Transcript Installasjons- og bruksanvisning

15975180NO (12/2014)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK
ABS nedsenkbar slampumpe JT
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
Installasjons- og bruksanvisning
www.sulzer.com
2
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK
0831 (50Hz & 60Hz)
1032 (50Hz & 60Hz)
1045 (50Hz)
1544 (50Hz)
0832 (50Hz)
1033 (50Hz)
1047 (60Hz)
1546 (50Hz& 60Hz)
0834 (50Hz & 60Hz)
1034 (50Hz & 60Hz)
1048 (50Hz & 60Hz)
1547 (60Hz)
0835 (50Hz & 60Hz)
1035 (50Hz & 60Hz)
1049 (50Hz & 60Hz)
1562 (50Hz& 60Hz)
0841 (50Hz & 60Hz)
1040 (60Hz)
1062 (50Hz& 60Hz)
2045 (50Hz)
0842 (50Hz)
1041 (50Hz & 60Hz)
1533 (50Hz)
2046 (50Hz& 60Hz)
0844 (50Hz & 60Hz)
1042 (50Hz & 60Hz)
1541 (50Hz& 60Hz)
1031 (50Hz & 60Hz)
1043 (50Hz)
1543 (50Hz)
ABS nedsenkbar slampumpe JT
JT 20 HD
JT 110 HD
JT 20 ND
JT 160 ND
JT 30 HD
JT 200 HD
JT 40 ND
JT 200 ND
JT 50 HD
JT 250 HD
JT 50 ND
JT 160 LD
JT 80 HD
JT 15 ND
JT 80 ND
JT 200 LD
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
0831
0841
1032
1041
1541
2046
80/80
0832
0844
1033
1045
1543
50/50
80/80 RV
0835
1031
1035
1049
1546
50/50 RV
Sulzer forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner på grunn av teknisk utvikling.
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
3
Innholdsfortegnelse
1Generelt................................................................................................................................................... 4
1.1Bruksområder........................................................................................................................................... 4
1.1.1
Godkjennelser av eksplosjonssikkerhet................................................................................................... 4
1.1.2
Spesielle kommentarer angående bruk av eksplosjonssikre pumper i områder med eksplosjonsfare......................4
1.2
Tekniske data.......................................................................................................................................... 5
1.2.1Navneskilt................................................................................................................................................. 5
2Sikkerhet................................................................................................................................................. 6
3Transport................................................................................................................................................. 6
3.1
Beskyttelse av motorforbindelseskabelen mot fuktighet.......................................................................... 6
4
Elektrisk tilkobling................................................................................................................................. 7
4.1
Montering og installering.......................................................................................................................... 7
4.2Installasjonseksempler............................................................................................................................. 7
4.3Utløpsrør................................................................................................................................................. 8
4.4Ledningsdiagrammer (gjelder ikke AFC).................................................................................................. 9
4.4.1
Kontrollere rotasjonsretning................................................................................................................... 10
4.4.2
Endre rotasjonsretning........................................................................................................................... 10
4.4.3
Tilkobling av innretning for tetningsovervåking i oljekammeret.............................................................. 10
4.4.4Temperaturovervåkning.......................................................................................................................... 11
4.4.5PTC-termistor (tilleggsutstyr på AFP og JT, standard på AFC).............................................................. 11
4.4.6
Lagertemperaturovervåker (tilleggsutstyr på AFC)................................................................................ 11
5
Igangkjøring.................................................................................................................................................11
5.1
Driftstyper og startfrekvens.................................................................................................................... 12
6Vedlikehold........................................................................................................................................... 12
6.1
Generelle vedlikeholdstips..................................................................................................................... 12
6.2
Kommentar til vedlikehold av løftestasjon i overensstemmelse med EN 12056.................................... 13
6.3
Fylle på eller skifte kjølevæske.............................................................................................................. 13
6.4Rengjøring.............................................................................................................................................. 16
6.5
Lufting av turbinhuset............................................................................................................................. 16
6.6
Tapping av turbinhuset........................................................................................................................... 16
4
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
1Generelt
1.1Bruksområder
OBS! Høyeste tillatte temperatur i pumpemediet er 40 °C
Følgende retningslinjer må følges når laveste utkoblingspunkt angis for ABS nedsenkbare kloakkpumper AFP:
Når pumpen slås på og brukes, må den hydrauliske delen i tørrinstallerte pumper alltid være fylt med vann.
For våtinstallerte pumper skal pumpen senkes slik at vannivået er over pumpeoljekammeret. Dem minimale
nedsenkingen tillatt for spesifikke pumper finner du på dimensjonsinstallasjonsarket du får fra din lokale ABSrepresentant. Andre bruksmåter, for eksempel slurpemodus eller tørrkjøring er ikke tillatt.
ABS nedsenkbare kloakkpumper i AFP-serien brukes til lønnsom og sikker pumping av kommersiell, industriell
og kommunal kloakk og kan installeres tørr eller våt.
ABS nedsenkbare kloakkpumper i AFP- og AFC-serien er konstruert for økonomisk og sikker pumping av
kommersiell, industriell og kommunal kloakk og kan installeres tørt eller vått.
