Transcript VESSÖ

VESSÖ
FÖRETAG OCH SERVICE
VESSÖÖ
YRITYKSET JA PALVELUT
Hätänumero Nödnumret Emergency number
VESSÖ
Meripelastus
Sjöräddning
Maritime Rescue
FÖRETAG OCH SERVICE
.FSJQFMBTUVT4KÕSÅEEOJOH.BSJUJNF3FTDVF TVSLVªCP
)FMTJOLJ)FMTJOHGPST
7BBTB7BTB
Myrkytystietokeskus
Giftinformationscentralen
Poison Information Centre
.ZSLZUZTUJFUPLFTLVT(JGUJOGPSNBUJPOTDFOUSBMFO
1PJTPO*OGPSNBUJPO$FOUSF 7BSBOVNFSP3FTFSWOVNNFS4XJUDICPBSE Milloin soitat hätä- När ska du ringa
numeroon 112?
nödnumret 112?
Hätänumero Suomessa on 112
Nödnumret i Finland är 112
r4VPNFTTBPOLÅZUÕTTÅWBJOZLTJIÅUÅOVNFSP r4BNBIÅUÅOVNFSPUPJNJJLBJLJTTB&6NBJTTB
r7PJUTPJUUBBIÅUÅOVNFSPPONBLTVUUBNJTUÅUBIBO
TBQVIFMJNFTUBJMNBOTVVOUBOVNFSPB
r*'JOMBOEBOWÅOETFOEBTUFUUOÕEOVNNFS r4BNNBOÕEOVNNFSGVOHFSBSJBMMB&6MÅOEFS
r%VLBOSJOHBOÕEOVNSFUBWHJGUTGSJUUGSÇOWJMLFO
UFMFGPOTPNIFMTUVUBOSJLUOVNNFS
Soita hätänumeroon 112 kiireellisissä, todellisissa hätätilanteissa
Ring nödnumret 112 i brådskande,
verkliga nödsituationer
rIFOHFO UFSWFZEFO PNBJTVVEFOUBJZNQÅSJTUÕO
PMMFTTBVIBUUVOBUBJWBBSBTTB
rUBJKPTPOTZZUÅFQÅJMMÅOÅJOPMFWBO
rEÇEFUGÕSFMJHHFSGBSBGÕSMJW IÅMTB FHFOEPNFMMFS
NJMKÕO
rFMMFSPNEFUGOOTTLÅMBUUNJTTUÅOLBEFU
&TJNFSLJLTJTFVSBBWJTTBUJMBOUFJTTB
r0MFUKPVUVOVUBVUPPOOFUUPNVVUFFOUBJPMFUUPEJTUB
NBTTBTFMMBJTUB
r)VPNBBUUVMJQBMPOTZUUZOFFO
r)VPNBBU FUUÅKPOOFLJOPONVSUBVEVUUV
5JMMFYFNQFMJGÕMKBOEFTJUVBUJPOFS
r/ÅSEVIBSSÇLBUVUGÕSFOCJMPMZDLBFMMFSCFWJUUOBSFO
TÇEBO
r/ÅSEVVQQUÅDLFSFOCSBOE
r/ÅSEVVQQUÅDLFSFUUJOCSPUU
+PTFQÅJMFU POLPLZTFFTTÅIÅUÅUJMBOOFWBJFJ POBJOB
QBSFNQJTPJUUBBIÅUÅOVNFSPPOLVJOPMMBTPJUUBNBUUB
0NEVÅSPTÅLFSQÇIVSVWJEBEFUÅSGSÇHBPNFO
OÕETJUVBUJPO ÅSEFUBMMUJECÅUUSFBUUSJOHBOÕEOVNSFU
ÅOBUUMÇUBCMJ
Muista, että
Kom ihåg att
rIÅUÅOVNFSPPOFJUVMFTPJUUBBLJJSFFUUÕNJTTÅ
BTJPJTTB QJMBJMVUBJLZTFMZUBSLPJUVLTFTTB
rUVSIBTPJUUPTBBUUBBWJJWÅTUZUUÅÅIÅEÅTTÅPMFWBO
IFOLJMÕOBWVOTBBOUJBLPIUBMPLLBJOTFVSBVLTJO
rIÅUÅOVNFSPOWÅÅSÅTUÅKBJMLJWBMUBJTFTUBLÅZUÕTUÅ
WPJEBBOSBOHBJTUB
rPQBTUBUMÅIFJTJÅTJIÅUÅOVNFSPOPJLFBTTBLÅZUÕTTÅ
rSJOHJOUFOÕEOVNSFUJJDLFCSÇETLBOEFÅSFOEFO
FMMFSGÕSBUUTLÅNUBFMMFSHÕSBGÕSGSÇHOJOHBS
rPOÕEJHBTBNUBMLBOGÕSESÕKBIKÅMQFOUJMMOÕETUÅMMEB
NFEÕEFTEJHSBGÕMKEFS
rGFMBLUJHBOWÅOEOJOHBWOÕEOVNSFUFMMFSGBMTLUBMBSN
LBOCFTUSBGGBT
rJOTUSVFSBEJOBOÅSTUÇFOEFBUUBOWÅOEBOÕEOVNSFU
SÅUU
Du har Vessös första servicekatalog i din hand!
