Transcript Läs artikeln i Blekinge läns tidning

32
• fredag
23 november 2012
Redigering: Ulrika Lindbom
Nära & Kära
Kontakt: Lennart Andersson, 0455-772 05
E-post: [email protected]
Fax: 0455-82170
Adress: Ronnebygatan 28, 37189 Karlskrona
33
• fredag
23 november 2012
[email protected]
Nu var det förkylt
I dag är det fredag och jag har varit förkyld i mer än en
vecka. Ska det vara på det viset, som Sverker Olofsson
brukade väsa i det gamla tv-programmet Plus. Jag
brukar stå ut med förkylning i ett par dagar, sedan blir
det för segt och jag börjar oja mig å det gruvligaste.
Makan, som själv aldrig jämrar sig, tål en del, men i
måndags morse brast det vid frukosten; jag uppmanades att sluta jämra mig och, om jag måste hålla fast
vid sjukdomar, tänka på dem som är verkligt sjuka.
Men jag är inte imponerad av jämförelser av typen
att det finns andra som har det värre. När man är sjuk
ger man väl f-n i hur andra människor har det, eller?
Dessutom är förkylning en svår sjukdom då den drabbar hela kroppen. Om man skadar en arm så vet man
var smärtan sitter, kan förhålla sig till det och må relativt gott. Nu är emellertid förkylningen på väg ut och
livet ter sig ljusare. I onsdags kunde jag till och med
masa mig till mässan i S:t Nicolai för tröst och hugsvalelse.
Så här lite efteråt är väl förkylning inte så mycket att
bråka om. Smärta kan uthärdas till en viss grad, bara
man inte måste stickas och ta prover. Det är alltid
elakt; blodprov, leverprov, vävnadsprov, urinprov, avföringsprov et cetera. För i dagarna ett halvsekel sedan
avrustades Kongobataljon XVI i Jönköping. Snacka
om provtagning, men det läbbigaste av allt, avföringsprovet, löste sig galant sedan en man ur kompaniet, en
sann småländsk entreprenör, sålde prov för en femma.
Nästan alla i min pluton köpte, även jag. Efter tre, fyra
veckor kallades jag via Arméstabens FN-avdelning
(tror jag det var) åter till Jönköping, till lasarettet.
Man misstänkte att jag kunde ha smittats av bilharzia
eller snäckfeber, en farlig sjukdom som ger lever- och
njurskador. På lasarettet mötte syster Anna, en väldig
kvinna. Vi satt tätt mitt emot varandra och började
tafsa på mina armar.
–  Knyt högerhanden, befallde syster Anna. Sedan
särade hon sina lår, stack ner min knutna hand och
klämde åt. Jag satt som i ett skruvstäd. Därpå tappade
hon mig på blod i tre provrör, stora som cykelpumpar.
Fy satan, alltså!
Där provtagning blott är givet är döden skönare än
livet, som det heter.
Grönköpings Veckoblad har kommit med sitt novembernummer ur vilket denna notis är hämtad:
”Sedan Grönköpings kommunstyrelse gått med på
att böneutrop ska få göras från en minaret i östra delen av gamla exercisfältet, ska nu en ateistisk förening
från ett högt älgpass å Brylunda mosse kungöra: Det
finns ingen gud! Det finns ingen gud! Herr kyrkoherde
H Boklund planerar dock att från Läspekyrkans ännu
högre torn låta utropa: Det finns det visst, det!”
En läsare i Dubai har förmedlat en AFP-notis införd i
Golf News, den mest lästa dagstidningen i De förenade
arabemiraten. Notisens rubrik Lyder: Unique underwear a hit in Japan och den får bli engelsk läsövning i
dagens Spalten och samtidigt utgöra ett tips till Blekinges affärsmän:
Underpants claimed to neutralise the smell of flatulence are proving a hit in Japan, whose hard working
businessmen seem to like the idea of breaking wind without getting rumbled.
A Japanese textile company has developed a range of
underwear which it says prevent unwelcome odours. It
took us a few years to develop the first deodorant pants
that are comfortable enough to wear in daily life…, said
the spokesman.
Bryt samman!
Veckans krönikor: Tassavtryck (måndag),
Kicki kåserar (tisdag), Spalten med Yngve (onsdag,
fredag), Hälsningar Hylse (torsdag),
och Livet enligt Marie/På väg med Bladh (lördag).
Intresset för Ryssland och
för slaviska språk tog sin
början redan under kalla
kriget.
– 
Jag såg Sverige som
klämt mellan två supermakter och att Sovjetunionen
eftersträvade att invadera
Sverige och helt enkelt använda vårt lilla land som en
avfyrningsramp gentemot
den andra supermakten.