De egner seg til pumping av følgende væsker:
• Spillvann, kloakkvann og avløpsvann som inneholder faste og fibrøse stoffer
• kloakk
I forbindelse med det automatiske koblingssystemet ABS er forsenket våtinstallasjon en særdeles
kostnadseffektiv og miljøvennlig løsning. Pumpene egner seg også for horisontal eller vertikal tørrinstallasjon.
Pumpeserien AFP SX (rustfritt stål) er konstruert for pumping av avløpsvann og kloakk som inneholder
korroderende materialer, i bruksområder innen kjemi, foredling og saltvann.
AFP “Chopper”-pumper er konstruert for tunge oppgaver.
ABS nedsenkbare slampumper i JT-serien er konstruert for lønnsom og pålitelig pumping av spillvann,
ubehandlet eller rent vann og slam.
Bestemmelsene i DIN 1986 og lokale bestemmelser må overholdes ved montering av pumpene.
1.1.1
Godkjennelser av eksplosjonssikkerhet
Nedsenkbare motorer kan leveres både som standardutførelse og i eksplosjonssikker utførelse med PTBgodkjenning (Ex dII B T4) for 50 Hz eller FM-godkjenning for 60 Hz.
1.1.2
Spesielle kommentarer angående bruk av eksplosjonssikre pumper i områder med eksplosjonsfare
1. Eksplosjonssikre nedsenkbare pumper kan bare brukes med termisk følersystem tilkoblet.
2. Hvis det brukes flottørbrytere med flytekule må disse være koblet til en egensikker elektrisk krets
"Beskyttelsestype EX (i)" i overensstemmelse med VDE 0165.
3. Demontering og reparasjon av nedsenkbare eksplosjonssikre motorer skal bare utføres av godkjent
personell i spesielt godkjente verksteder.
4. I tilfeller der pumpen brukes med variabel driftshastighet i en eksplosiv atmosfære, bør du kontakte din
lokale Sulzer-representant for tekniske råd angående forskjellige godkjennelser og standarder for
termisk overbelastningsbeskyttelse.
5. Se også del 1.1
1.2
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
Tekniske data
Maksimalt støynivå ≤ 70 dB. Dette kan i enkelte tilfeller overskrides.
1.2.1Navneskilt
Vi anbefaler at du noterer informasjonen fra den originale navneplaten på illustrasjonen under, og tar vare på
den sammen med kvitteringen for fremtidig bruk.
Oppgi alltid pumpetype, enhetsnummer og serienummer i feltet "Nr" i all kommunikasjon.
Forklaring
IP 68
xx/xxxx
Navneplate standardversjon
Typ
Nr./SN
xx/xxxx
UN
IN
P1N
P2N
N
Qmax
Hmax
Ø Imp.
DN
IP 68
Pumpetype
Elementnr./serienr.
Produksjonsdato (uke/år)
Nominell spenning
Nominell strøm
Frekvens
Nominell inngangseffekt
Nominell avgitt effekt
Hastighet
Maks. strømning
Maks. fall
Rotordiameter
Utløpsrørdiameter
Beskyttelsestype
V
A
Hz
kW
kW
min-1
m3/h
M
mm
mm
Forklaring
1180
IP 68
xx/xxxx
Typ
Nr
UN
P1:
Qmax
DN
II 2G k EEx d IIB T4
Baseefa 03ATEX1099X
Insul.Cl.H
Sn
IN
P2:
Cos φ
Hmax
Hmin
Ph
Hz
n
DINEN
Ø Imp
Connection information for the
temperature controller is in
the installation instructions.
Anschlusshinweise für die Temperaturwächter in der Montage-u.
Betriebsanleitung beachten.
Do not open while energised.
Nicht unter Spannung öffnen.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
Made in Ireland
www.sulzer.com
Typ
Nr./SN
xx/xxxx
UN
IN
P1N
P2N
N
Qmax
Hmax
Ø Imp.
DN
IP 68
Pumpetype
Elementnr./serienr.
Produksjonsdato (uke/år)
Nominell spenning
Nominell strøm
Frekvens
Nominell inngangseffekt
Nominell avgitt effekt
Hastighet
Maks. strømning
Maks. fall
Rotordiameter
Utløpsrørdiameter
Beskyttelsestype
Forklaring
Model
SN
UN
P2
F.L.Amps
Hz
Phase
RPM
Imp. dia
Max. ▽
Flow Max.
Head Max.
Pumpetype/ enhetsnr.
Serienr.
Nominell spenning
Nominell inngangseffekt
Ampere ved full belastning
Frekvens
Tre-/enkeltfase
Hastighet
Rotordiameter
Maks. nedsenkbar dybde
Nominell tømmekapasitet
Maks. fall
V
A
Hz
kW
kW
min-1
m3/h
M
mm
mm
Navneplate Ex-versjon
IP 68
APPROVED
Explosion Proof CL.1 DIV.1 GR.C+D
000000
XX/XXXX
SUBMERSIBLE WASTEWATER PUMP MOTOR
Model:
#########
Sn
Volts:
P2:
F.L. Amps
Hz
Ph
RPM:
Insul.Cl.F
NEMA Code: A
AMB. TEMP.40 °C
OPER. TEMP. T3C
Max
Pump:
Imp. Dia:
Flow Max:
Hmax
DO NOT REMOVE COVER WHILE CIRCUIT IS ALIVE
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
Made in Ireland
www.sulzer.com
Navneplate FM-versjon
HP
min-1
mm
FT
GPM
FT
5
6
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
xx/xxxx
Forklaring
Typ
Nr./ SN
xx/xxxx
Qmax
Hmax
Ø Imp.