Vessöborna är företagsamma, om man inte själv
har ett företag så har troligvis grannen ett.
Företagen i katalogen är företag verksamma på
Vessö eller Vessöbornas företag.
Vi hoppas du ska ha nytta av närområdets
produkter och tjänster.
VESSÖÖ
YRITYKSET JA PALVELUT
Kädessäsi on Vessöön
ensimmäinen palveluluettelo!
Vessööläiset ovat yritteliäitä, jos itsellä ei ole
yritystä niin todennäköisesti naapurilla on.
Luettelon yritykset ovat Vessöössä
toimivia tai Vessööläisten yrityksiä.
Toivomme, että sinulla on hyötyä lähialueesi
tuotteista ja palveluista.
Wessölandets Ungdomsförening rf.
Juni 2012 – Kesäkuussa 2012
www.112.fi
2
www.vesso.fi
www.vesso.fi
fi
3
Uppfört på talko:
NY BRANDSTATION
Finansiärer:
Europeiska jordbruksfonden
för landsbygdsutveckling
och Wessö FBK
Deltagit med arbetsinsats:
KMR-Trans, MC Machine
och BCM-rakenne
Planering:
Kristina Blomqvist
Wessö FBK hjälper också till med vattenkörning,
spolningar av objekt, trädfällning och övriga små
jobb. Välkommen också med i verksamheten!
Kårchef Patrick Nyholm 0400 108 806
Understöd oss på: FI 4955440740000627 ÖNBA
Facebook eller http://sites.google.com/site/wessofbk/Home
Varm tack till alla som
stött vår verksamhet
genom åren:
Thurings stiftelsen
Aktia fonden
Svenska kulturfonden
Svenska folkskolans vänner
Borgå stads skärgårdsmedel
samt alla privat personer
HÄLSOVÅRDSCENTRALENS JOUR
Hälsovårdscentralens jour är avsedd för olycksfallspatienter och akuta sjukdomsfall.
Vardagar 8–16.00 skall man vända sig till den egna social- och hälsovårdsstationen.
Hälsovårdscentralens jour fungerar på Borgå sjukhus vardagar 16–22.00 och under veckoslutena 8–22.00. Jouren fungerar med tidsbeställning per telefon. Endast akuta fall sköts
utan tidsbeställning, tfn 020 692 260.
Borgå sjukhus fungerar dygnet runt när det gäller sjukdomsfall som kräver omedelbar
vård. Borgå sjukhus adress är Sjukhusvägen 1. Jourpoliklinikens tfn (019) 548 2551.
Ifall du hittar ett skadat djur eller kadaver ta kontakt med jaktlagen.
Vessö norra jaktförening: Henrik Westerlund, 0400 253 544
Vessö södra jaktförening: Tom Gustafsson, 050 438 6805
TERVEYSKESKUSPÄIVYSTYS
Terveyskeskuspäivystys on tarkoitettu tapaturmapotilaille ja äkillisesti sairastuneille.