Trots sitt militära intresse räckte inte de fysiska
krafterna till för en militär
karriär.
– Då började jag i stället
intressera mig för slaviska
språk.
Läste ekonomi
Vurmen för Ryssland och
för slaviska språk fick dock
en paus eftersom 55-åringen
slog in på den ekonomiska
banan och tog en civilekonomexamen 1987. Utbildningen följdes av anställningar på redovisningsföretag i Helsingborg och i
Lund.
Gymnasielärarexamen
ledde till anställningar – varav 16 år inom Karlskrona
”
Språket kan
beskrivas som
slavernas latin.
De äldsta texter
som hittats är
skrivna på
800-talet.
Ann-Charlotte Gutsjö
kommun. Sedan 2002 undervisar hon på af Chapmangymnasiet i Karlskrona där
språkälskaren har en hel-
tidstjänst och undervisar
dels i ekonomiska ämnen
och dels i engelska och i ryska. Studierna vid Göteborgs
universitet har gjort att hon
är tjänstledig med 20 procent.
Slavisk språkhistoria
Fascinationen för slaviska språk fick förnyad kraft
på 90-talet när Ann-Charlotte Gutsjö studerade slavisk
språkhistoria vid Lunds
universitet.
– Det var speciellt en bok
som fascinerade mig. Jag
läste den så kallade Nestors­
krönikan från 1100-talet
som en munk skrev ner.
När jag läste den blev jag
varse en känsla av att jag
kände starkt för den där
munken och hur han satt
där i klostret och frös med
dålig belysning under sitt
ambitiösa och tålamods­
prövande arbete.
Forskarutbildningen är
halvvägs. Nu pågår arbetet
med avhandlingen. Studierna sker på 50 procent för en
licentiatexamen i slaviska
språk vid Göteborgs universitet med området slavisk
språkhistoria där det ingår
undervisning i fornkyrkoslaviska (fornbulgariska).
– Språket kan beskrivas
som slavernas latin. De äldsta texter som hittats är
skrivna på 800-talet. De tidigaste avskrifterna är från
betydligt senare. Dagens variant kallas kyrkslaviska.
Det används i alla ryska
kyrkor. Uppgifter anger att
det
fornkyrkoslaviska,
kyrilliska, alfabetet blev slavernas första skriftspråk
och blev det alfabet som
fornryskan använde, bland
annat till de näverbrev som
skrevs under 1000–1400talen på björknäver.
Substantiven
Bibeltexter. I Ann-Charlotte Gutsjös välfyllda bokhyllor, i lägenheten i centrala Karlskrona, finns mängder med exklusiva språkböcker i slaviska språk. I den här boken, en kopia på en bok från
1356 i det så kallade Londonska evangeliet, återfinns bibeltexter
nedtecknade för hand.
I hennes studieuppgifter
ingår hur språket har utvecklats från 900-talet och
fram till 1700-talet.
– Jag koncentrerar mig på
substantivens utveckling i
språket och hur dess böjningar utvecklats under århundradena.
Det är tredje året hon undervisar i fornkyrkoslaviska.
Dagens namn:
klemens
”
Moraliskt mod är
mera sällsynt än
tapperhet i strid
och hög
intelligens.”
Robert Kennedy,
politiker
n Klemens kommer från latinet och
ett ord som tolkats ”den milde”.
Namnet var ganska vanligt i Sverige
under medeltiden.
Runt 500 heter Klemens, aktuell
statistik anger att endast 148 personer har det som sitt tilltalsnamn eller
som sitt första förnamn.
Språk,
språk och
ännu mer
språk.
Språk är
något som
Ann-Charlotte Gutsjö
i Karls­krona
mer än gärna ägnar
sig åt både i
sin gymnasietjänst,
på sin fritid
och även i
sin forskar­
utbildning
vid Göteborgs
universitet
där hon
studerar och
undervisar
i fornkyrkoslaviska med
rötter från
800-talet.
Foto: Bengt
Pettersson
25 studenter per år brukar
antas till grundkursens första termin i fornkyrko­
slaviska på 30 högskole­
poäng.
– I likhet med hur jag undervisar på gymnasiet eftersträvar jag en individualiserad språkundervisning utifrån respektive elevs behov
och förkunskaper. Det handlar inte bara om kunskaper.
Tänkandet är också viktigt.
Dagens siffra
10
producenter, författare och regissörer dömdes för 65 år sedan, 1947, till
fängelsestraff och även till svartlistning under tio år inom filmindustrin.