Hmin
DN
Pumpetype
Elementnr./serienr.
Produksjonsdato (uke/år)
Maks. strømning
Maks. fall
Rotordiameter
Min. hode
Utløpsrørdiameter
m3/h
m
mm
m
mm
Merkeplate AFC
2Sikkerhet
Generelle og spesielle anvisninger for helse og sikkerhet er beskrevet nærmere i det separate heftet
Sikkerhetstips. Hvis noe er uklart eller du har spørsmål angående sikkerhet, må du kontakte produsenten
Sulzer.
3Transport
Den nedsenkbare pumpen må ikke slippes ned eller kastes under transport.
c
Enheten må aldri løftes etter strømkabelen.
m
Registrer enhetens totalvekt. Heisemekanismen og kjettingen må være tilstrekkelig dimensjonert for
vekten av enheten og må være i overensstemmelse med gjeldende, gyldige sikkerhetsregler.
Pumpene i AFP- og JT-serien er utstyrt med et krokfeste for bruk ved løfting og transport av pumpen. Pumpene
i AFC-serien må monteres med løftestropper for transport eller oppheng. Det bør ikke brukes løfteøyne.
Alle relevante sikkerhetsbestemmelser må overholdes, i tillegg til generell teknisk god arbeidspraksis..
3.1
Beskyttelse av motorforbindelseskabelen mot fuktighet
Motorforbindelseskablene er beskyttet mot inntrenging av fuktighet ved at endene er forseglet med
beskyttelsesdeksler på fabrikken.
OBS!
Disse beskyttelsesdekslene skal bare fjernes rett før pumpene kobles til elektrisk.
Pass spesielt på ved lagring eller installering av pumper på steder som kan fylles med vann før strømkabelen
til AFP-motoren er trukket og tilkoblet. Legg merke til at kabelendene ikke må senkes ned i vann, selv om de er
utstyrt med beskyttelsesstrømper.
OBS Disse beskyttelsesdekslene beskytter bare mot vannsprut eller lignende og er ingen
vanntett forsegling. Kabelendene må ikke senkes ned i vann. Fuktighet kan komme
inn i motorens ledningskammer.
MERK Hvis det er muligheter for inntrenging av vann, skal kabelen sikres slik at enden er
over det maksimalt mulige vannivået.
OBS Pass på at du ikke skader kabelen eller kabelisolasjonen!
4
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
7
Elektrisk tilkobling
c
OBS
Før igangkjøring skal en ekspert kontrollere at en av de nødvendige elektriske beskyttelsesenhetene
er tilgjengelig. Jording, nøytral, jordfeilbryter osv., må være i samsvar med lokale
elektrisitetsbestemmelser, og en kvalifisert person skal kontrollere at disse er i perfekt stand.
Strømtilførselen på stedet må være i overensstemmelse med VDE eller andre lokale
bestemmelser i henhold til tverrsnitt og maksimalt spenningsfall. Spenningen som er
angitt på navneplaten på pumpen må tilsvare nettspenningen på stedet .
Strømtilførselskabelen må være sikret med en tilstrekkelig stor, treg sikring som tilsvarer merkeeffekten på
pumpen.
c
Tilkobling av innkommende strømtilførsel og selve pumpen til terminalene på kontrollpanelet må være
i samsvar med koblingsdiagrammet og må utføres av en kvalifisert person.
Alle relevante sikkerhetsbestemmelser må overholdes, i tillegg til generell teknisk god arbeidspraksis.
OBS
For bruk utendørs gjelder følgende VDE-regler:
Nedsenkbare pumper som brukes utendørs, må være utstyrt med en strømkabel som er minst 10 meter lang.
Andre nasjonale bestemmelser kan også være gjeldende.
Installasjonsinstruksjonene for pumper tiltenkt brukt i utendørs fontener, hagedammer og lignende, må
informere om at pumpen skal drives med en startstrømenhet (RCD) som har en nominell driftsstrøm som ikke
overstiger 30 mA.
Rådfør deg med din elektriker.
4.1
Montering og installering
c
Forskriftene som dekker bruken av pumper i avløpsanlegg og alle forskrifter som involverer bruk av
eksplosjonsbeskyttede motorer skal følges. Kabelen som leder til kontrollpanelet må være forsegles
på en gasstett måte ved hjelp av et skummateriale etter at kabelen og kontrollkretsene er trukket
gjennom. Det må spesielt legges merke til sikkerhetsbestemmelser som gjelder arbeid i lukkete
områder i kloakkanlegg, i tillegg til generelt god teknisk arbeidspraksis.
For JT-serien skal kabelen trekkes slik at den ikke kommer i klem. Koble til utløpsrøret og kabelen. Se delen
”Elektrisk tilkobling” for flere detaljer. Plasser pumpen på et fast underlag slk at den ikke velter eller graver seg
ned. Pumpen kan også festet til grunnen eller henges opp etter løfteringen like over underlaget. Størrelsen på
slanger, rør og ventiler må tilpasses pumpeeffekten.
