Transcript här - Aktiv i Torrevieja

Ta del - participa!
Text o foto Birgitta Kruckenberg
Som inflyttad nordbo ägnar man sina
första år på kusten till att göra sig
hemmastadd med allt det nya och hur
det går till att handla (annorlunda) mat
med teclor, tillämpa sin torftiga nybörjarspanska i affärer och restauranger,
registrera sig på ayuntamientot, förstå
sig på bussarnas linjedragning och ev.
tidtabell, skaffa torreviejabusskort med
foto hos ayuntamientot, medförande
padrón från ett annat kontor, autogiro
hos banken, betala skatt via sitt ombud, rösta i spansk vallokal m.m.
Oförhappandes kan man möta en procession när man rundar ett gathörn,
begapar den en stund för att sedan
fortsätta sina ärenden innan siestan
bryter ut. Man lär sig bemästra diverse
motigheter och kulturkrockar med gott
humör i sitt självvalda solparadis.
Så småningom är man mogen att
börja ta del av den omgivande kulturen, vilja förstå alltmer och sätta sig in
i bakgrunder. Nu börjar det roliga och
det kommer att vara länge, länge för
här finns så mycket att studera och
reflektera över.
Fiestas de Navidad
Ett år försökte jag följa det långa julfirandet, fiestas de Navidad. Precis
som i Norden börjar trinda tomtedockor ses klättra på balkonger och väggar
redan i mitten av november, då också
kommunens mindre kranbilar rycker
ut för att mannar på plattformar högt
däruppe skall kunna montera de elektriska juldekorationerna, olika för olika
gator. Givetvis ligger inte heller köpmännen långt efter med tomtar och
paket bland varorna i skyltfönstren.
Svensk adventsgudtjänst
Så närmar vi oss advent som även
här är den stora kyrkohögtiden, som
sjungs in av körer och församlingar.
Det hålls svensk adventsgudstjänst
i La Inmacaulada, där Coro Nórdico
sjunger våra julpsalmer för att sedan
fortsätta med julsånger ute på torget.
Granen från Småland
För nordbor är tändningen av torgets
småländska julgran på första advent
en viktig symbol för att vi kan fira jul
här också. Då brukar också den årliga
julkrubban vara avtäckt och invigd
och samlar många besökare till torget.
Själva julafton är här bara en station
på vägen till den riktiga julen, som
firas på vår trettondag.
Före och efter blomsterMan har hjälp av ramar för det överdådiga slutresultatet
offret....
Jättehuvudena
Samtidigt med detta sker en procession till glädje för alla barn, med en
tradition som bara Torrevieja har. Det
är”jättehuvudena”, los cabezudos, och
La Charamita med tre sagofigurer,
Lylý, el Lobo (vargen) och el Ogro,
(trollet) som träder ut ur gamla ayuntamientots port, dvs de är så långa
att de måste bäras ut vågrätt. Detta
sker kl.12.30 och 17.45 varje dag 1 - 7
december.
Ballong- och godisstånden står tätt vid
denna barnens högtid.
Grundlagsdagen
Den 6 december är det allmän helgdag, Día de la Constitución, som
också firas på torget med tal och musikparad sedan den nya demokratiska
grundlagens tillkomst 1978. Folket
fortsätter firandet i hamnen, där en
stor paella-tävling hålls och ett dagfyrverkeri, mascletá, smälls av.
La Purísima - skyddshelgonet
Helgdagen två dagar senare den 8
december firas stadens främsta helgon La Purísima med blomsteroffer,
vilket innebär att hela kyrkportalen och
kyrkväggarna intill kläs in med blommor. Ett stycke av torget är avspärrat
med band för därinnanför skall saluteras vid vissa klockslag.