Arkisin klo 8–16.00 käännytään oman sosiaali- ja terveysaseman puoleen.
Arkisin klo 16–22.00 ja viikonloppuisin klo 8–22.00 terveyskeskuksen päivystys toimii
Porvoon sairaalan tiloissa. Päivystys toimii puhelinvarauksella. Ainoastaan hätätapaukset
hoidetaan ilman puhelinvarausta, puh. 020 692 260.
Porvoon sairaala palvelee ympäri vuorokauden välitöntä sairaanhoitoa vaativissa sairaustapauksissa. Porvoon sairaalan osoite on Sairaalantie 1.
Päivystyspoliklinikan puh. (019) 548 2551.
Jos löydät haavoittuneen eläimen tai raadon, ota yhteyttä metsästysseuraan:
SVENSKBORG
Wessölandets ungdomsförening r.f., hyr ut föreningslokalen
för privata fester och andra evenemang. Lokalens mindre
utrymmen kan hyras för t.ex. möten.
Wessölandets Ungdomsförening r.f.:n seurataloa
voi vuokrata yksityisiin juhliin ja tilaisuuksiin.
Talon pienemmät tilat voidaan vuokrata esim. kokouksille.
Tilläggsinfo • Lisätietoja www.vesso.fi
vaktmästare / vahtimestari Seppo Surakka,  040 528 0913
Wessölandets Ungdomsförening r.f.
Kom med i vår verksamhet! Vår aktiva 110-åriga förening
erbjuder program för Vessöbor i alla åldrar t.ex. gymnastik,
kultur, utfärder, fester och barnjippon.
Läs mera på www.vesso.fi
Tule mukaan toimintaamme! Akiivinen 110-vuotias
yhdistyksemme tarjoaa ohjelmaa kaikenikäisille Vessööläisille esim.
jumppaa, kulttuuria, retkiä, juhlia ja tapahtumia lapsille.
Lue lisää www.vesso.fi
ordförande / puheenjohtaja Johanna Rosenström 040 596 8878
Vessö norra jaktförening (pohjoinen): Henrik Westerlund, 0400 253 544
Vessö södra jaktförening (eteläinen): Tom Gustafsson, 050 438 6805
4
[email protected] • www.vesso.fi
www.vesso.fi
www
vesso fi
www.vesso.fi
5
Londbölevägen 27, 06200 BORGÅ
Londbölentie 27, 06200 PORVOO
040 7329979 mia.soleco.fi
6
www.vesso.fi
fi
www.vesso.fi
7
Gräventreprenad på land och till sjöss
Vatten- och avloppsentreprenad
Kaivinkoneurakointia maalla ja merellä
Vesi- ja viemäriurakointi
0400 465 449
Porvoon Saariston VOSK
Anl Borgå Skärgårds Vattentjänstverk
[email protected] och
0500 279963
500m
Vattenledningar (blå) i Vessö
Mittakaava 1:50000
Paperikoko: A4
Päiväys: 04.05.2012
(c) Maanmittauslaitos.
Aineiston kopiointi ilman MML:n lupaa on kielletty.
8
www.vesso.fi
fi
www.vesso.fi
(c) Esitettävien kartta-aineistojen tekijänoikeudet kuuluvat tekijöille.
Luettelo julkaisussa käytettävien aineistojen tekijänoikeuksista on saatavilla.
9
Vägunderhåll året runt.
Kristoffer Fagerstedt FMA
Kroksnäsvägen 219, 06200 Borgå
Tfn 040 518 8040
Teiden kunnossapito ympäri vuoden.
Gräv & transport
Alla sorters grävarbeten t.ex. husbotten,
vatten- och avloppslinjer, täckdikning, vägarbete o.s.v. Jordtransport • Försäljning av sand
och mylla • Virkestransport • Snöarbeten
AB KMR-TRANS OY
Ronny Karlqvist, 040 965 3002
Kurbölevägen 19, 06200 Borgå
www.abkmrtrans.com
10
Kaivin & kuljetus
Kaikki kaivuutyöt esim. talonpohjat, vesija viemärilinjat, salaojitus, tietyöt j.n.e. •
Maankuljetus • Hiekan ja mullan myynti
• Puutavaran kuljetus • Lumityöt
www.vesso.fi
fi
www.vesso.fi
fi
11
1
1
BRÄNNVED ÄNDA FRAM!