4.2Installasjonseksempler
Installasjonseksempel JT
8
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
1
Kumdeksel
2
Ventilasjonsrør
3
Kumdeksel
4
Strømpe for ledninger til kontrollpanelet i tillegg til
lufting og ventilasjon
5
Kjetting
6
Inntaksrør
7
Flottørbryter av kuletypen
8
Nedsenkbar pumpe
9
Betongkum
10
Sokkel
11
Lederør
12
Utløpsrør
13
Tilbakeslagsventil
14
Sluseventil
15
Strømkabel til motor
Installasjonseksempel AFP, betongkum
6
5
4
1
Inntaksrør
2
Sluseventil
3
Pumpe
4
Tilbakeslagsventil
5
Sluseventil
6
Tømmeledning
3
2
1
Installasjonseksempel AFC
4.3Utløpsrør
Utløpsrøret må monteres i samsvar med gjeldende bestemmelser.
DIN 1986/100 og EN 12056 gjelder spesielt følgende punkter:
-- Utløpsrøret må være utstyrt med returstrømsløyfe (180 ° bend) plassert over tilbakestrømnivået slik at
tyngdekraften fører returstrøm inn i oppsamlingsrøret eller kloakken.
-- Utløpsrøret må ikke kobles til fallrør.
-- Det må ikke kobles andre inntaks- eller utløpsrør til utløpsrøret.
OBS!
Utløpsrøret må monteres slik at det ikke utsettes for frost.
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
4.4Ledningsdiagrammer (gjelder ikke AFC)
PE F1 F0 U1 V1 W1
U2 V2 W2 DI PE
50Hz ME150/2, ME185/2, ME200/2, ME250/2, ME110/4, ME140/4,
ME160/4, ME185/4, ME220/4, ME90/6, ME110/6, ME140/6
M
3
60Hz ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME300/2, ME130/4, ME185/4,
ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6, ME200/6, ME120/8
50Hz M30/4, M30/6, M40/2, M55/2, M40/4, M60/4, M70/2, M90/4,
M110/2, ME150/2, ME185/2, ME200/2, ME250/2, ME110/4,
ME140/4, ME160/4, ME185/4, ME220/4, ME90/6, ME110/6,
ME140/6
60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4, M75/4, M90/4,
M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME130/4, ME90/6, ME130/6
T1
T2
60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4, M75/4, M90/4,
M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME185/2, ME200/2,
ME230/2, ME300/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6,
ME130/6, ME160/6, ME200/6, ME120/8
T3
1
2
3
PE
M
3
50Hz M13/6, M15/4, M22/4, M30/4, M30/6, M40/2, S13/4, S22/4,
S17/2, S22/2
60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4
T1
T2
60Hz M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME185/2,
ME200/2, ME230/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6,
ME130/6, ME160/6,
R
OBS!
1
2
3
PE
M
3
1
60Hz M18/4, M28/4, M40/4
T3
S
2
C
3
F1 F0
4
5
DI PE
6
M
1
Eksplosjonssikre pumper som skal brukes i eksplosive atmosfærer må ha
termofølere montert (ledere: FO, F1).
gr/yel
9
10
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
4.4.1
Kontrollere rotasjonsretning
Når en trefaseenhet skal brukes for første gang, eller for første gang i et nytt anlegg, må rotasjonsretningen
kontrolleres av en kvalifisert person.
m
Ved kontroll av rotasjonsretning må den nedsenkbare pumpen sikres slik at det ikke er fare for
personskade som følge av den roterende rotoren eller det påfølgende lufttrykket. Ikke plasser hånden
i det hydrauliske systemet!
c
m
Rotasjonsretningen skal bare endres av en kvalifisert person.
Når du utfører kontrollen av rotasjonsretningen samt når du starter enheten må du være oppmerksom
på STARTREAKSJONEN. Den kan være svært kraftig
OBS
Rotasjonsretningen er riktig
hvis løpehjul/propell roterer med
klokken sett ovenfra toppen av den
plasserte enheten
OBS
Startreaksjonen er
mot klokken
MERK
Hvis flere pumper kobles til samme kontrollpanel, må hver enhet kontrolleres
separat.
OBS
Hovedtilførselen til kontrollpanelet skal roteres med klokken. Hvis lederne er koblet
i henhold til koblingsdiagrammet og ledertilordingen vil rotasjonsretningen være
riktig.
Endre rotasjonsretning
4.4.2
c
Rotasjonsretningen skal bare endres av en kvalifisert person.
4.4.3
Tilkobling av innretning for tetningsovervåking i oljekammeret
Hvis rotasjonsretningen er feil, endres dette ved å bytte om på fasene til strømkabelen i kontrollpanelet.
Rotasjonsretningen skal så kontrolleres på nytt.
De nedsenkbare pumpene leveres som standard med DI-sonder for tetningsovervåkning. For at
tetningsovervåkingsfunksjonen skal integreres i kontrollpanelet til pumpen, må en ABS DI-modul monteres og
kobles til i henhold til kretsdiagrammene nedenfor.
OBS Hvis DI-tetningsovervåkningen er aktivert, må enheten umiddelbart tas ut av drift.
Kontakt ditt Sulzer servicesenter.
MERKNAD
DI-moduler er tilgjengelige for spenninger på 110 V, 220 V, 380V og 440 V.