Därmed hade kommunistskräcken i
USA nått Hollywood. Brottet var
domstolstrots eftersom de vägrat
svara på frågan om de var kommunister eller ej.
Filosofie doktor och docenten Antoaneta Granberg är Ann-Charlotte Gutsjös chef vid Göteborgs universitet. Hon erbjuder studenter fortsättningskurser
i fornkyrkoslaviska på avancerad nivå mot magisteroch masterexamina.
Språkälskarens studietakt anger att hon kan vara
klar med sin licentiatexamen till vårterminen 2014.
– Jag påbörjade min avhandling för ett år sedan.
Min kommande examen
kan bidra till att jag eventuellt kan erhålla en lektorstjänst i ryska på skolan. För
närvarande har skolan endast en lektorstjänst i tyska.
Yrket som gymnasielärare tilltalar verkligen språk-
älskaren av både vanliga
och av mindre vanliga
språk.
– Under årens lopp har
jag lagt märke till när elever blivit varse att de kan
lösa svåra uppgifter bara de
visar vilja. Det är helt fantastiskt att följa gymnasisters utveckling från ganska
rädda 16-åringar till hur de
utvecklas till mogna ansvarstagande
19-åringar
Tvillingarna
Lejonet
Följa utvecklingen
med både körkort och rösträtt.
I hennes digra meritlista
återfinns även att hon vid
totalt åtta tillfällen varit inbjuden till S:t Petersburg,
Vladimir och Pjatigorsk för
att föreläsa.
Texterna från föreläsningarna har samlats i
böcker som sänts till henne
endast
en
kort
tid
efter framträdandena.
Efter hebreiska, grekiska
och latin brukar fornkyrkoslaviska räknas som Bibelns fjärde språk i det
medeltida Europa. Språket
blev ett viktigt språk i juridiska och politiska sammanhang.
Många dokument
Kontakterna mellan Sverige och Ryssland under
lång tid har lett till en stor
samling av dokument skrivna på kyrkslaviska.
För att kunna ta del av
dessa dokument kan alla
intresserade studera språket. Det har man möjlighet
att göra på distans via Göteborgs universitet där AnnCharlotte Gutsjö är lärare.
Lennart Andersson
[email protected]
0455-772 22
Dagens horoskop
Väduren
21 mars-19 april
Var försiktig så att du inte
säger nåt du får ångra till
chefer eller föräldrar. Gör
inget förhastat.
Oxen
20 april-20 maj
Resplaner kan bli ändrade i
dag. Detsamma gäller för
kurser. Var försiktig om
nånting går sönder.
21 maj-20 juni
En konflikt är möjlig när det
gäller pengar. Var försiktig.
Undvik att hetsa upp dig
över småsaker.
Kräftan
21 juni-22 juli
En konflikt med närstående
kan leda till ett häftigt gräl.
Undvik att säga nåt som du
får ångra.
23 juli-22 augusti
Det är mycket som kan gå fel
på din arbetsplats nu. Det
gäller att du inte tar nånting
för givet.
Jungfrun
23 augusti-22 september
Det här är en olycksdrabbad
dag för barn, så var försiktig.
Ta bort farliga saker. Se upp.
Vågen
23 september-22 oktober
Någonting kan gå sönder på
hemmaplan. Du blir avbruten i dina rutiner. Undvik
familjekonflikter.
Skytten
22 november-21 december
Var försiktig med dina
pengar. Du är frestad att
göra ett impulsköp som du
kan komma att ångra.
Skorpionen
Stenbocken
Det här är en olycksdrabbad
dag för dig. Tänk på vad du
gör och vad du säger. Slå av
på takten.
Du känner dig rastlös i dag.
En olycka händer så lätt om
du är impulsiv. Tänk dig noga
för.
23 oktober-21 november
22 december-19 januari
Vattumannen
20 januari-19 februari
Du känner dig rastlös. Du får
svårt att koncentrera dig.
Oroa dig inte; alla känner
likadant.
Fiskarna
20 februari-20 mars
En konflikt är möjlig med
andra i dag. Du vill inte att
någon ska säga åt dig vad du
ska göra.
Röd
Gul
Blå
Sv
Röd
Gul
Blå
Sv
spalten med Yngve
Hon brinner för språk i allmänhet och för
fornkyrkoslaviska i synnerhet. Franska och
latin utgör hennes fritidsintresse. På gymnasiet undervisar Ann-Charlotte Gutsjö från
Karlskrona i engelska och i ryska. I sin forskar­
utbildning till en licentiatexamen studerar hon
slaviska språk vid Göteborgs universitet.
00
00
Ann-Charlotte Gutsjö brinner för fornkyrkoslaviska