid osakkunnig transportförpackning, som ej ombesörjts av
Truma.
2. Garantiomfattning
Garantin omfattar problem i enlighet med punkt 1 ovan, vilka
uppträder senast 24 månader efter undertecknande av köpekontrakt mellan säljaren och slutanvändaren. Tillverkaren
åtgärdar sådan brister efter eget val genom reparation eller
ersättningsleverans. Lämnar tillverkaren garanti, räknas garantitiden för de reparerade eller utbytta delarna inte på nytt,
utan den gamla garantitiden fortsätter att löpa. Längre gående
anspråk är uteslutna, speciellt skadeståndsanspråk från köparen eller tredje part. Föreskrifterna för produktansvar påverkas
inte.
I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner
(se Truma servicehäfte eller www.truma.com). Reklamationerna skall närmare markeras. Dessutom skall på rätt sätt ifyllt
garantibevis framläggas eller aggregatets tillverkningsnummer
och inköpsdatum anges.
För att tillverkaren skall kunna kontrollera om ett garantifall föreligger, måste slutförbrukaren på egen risk transportera eller
sända apparaten till tillverkaren.
Vid insändning till fabriken skall försändelsen sändas som
fraktgods. I garantifall svarar fabriken för transportkostnaderna
resp. kostnaderna för insändning och återsändning. Om reklamationen inte omfattas av garatin underrättas kunden om
detta, varvid kunden måste betala de reparationskostnader
som inte åligger tillverkaren; i detta fall belastas kunden även
för transportkostnader.
5
Truma garanti
1. Garantifall
Garantin omfattar fel på värmaren som kan återföras på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstiftade garantikrav på försäljaren.
Tillverkaren svarar för Truma verkstadskostnader i samband
med åtgärdande av garantifel – särskilt transport-, arbets- och
materialkostnader, förutsatt att kundservice inom Tyskland
anlitas. Anlitande av kundservice utomlands omfattas inte av
garantin.
Garantin gäller inte
Extrakostnader på grund av ur- och inmontering av värmaren
(t ex demontering av möbel- och karosseridelar) omfattas inte
av gällande garanti.
– för slitdelar eller för naturligt slitage,
3. Garantiåtgärder
– vid användning av andra delar än Truma originaldelar i
aggregaten,
Tillverkarens adress lyder:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.
– om Trumas monterings- och bruksanvisningar inte följs,
– vid osakkunnig hantering,
– vid osakkunnig transportförpackning, som ej ombesörjts av
Truma.
2. Garantiomfattning
Garantin omfattar problem i enlighet med punkt 1 ovan, vilka
uppträder senast 24 månader efter undertecknande av köpekontrakt mellan säljaren och slutanvändaren. Tillverkaren
åtgärdar sådan brister efter eget val genom reparation eller
ersättningsleverans. Lämnar tillverkaren garanti, räknas garantitiden för de reparerade eller utbytta delarna inte på nytt,
utan den gamla garantitiden fortsätter att löpa. Längre gående
anspråk är uteslutna, speciellt skadeståndsanspråk från köparen eller tredje part. Föreskrifterna för produktansvar påverkas
inte.
I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner
(se Truma servicehäfte eller www.truma.com). Reklamationerna skall närmare markeras. Dessutom skall på rätt sätt ifyllt
garantibevis framläggas eller aggregatets tillverkningsnummer
och inköpsdatum anges.
För att tillverkaren skall kunna kontrollera om ett garantifall föreligger, måste slutförbrukaren på egen risk transportera eller
sända apparaten till tillverkaren.
Vid insändning till fabriken skall försändelsen sändas som
fraktgods. I garantifall svarar fabriken för transportkostnaderna
resp. kostnaderna för insändning och återsändning. Om reklamationen inte omfattas av garatin underrättas kunden om
detta, varvid kunden måste betala de reparationskostnader
som inte åligger tillverkaren; i detta fall belastas kunden även
för transportkostnader.
5
Notizen, Notes, Nota
Notizen, Notes, Nota
Notizen, Notes, Nota
Notizen, Notes, Nota
I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter
kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive
servicepartner (se Truma servicehäfte eller
www.truma.com). För snabb handläggning bör du
ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten)
till hands.
Tel. (044) 712 74
Fax (044) 718 48
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
G · 40000-54000 · 06 · 03/2008 · Fo · ©
Alde International
Systems AB
Wrangels Allé 90
S-29111 Färlöv, Kristianstad
Service
Telefon
Telefax
+49 (0)89 4617-2142
+49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com
I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter
kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive
servicepartner (se Truma servicehäfte eller
www.truma.com). För snabb handläggning bör du
ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten)
till hands.
Tel. (044) 712 74
Fax (044) 718 48
G · 40000-54000 · 06 · 03/2008 · Fo · ©
Alde International
Systems AB
Wrangels Allé 90
S-29111 Färlöv, Kristianstad
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon
Telefax
+49 (0)89 4617-2142
+49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com