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
ABS DI-modul, tilkobling av neonlampe (leveres ikke som standard)
OBS Maksimal belastning på kontakten: 2 ampere
ABS DI-modul med relé for separate signaler (leveres ikke som standard)
4.4.4Temperaturovervåkning
Temperaturfølere beskytter motoren mot overoppheting.
Standardutførelsen er utstyrt med temperaturfølere i bimetall.
4.4.5PTC-termistor (tilleggsutstyr på AFP og JT, standard på AFC)
AFP-motorutførelser med PTC-termistor har termisk beskyttelse i overensstemmelse med DIN 44082. PTCreleer for bruk i kontrollpanelene må også være i overensstemmelse med denne standarden.
4.4.6
Lagertemperaturovervåker (tilleggsutstyr på AFC)
AFP-motorutførelser med PTC-lagertermistor har termisk beskyttelse i overensstemmelse med DIN 44082.
PTC-releer for bruk i kontrollpanelene må også være i overensstemmelse med denne standarden.
MERKNAD
5
Kjøring av pumpen med frakoblet varme- og/eller fuktighetssensorer vil gjøre
tilknyttede garantikrav ugyldige.
Igangkjøring
Før igangkjøring skal pumpen kontrolleres og en funksjonstest utføres. Det må spesielt legges merke til
følgende:
-- Er elektriske tilkoblinger utført i overensstemmelse med bestemmelsene?
-- Er termiske følere koblet til?
-- Er tetningsovervåkningsenheten (hvis montert) installert riktig?
-- Er motoroverbelastningsbryteren riktig innstilt?
11
12
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
-- Er pumpen riktig montert på sokkelen? (Kun AFP)
-- Er rotasjonsretningen til pumpen riktig – selv hvis den kjøres via en nød-generator?
-- Er ut- og innkoblingsnivåene riktig innstilt?
-- Fungerer nivåkontrollbryterne som de skal?
-- Er de nødvendige ventilene (hvis montert) åpne?
-- Fungerer tilbakeslagsventilene (hvis montert) som den skal??
5.1
Driftstyper og startfrekvens
Alle pumper i AFP- og JT-serien er konstruert for kontinuerlig drift S 1 i nedsenket tilstand eller med kjølekappe
montert.
Hvis motoren ikke er nedsenket og kjølekappe ikke er montert, gjelder driftstype S 3.
Alle pumpene i AFC-serien er konstruert for kontinuerlig drift S 1.
OBS!
Eksplosjonssikre pumper som skal brukes i eksplosive atmosfærer må ha
termofølere montert (ledere: FO, F1).
6Vedlikehold
c
Før det utføres vedlikeholdsarbeid må pumpen være fullstendig frakoblet strømnettet av en kvalifisert
person, og det må sikres at strømmen ikke kan bli slått på utilsiktet.
m
Ved reparasjons- eller vedlikeholdsarbeid må sikkerhetsbestemmelsene for arbeid på kloakkanlegg i
lukkete områder overholdes, i tillegg til god generell arbeidspraksis.
MERK
Vedlikeholdstipsene som er gitt her, er ikke beregnet på “gjør-det-selv”-reparasjoner.
Det kreves spesiell teknisk kunnskap.
En vedlikeholdsavtale med vår serviceavdeling gir garanti for best mulig teknisk service i alle
situasjoner.
6.1
Generelle vedlikeholdstips
ABS nedsenkbare pumper er pålitelige kvalitetsprodukter. Hver enkelt enhet blir nøye kontrollert. Kulelagre med
smøremiddel for hele levetiden sammen med våre overvåkingsinnretninger sikrer optimal pumpepålitelighet
forutsatt at pumpen blir tilkoblet og brukt i overensstemmelse med instruksjonene for bruk.
Skulle funksjonsfeil likevel oppstå, må det ikke brukes improviserte løsninger. Kontakt Sulzer
kundeservice for hjelp.
Dette gjelder spesielt hvis pumpen stadig slås av på grunn av overbelastning i kontrollpanelet, av de termiske
følerne i termokontrollsystemet eller av tetningsovervåkningssystemet (DI).
Regelmessig service og pleie anbefales for å sikre lang levetid.
Sulzer serviceorganisasjon hjelper deg gjerne med å dekke dine pumpebehov og løse
eventuelle pumpeproblemer.
MERKNAD: Sulzer garantibetingelsene er bare gyldige hvis alle reparasjoner er utført av
et Sulzer-godkjent verksted og med originale Sulzer-reservedeler.
6.2
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
13
Kommentar til vedlikehold av løftestasjon i overensstemmelse med EN 12056
Det anbefales at løftestasjonen inspiseres og funksjonstestes månedlig.
-- I overensstemmelse med EN-bestemmelsene må pumpestasjonen/løftestasjonen vedlikeholdes av en
kvalifisert person med følgende intervaller:
-- i kommersielle anlegg - hver tredje måned.
-- i leilighetsblokker - hver sjette måned.
-- i eneboliger - årlig.
-- I tillegg anbefaler vi at det inngås vedlikeholdsavtale med et kvalifisert firma.
6.3
Fylle på eller skifte kjølevæske
Oljekammeret mellom motoren og hydraulikkdelen er fylt med smøremiddel ved levering.