POLTTOPUITA PERILLE
SAAKKA!
BJÖRK- & BLANDVED
Koivu- & sekaklapeja
Peter Stjernberg
Londböle
0400 776710
[email protected]
Välkommen till vår lilla sommarbutik med självbetjäning!
Vi har öppet dygnet runt från midsommar till oktober.
Pieni kesäkauppamme itsepalvelulla on avoinna
ympäri vuorokauden juhannuksesta lokakuuhun.
www.pinewood.eu
Londbölevägen 261, 06200 Borgå
12
www.vesso.fi
fi
www.vesso.fi
fi
13
1
3
9
1
11
På Vessö – Vessöössä
7
Svenskborg
Wessö FBK
Qvis-Vilhelms Marthastugan
Mjåviken
Högberget
Simstrand-Uimaranta
A
4
A
A
B
C
D
E
6
2
Företagare – Yrittäjät
8 10
3
B
VESSÖ
VESSÖÖ
E
C
E
5
E
Fagerstedt Kristoffer
FPW Firmaservice
MC Machine Oy
Mia fashion & fit
Nybergs Varpet
OS Kaivin Oy Ab
Rajapos Oy
Rosenström Johanna
Stjernberg Peter
Stor-Kroksnäs Konferensgård
Stor-Kroksnäs Kokouskartano
Wiksten Magnus
Wiksten Mathias & Andreas
1
2
3
4
5
6
7
1
8
9
9
10
11
Auto Flygge
Borgå-Porvoo
Auto-Ström Oy Ab Borgå-Porvoo
Rudus Oy
Borgå-Porvoo
Simolin Oy Ab
Borgå-Porvoo
Wollis & Co Oy
Borgå-Porvoo
Förstoring – Suurennos:
www.vesso.fi
E
D
15
0
10 it/s
b
m
16
www.vesso.fi
fi
www.vesso.fi
17
Bilar från Japan och Tyskland!
Renoveringar och
mindre byggnadsjobb
Autoja Japanista
ja Saksasta!
Stor eller liten – Sommar- eller vinterbil?
Skräddarsytt. Med nycklarna i handen eller
bara pappersarbetet eller något däremellan.
Även helt vanliga bilar!
Pientä tai suurta – Kesä- tai talviautoa?
Räätälöitynä. Avaimet käteen tai vain paperityö tai jotakin siltä väliltä. Myös tavallisia autoja!
Elite Cars Jap-Fin
Remontit ja pienemmät
rakennustyöt
AUTO FLYGGE
www.Àygge.com
Työpajatie 38
0400-700 560
Med mångårig erfarenhet. Monen vuoden kokemus.
Johanna Rosenström FMA
Kroksnäsvägen 219, 06200 Borgå
Tel. 040 596 8878
Kim Backman
www.autostrom.fi
0400 719 731
[email protected].fi
Båtviken
STEFAN STADE
0400 717 551
[email protected].fi
BYGGER OCH RENOVERAR
RAKENTAA JA REMONTOI
Företagargatan 9, Borgå • Yrittäjänkatu 9, Porvoo
18
www.vesso.fi
fi
www.vesso.fi
fi
19
1
9
Må bra! – Voi hyvin!
Café-, restaurang- och cateringverksamhet samt
försäljning av hälso- och skönhetsprodukter.
Även utbildning och konsultering.
Toimialamme on kahvila-, ravintola- ja pitopalvelu sekä hyvinvointi- ja kauneustuotteiden
myynti. Myös alan koulutukset ja konsultointi.
Kontakta oss – Ota yhteyttä!
Johan Wollsten 044 096 5547, Anne Wollsten 044 564 5510
Vessövägen–Vessööntie 499, 06200 Borgå–Porvoo
[email protected].