Santa Barbara
Redan på morgonen går en procession med ett annat helgon, Santa Barbara, från Centro de Asturias genom
staden till kyrkan Santa Ana i södra
delen av Torrevieja. Hon bärs av fyra
gruvarbetare i full mundering med
hjälmar och pannlampor, åtföljda av
asturianer i folkdräkter, spelande sina
instrument. Förklaringen är att Torrevieja är vänort till Oviedo i Asturias
och Santa Barbara är gruvarbetarnas
skyddshelgon, som nu bärs in i kyrkan
för att välsignas.
Magna procesión 8 december
Snart får ballongförsäljarna sällskap
av ljusförsäljarnas stånd där de som
åtföljer helgonet i aftonens stora procession kan förse sig med ljus.
Folkdans till sång och säckpipor utanför kyrkan.
En förtrupp av säckpipa och trummor
Sent på kvällen efter mässans slut vid
niotiden kommer La Inmaculadas egen
procession att försiggå. Då förs La
Purísima ut ur kyrkan i procession via
de närmaste gatorna till strandpromenaden. Där vänds Jungfrun mot havet
och ett fyrverkeri skjuts upp, varefter
processionen återvänder till kyrkan via
andra gator.
En modell av katedralen i Oviedo står
i parken vid gamla Renfe som minne
av vänskapsbandet av år 2008.
Fotot till höger:
Slutligen det långa tåget av stadens
många asturianer i folkdräkter: toppluvor av filtad ull, långa yllekjolar vittnar
om ett annat klimat än Torreviejas.
Träskor av urholkad modell, som vi
kan se på muséer hemmavid.
följs av de fyra gruvarbetarna som bär
den lilla jungfrun Santa Barbara
Allsång på torget kl. 18
Tiden därefter erbjuds många tillfällen att höra villancicos, julsånger, på
åtskilliga platser.
En speciell tradition har uppstått
sedan 2003 med internationell allsång
av främst engelska julsånger på Stora
torget.Tusentals sångare samlas där
och det blir en mäktig manifestation
av gemenskap i vår mångnationsstad.
Allsången föregår en mässa inom
ramen för novena, som innebär nio
mässor för var och en av olika stadsdelar eller grupper i staden och en av
dessa är utlänningarnas.
Fiestas patronales och fiestas de
Navidad
är sammanflätade i så mån att
skyddspatronfesten för La Purísima
sträcker sig från dess pregón 22
november ända fram till 17 december,
då den sista novena-mässan sätter
punkt och själva fiesta de Navidad
fortsätter. Såväl blomsteroffer, julkrubba, processioner som allsång hör
alltså till skyddshelgonfesten.
Numera finns även Disneyfigurer
med i en barnparad, som inrättats på
första advent. Vagnar med sagofigurer växlar med dansgrupper utefter
huvudgatan Ramón Gallud. Det är
barnen i stadens många dansskolor
som framträder - för Torrevieja är
också dansens stad!
De tre kungarna 6 januari
På trettondagsafton anländer de tre
vise männen, här kallade de tre kungarna, Gaspar, Melchor och Baltasar,
per båt in i hamnen nära hamnpiren.
Massor av folk har samlats längs hela
processionsvägen från hamnen till
Stora torget. Tiden är utsatt till kl.17
men först kl.18 kommer båten inglidande. Så kommer de tre kungarna
gående från båten på väg till sina
vagnar och de väntande dromedarerna. Många barn har rejäla plastpåsar
i händerna för att vara beredda inför
Den Stora Godisutdelningen.
Arrangemanget hade detta år en historisk prägel med ett följe av egyptier,
romerska soldater, magdansande haremsdamer m.fl. av de ca 400 ideellt
medverkande. Paraden slutar hos Jesusbarnet framför Stora kyrkans port.
Den hett efterlängtade ankomsten av de tre kungarna med båten från Tabarca: Melchor och Gaspar
nedan och till höger Baltasar med sina pager.
T.v. en romersk soldat i praktfull
hjälmbuske. Ovan egyptier.
Vid den nya kyrkan vid Plaza Oriente inväntar den
heliga familjen kungarnas besök vid krubban.