Skift av kjølevæske er bare nødvendig hvis det oppstår feil.
Kjølevæskespesifikasjon:
Kjølevæske 70% vann og 30% propylenglykol
Olje hvit ISO VG15 FP175C
AFP kjølevæske- og oljemengde (liter) - 50 Hz
Uten kjølekappe
Pumpetype
Med kjølekappe
A*
B*
C*
B*
C*
Uten kjølekappe
Pumpetype
Kjølevæske
Med kjølekappe
A*
B*
C*
B*
C*
Olje
Olje
Kjølevæske
Olje
Olje
Kjølevæske
AFP 0831
M13/6
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1035
ME150/2
4,6
4,6
-
10,0
Kjølevæske
AFP 0831
M15/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1035
ME200/2
4,6
4,6
-
10,0
-
AFP 0831
M22/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1035
ME250/2
4,6
4,6
-
10,0
1,7
-
AFP 0831
M30/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1041
M13/6
1,0
1,0
0,55
-
AFP 0832
M40/2
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1041
M15/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 0832
M70/2
1,35
1,35
0,7
-
2,8
AFP 1041
M22/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 0834
M110/2
1,35
1,35
0,7
-
3,4
AFP 1041
M30/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 0835
M55/2
2
2
1
-
3,1
AFP 1042
M30/6
2
2
1
-
3,1
AFP 0835
M70/2
2
2
1
-
3,1
AFP 1042
M40/4
2
2
1
-
3,1
AFP 0835
M110/2
2
2
1
-
3,7
AFP 1042
M60/4
2
2
1
-
3,1
AFP 0841
M13/6
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1042
M90/4
2
2
1
-
3,7
AFP 0841
M30/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1043
M70/2
2
2
1
-
3,1
AFP 0841
M15/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1045
ME90/6
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 0842
M40/2
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1045
ME110/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 0844
M70/2
1,35
1,35
0,7
-
3,4
AFP 1045
ME160/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 0844
M110/2
1,35
1,35
0,7
-
3,4
AFP 1045
ME185/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1031
M13/6
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1045
ME220/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1031
M15/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1045 SX
ME90/6
-
-
-
-
20
AFP 1031
M22/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1045 SX
ME110/4
-
-
-
-
20
AFP 1031
M30/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1045 SX
ME160/4
-
-
-
-
20
AFP 1032
M30/6
2
2
1
-
3,1
AFP 1045 SX
ME185/4
-
-
-
-
20
AFP 1032
M40/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1045 SX
ME220/4
-
-
-
-
20
AFP 1032
M60/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1048
ME150/2
4,6
4,6
-
10,0
-
AFP 1032
M90/4
2
2
1
-
3,7
AFP 1048
ME185/2
4,6
4,6
-
10,0
-
AFP 1033
ME90/6
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1048
ME200/2
4,6
4,6
-
10,0
-
AFP 1033
ME110/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1049
M30/6
2
2
1
-
3,1
AFP 1033
ME160/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1049
M40/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1033
ME185/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1049
M60/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1034
ME150/2
4,6
4,6
-
10,0
-
AFP 1049
M90/4
2
2
1
-
3,7
AFP 1034
ME185/2
4,6
4,6
-
10,0
-
AFP 1062
M30/6
2
2
1
-
3,1
AFP 1034
ME200/2
4,6
4,6
-
10,0
-
AFP 1062
M60/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1034
ME250/2
4,6
4,6
-
10,0
-
AFP 1062
M90/4
2
2
1
-
3,7
* A = Leppetetning + mek. tetning B = 2 x mek. tetning C = Tetningsenhet
14
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
AFP kjølevæske- og oljemengde (liter) - 50 Hz
Uten kjølekappe
Pumpetype
Med kjølekappe
A*
B*
C*
B*
C*
Uten kjølekappe
Pumpetype
A*
B*
C*
B*
C*
Olje
Olje
Kjølevæske
Olje
Olje
Kjølevæske
AFP 1533
ME90/6
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1544
ME185/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1533
ME110/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1544
ME220/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1533
ME140/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1546
M30/6
2
2
1
-
3,1
AFP 1533
ME160/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1546
M40/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1533
ME185/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1546
M60/4
2
2
1
-
3,1
-
-
-
-
20
AFP 1546
M90/4
2
2
1
-
3,7
AFP 1533 SX ME90/6
Kjølevæske
Med kjølekappe
Kjølevæske
AFP 1533 SX ME110/4
-
-
-
-
20
AFP 1562
ME90/6
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1533 SX ME140/4
-
-
-
-
20
AFP 1562
ME110/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1533 SX ME160/4
-
-
-
-
20
AFP 2045
ME90/6
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1533 SX ME185/4
-
-
-
-
20
AFP 2045
ME110/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1541