Twinstar Café
Vi serverar hemlagad husmanskost.
Kolla dagens lunchmeny www.twinstarcafe.fi
Även mat- och cateringservice.
Tarjoilemme itsetehtyä kotiruokaa.
Päivän lounasmenu www.twinstarcafe.fi
Myös ruoka- ja pitopalvelua!
Öppet må–fre 8–15, lunch 10.30–14.00
Avoinna ma–pe 8–15, lounas 10.30–14.00
Montörsvägen, Asentajantie 3 Borgå–Porvoo
045 139 3400, [email protected]
21
Stenhårda idéer.
Kivenkovia ideoita.
Vessö södra Marthaförening
Vessö södra Marthaförening grundades 1933 och har som sitt verksamhetsområde i byarna Sondby, Skavarböle och Baggböle på södra Vessö.
Qvis-Vilhelms i Skavarböle
Föreningen upprätthåller ett hembygdsmuseum i Qvis-Vilhelms gamla stuga.
Besök för allmänheten enligt överenskommelse. Sommartid fungerar den
som en samlingsplats för en rad olika
aktiviteter.
Marknadsföring • Markkinointi
Båtviksvägen 25, Vessö
040 550 9806, [email protected]
www.firmaservice.com
Lördagen efter midsommar ordnas det traditionella plättkalaset med basar, lotteri, kaffeservering mm. och i slutet av juli ordnas en visaftonen med Barbara
Helsingius. Vi tar gärna emot nya medlemmar. Ring eller kom och träffa oss!
BIBLIOTEKSBUSSENS SOMMARTIDTABELL 2012
KIRJASTOAUTON KESÄAIKATAULU 2012
Vessö norra Marthaförening
Onsdagar udda veckor – Keskiviikkoisin, parittomat viikot:
6.6 / 20.6 / 4.7 / 18.7 / 1.8 / 15.8 / 29.8
13.50 – 14.05 Kroksnäs, Kroksnäsvägen – Kroksnäsintie 281
14.10 – 14.30 Brattnäs, Kroksnäsvägen – Kroksnäsintie 182
14.40 – 14.55 Baggböle, Vessövägen – Vessööntie 487
15.15 – 15.45 Köttboda, Sondbyvägen vändplats – Sondbyntie, kääntöpaikka
15.45 – 15.55 Paus – Tauko
16.05 – 16.25 Sondby, Bygatan – Kyläkatu
16.40 – 16.55 Kurböle, Båtviksvägen – Båtvikintie
17.00 – 17.20 Londböle, Londbölevägen – Londbölentie 261
17.30 – 18.00 Nygård, f.d. skolan – ent. koulu
Vessö norra Marthaförening, som grundades för över hundra år sedan, är verksam i de norra byarna på Vessö. Vår intressanta historia finns samlad i “Skriftren, skriftren 1910–2010” – en liten bok värd att inhandla.
Kontakta oss och kom med i vår mångsidiga verksamhet.
Vi träffas regelbundet nästan en gång i månaden året runt.
Info om programmet på www.vesso.fi.
Inga-Lill Fagerstedt, ordf. tel. 040 753 1022
Johanna Rosenström, sekr. tel. 040 596 8878
VESSÖLJUSSTAKEN
Bibliotekens och bokbussens infosidor:
http://www.porvoo.fi/se/service/bibliotek/bibliotek_och_oppettider
Köp den vackra träljusstaken tillverkad enligt
gammal modell som finns bevarad på Qvis-Vilhelms.
Solveig Nyberg (Vessö södra) 0400 842 655
Pamela Westerlund (Vessö norra) 040 550 9806
Kirjaston ja kirjastoauton infosivut:
http://www.porvoo.fi/fi/palvelut/kirjasto/kirjastot_ja_aukioloajat
22
Solveig Nyberg, ordf. tel. 0400 842 655, Nina Henriksson, sekr. 050 379 4240
www.vesso.fi
www
vesso fi
www.vesso.fi
23
m 10
bi 0
t/
s*
Huippunopea Internet ja paljon muuta!