M30/6
2
2
1
-
3,1
AFP 2045
ME140/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1541
M40/4
2
2
1
-
3,1
AFP 2045
ME160/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1541
M60/4
2
2
1
-
3,1
AFP 2045
ME185/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1541
M90/4
2
2
1
-
3,7
AFP 2045
ME220/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1543
ME90/6
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 2045 SX
ME90/6
-
-
-
-
20
AFP 1543
ME110/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 2045 SX
ME110/4
-
-
-
-
20
AFP 1543
ME140/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 2045 SX
ME140/4
-
-
-
-
20
AFP 1543
ME160/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 2045 SX
ME160/4
-
-
-
-
20
AFP 1543
ME185/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 2045 SX
ME185/4
-
-
-
-
20
AFP 1543
ME220/4
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 2045 SX
ME220/4
-
-
-
-
20
AFP 1543 SX ME90/6
-
-
-
-
20
AFP 2046
ME90/6
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1543 SX ME110/4
-
-
-
-
20
AFP 2046
ME110/6
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1543 SX ME140/4
-
-
-
-
20
AFP 2046
ME140/6
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 1543 SX ME160/4
-
-
-
-
20
AFP 2046 SX
ME90/6
-
-
-
-
20
AFP 1543 SX ME185/4
AFP 1544
ME160/4
-
-
-
-
20
AFP 2046 SX
ME110/6
-
-
-
-
20
5,7
5,7
-
11,0
-
AFP 2046 SX
ME140/6
-
-
-
-
20
AFP kjølevæske- og oljemengde (liter) - 60 Hz
Pumpetype
Uten kjølekappe
Med kjølekappe
A*
B*
C*
B*
Pumpetype
C*
Kjølevæske
Uten kjølekappe
Med kjølekappe
A*
B*
C*
B*
C*
Olje
Olje
Kjølevæske
Olje
Olje
Kjølevæske
AFP 0831
M15/6
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1031
M18/4
1,0
1,0
0,55
Kjølevæske
-
1,7
AFP 0831
M18/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1031
M22/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 0831
M22/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1031
M25/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 0831
M28/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1031
M28/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 0831
M35/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1031
M35/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 0834
M125/2
1,35
1,35
0,7
-
3,4
AFP 1032
M35/6
2
2
1
-
3,1
AFP 0835
M80/2
2,0
2,0
1,0
-
3,1
AFP 1032
M40/4
2
2
1
-
3,1
AFP 0835
M125/2
2,0
2,0
1,0
-
3,7
AFP 1032
M46/4
2
2
1
-
3,1
AFP 0841
M15/6
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1032
M75/4
2
2
1
-
3,1
AFP 0841
M18/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1032
M90/4
2
2
1
-
3,1
AFP 0841
M22/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1032
M105/4
2
2
1
-
3,7
AFP 0841
M28/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1034
ME230/2
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 0841
M35/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1034
ME300/2
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 0844
M80/2
1,35
1,35
0,7
-
2,8
AFP 1035
ME230/2
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 0844
M100/2
1,35
1,35
0,7
-
2,8
AFP 1035
ME300/2
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 0844
M125/2
1,35
1,35
0,7
-
3,4
AFP 1040
M15/6
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1031
M15/6
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1040
M15/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
* A = Leppetetning + mek. tetning B = 2 x mek. tetning C = Tetningsenhet
** bruke kjølevæske i stedet for olje
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
15
AFP kjølevæske- og oljemengde (liter) - 60 Hz
Pumpetype
AFP 1040
Uten kjølekappe
M22/4
Med kjølekappe
A*
B*
C*
B*
Olje
Olje
Kjølevæske
1,0
1,0
0,55
Pumpetype
C*
Kjølevæske
-
1,7
AFP 1062
M35/6
Uten kjølekappe
Med kjølekappe
A*
B*
C*
Olje
Olje
Kjølevæske
2
2
1
B*
C*
Kjølevæske
-
3,1
AFP 1040
M28/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1062
M75/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1040
M35/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1062
M105/4
2
2
1
-
3,7
AFP 1041
M15/6
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1541
M35/6
2
2
1
-
3,1
AFP 1041
M28/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1541
M40/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1041
M35/4
1,0
1,0
0,55
-
1,7
AFP 1541
M46/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1041
M40/4
1,35
1,35
0,7
-
2,8
AFP 1541
M75/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1041
M46/4
1,35
1,35
0,7
-
2,8
AFP 1541
M90/4
2
2
1
-
3,1
3,7
AFP 1041
M75/4
1,35
1,35
0,7
-
2,8
AFP 1541
M105/4
2
2
1
-
AFP 1042
M35/6
2
2
1
-
3,1
AFP 1546
M35/6
2
2
1
-
3,1
AFP 1042
M40/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1546
M75/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1042
M46/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1546
M90/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1042
M75/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1546
M105/4
2
2
1
-
3,7
AFP 1042
M90/4
2
2
1
-
3,1
AFP 1547
M70/6
2
2
1
-
3,7
AFP 1047
M70/6
2
2
1
-
3,7
AFP 1547
ME130/4
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 1047
ME130/4
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 1547
ME185/4
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 1047
ME185/4
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 1547
ME210/4
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 1047
ME210/4
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 1547 SX
ME130/4
-
-
-
-
19
AFP 1047 SX ME130/4
-
-
-
-
19
AFP 1547 SX
ME185/4
-
-
-
-
19
AFP 1047 SX ME185/4
-
-
-
-
19
AFP 1562
ME90/6
-
5,7**
-
11,0
-
AFP 1048
ME185/2
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 2046
ME120/8
-
5,7**
-
11,0
-
AFP 1048
ME200/2
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 2046
ME130/6
-
5,7**
-
11,0
-
AFP 1048
ME300/2
-
4,6**
-
10,0
-
AFP 2046
ME160/6
-
5,7**
-
11,0
-
AFP 1049
M75/4
2
2
1
-
3,1
AFP 2046
ME200/6
-
5,7**
-
11,0
-
AFP 1049
M90/4
2
2
1
-
3,1
AFP 2046 SX
ME130/6
-
-
-
-
20
AFP 1049
M105/4
2
2
1
-
3,7
AFP 2046 SX
ME160/6
-
-
-
-
20
* A = Leppetetning + mek. tetning B = 2 x mek. tetning C = Tetningsenhet
** bruke kjølevæske i stedet for olje
Kjølevæskemengde AFC-kammer (liter)
JT-kammer kjølevæske- og oljemengde (liter)
Pumpetype
Motorer
Kjølevæske
Pumpetype
Motorer
Olje
AFC 0831
3/4, 3/6
0.63
JT 20 HD
S17/2
0,48
Kjølevæske
-
AFC 0832
4/2, 7.5/2
0.63
JT 30 HD
S30/2
0,48
-
AFC 0835
7.5/2, 11/2
2
JT 15 ND
S13/4
0,56
-
AFC 0841
3/4, 3/6
0.63
JT 20 ND
S22/4
0,56
-
AFC 0844
7.5/2, 11/2
0.87
JT 50 HD
M55/2
-
3,1
AFC 1031
3/4, 3/6
0.63
JT 80 HD
M70/2
-
3,1
AFC 1032
7.5/4, 9.2/4, 3/6
1.15
JT 110 HD
M110/2
-
3,7
1,7
AFC 1033
15/4, 18.5/4, 9.2/6
2.65
JT 40 ND
M30/4
-
AFC 1035
22/2
2
JT 50 ND
M60/4
-
3,1
AFC 1041
3/4, 3/6
0.63
JT 80 ND
M90/4
-
3,7
AFC 1045
15/4, 18.5/4, 22/4, 9.2/6
2.65
JT 160 ND
ME160/4
-
11,0
AFC 1049
7.5/4, 9.2/4, 3/6
1.15
JT 200 ND
ME220/4
-
11,0
AFC 1541
7.5/4, 9.2/4, 3/6
1.15
JT 200 HD
ME200/2
-
10,0
AFC 1543
15/4, 18.5/4, 22/4, 9.2/6
2.65
JT 250 HD
ME250/2
-
10,0
AFC 1546
7.5/4, 9.2/4, 3/6
1.15
JT 160 LD
ME160/4
-
11,0
AFC 2046
9.2/6, 11/6, 15/6
2.65
JT 200 LD
ME220/4
-
11,0
AFC 50/50
7.5/4, 3/6
2
AFC 50/50 RV
15/2, 22/2
2
AFC 80/80
7.5/4, 9.2/4, 15/4, 3/6, 9.2/6
2
AFC 80/80 RV
22/2
2
16
Installasjons- og bruksanvisning (Oversettelse av originale instruksjoner)
ABS nedsenkbar kloakkpumpe AFP/AFPK. ABS nedsenkbar slampumpe JT.
ABS tørrmontert kloakkpumpe AFC
Det er bare nødvendig å skifte kjølevæske hvis det utføres reparasjoner eller hvis indikatorlampen tennes.
Kjølesystemet til AFP-motoren er fylt av produsenten med kjølevæske (olje eller vann/propylenglykol).
Kjølevæsken som består av 70% vann og 30% propylenglykol frostbestandig ned til -15 °C / 5 °F.
Ved ekstreme omgivelsestemperaturer under -15 °C / 5 °F (f.eks. under transport, lagring eller hvis pumpen er
ute av drift) må kjælevæsken tappes av. Ellers kan pumpen bli skadet. Kontakt din Sulzer-representant!
m
Reparasjonsarbeid på eksplosjonssikre nedsenkbare pumper må bare utføres av godkjent personell i
godkjente verksteder.
Ved reparasjon må det bare brukes originale reservedeler levert av produsenten.
DI-elektroden som er montert i eksplosjonssikre pumper indikerer om det er fuktighet i motorområdet.
6.4Rengjøring
Hvis pumpen brukes i transportable anlegg må den rengjøres etter bruk ved å pumpe rent vann, for å unngå
avleiring av smuss og annet. I faste installasjoner anbefaler vi at det automatiske nivåkontrollsystemet
funksjonstestes jevnlig. Ved å slå over velgerbryteren (bryterposisjon "HAND") vil kummen tømmes. Hvis det er
synlige smussavleiringer på flytedelene må disse rengjøres. Etter rengjøring må pumpen skylles med rent vann,
og flere automatiske pumpesykluser gjennomføres.
6.5
Lufting av turbinhuset
Når pumpen senkes ned i en kum full av vann kan det oppstå luftblokkering i turbinhuset som fører til
pumpeproblemer. Hvis dette forekommer kan pumpen heves opp og senkes igjen. Gjenta fremgangsmåten om
nødvendig.
Vi anbefaler på det sterkeste at AFP-pumper som er installert tørt luftes i kummen ved hjelp av hullet (boret og
plugget igjen) i turbinhuset.
6.6
Tapping av turbinhuset
Turbinhuset på AFC-serien tappes ved å ta ut pluggen i gjengehullet på undersiden av turbinhuset.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200 Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.com