Supersnabbt Internet
och mycket mera
Slut stressat med
dåligt bredband!
Huono laajakaista
ei enää stressaa!
www.vessonet.¿
Reservera optisk ¿ber!
Varaa valokuitua!
Vessönet
kommer
åtminstone
till alla byar!
Vessönet
tulee ainakin
kaikkiin kyliin!
Sköna framtid redan nu!
Ihana tulevaisuus jo nyt!
Först kom elektriciten och rinnande vatten till ditt hem – nu kommer den optiska fiberkabeln. Fiber är den pålitligaste
och långsiktigaste lösningen för dagens
och framtidens växande datatrafik mellan datorer, tv-apparater samt övrig husteknik.
Ensin talosi varustettiin sähköllä ja juoksevalla vedellä – nyt on valokuitukaapelin
vuoro. Se on tämän päivän ja tulevaisuuden luotettavin ja pitkäaikaisin ratkaisu
kasvavaan tietoliikenteeseen tietokoneiden, viihdelaitteiden ja muun talotekniikan välillä.
Med en 100 megas fiberanslutning är
Internet supersnabbt, likaså e-posten och
fildelningarna. Dessutom under dygnets
alla timmar utan fördröjningar under
nätets rusningstid!
100 megan valokuituliittymällä Internet
on huippunopea, samoin s-posti ja tiedostojen jakamiset, ja mikä parasta, vuorokauden ympäri ilman hidasteluita verkon
ruuhka-aikoina!
Håll firman igång på Vessö, distansarbeta,
utbilda dig, använd säkerhetsservice, håll
videokontakt med vänner och släkt över
hela världen. Eller njut av underhållning
via din SmartTV eller IP-digibox, t.o.m.
med 3D HD-bildkvalitet på hektarstor
bildskärm! Även IP-telefonräkningarna är
ovanligt förmånliga!
Pyöritä firmaasi Vessöössä, etätyöskentele, opiskele, käytä turvallisuuspalveluita, ota videoyhteys ystäviisi ja sukulaisiisi
ympäri maailman. Tai nauti vain viihteestä
SmartTV:n tai IP-digiboksin kautta, jopa
3D HD-kuvalaatuisena hehtaarin kokoiselta ruudulta! Myös IP-puhelinlaskut ovat
harvinaisen edulliset!
Vessö är klar för framtidens service!
Vessö on valmis tulevaisuuden
palveluille!
www.vessonet.¿
Pamela 040 550 9806
Marianne 050 65 255
* Nominell hastighet, nimellinen nopeus
25
Allt för byggande
och renovering
Kaikkea
rakentamiseen
ja remontointiin
Kvalitetsprodukter
och bra service
Järnhandel med betjäning
Palveleva Rautakauppa
Simolinsvägen 3, Borgå | 0424 66191
Vardagar 7-18, lördagar 8-14
www.simolin.À | myynti@simolin.À
Rudus Oy Östra Nyland
FABRIKSBETONG tel. 020 447 7690
STENMATERIAL tel. 020 447 7020
www.rudus.fi
27
Vesölaande
mel. Argbiggornas
Nu ska vi sjung om Vesölaande
De största laande som vi har i laandskomun
Visst miinskar e tär som vi tar saanden
men än så lengi har vi ruum.
Vesölaande, Vesölaande
steerst är tu hi i laandskomun
Vesölaande, Vesölaande
tu ger åt all vår böönder ruum
Vi klarar oss bra med vår poteeter
Vi odlar myki mer än de vi orkar äta
stora e våra moreeter och goo e våran sokerbeta
Vesölaande, Vesölaande
steerst är tu hi i laandskomun
Vesölaande, Vesölaande
tu ger åt all vår böönder ruum
6/2012 Kirjapaino Uusimaa
Utgivare/julkaisija: Wessölandets Ungdomsförening r.f.
Ombrytning/Taitto: FPW Firmaservice Pamela Westerlund
Annonser/Ilmoitukset: Anders Weckström
Pärmbild/Kansikuva: Bygatan Kyläkatu, Sondby
Upplaga/Painos: 1 000