Transcript årsmelding 2010 - Nationaltheatret

årsmelding 2010
2
årsmelding
2010
2010
årsmelding
3
Årsberetning for 2010
Innhold
Styrets årsberetning for 2010 3
Resultatregnskap 6
Balanse 7
Noter 8
Kontantstrømoppstilling 13
Salgs- og aktivitetsstatistikk for 2010 14
Revisjonsberetning 18
Tillitsvalgte og bedriftsforsamling 19
Produksjoner 22
Ad Hoc 29
Gjestespill 33
Nationaltheatret på turné 34
Ibsenfestivalen gjestespill 35
Nationaltheatrets skuespillere 2010 40
Nationaltheatret er landets største teater, og skal være det
ledende teatret i Norge. Teatret skal utvikle scenekunsten og
anerkjennes inter­nasjonalt.
Selskapets forretningskontor er i Oslo med faste scener i Oslo
sentrum og på Torshov. I tillegg gjester Nationaltheatret
scener både i Norge og utenlands.
Monna Tandberg forestod den offisielle åpningen av Ibsenfestivalen 2010 i forkant av teatrets premiere på Ibsenmaskin
på Hovedscenen 26. august. Festivalen var også vertskap for
Den Internasjonale Ibsenprisen 2010, som gikk til Jon Fosse.
Teatret samarbeidet om gjennomføringen av programmet
med: Dramatikkens hus, Ibsenmuseet, Røde Rom, KhiO, Skien
Kommune/Ibsen Awards, Ibsensenteret, Selvaag og
Utenriksdepartementet.
Publikumstilbudet
Nationaltheatrets tilbud til publikum i 2010 var omfattende og
variert, og teatrets fire scener var i kontinuerlig drift gjennom
hele teatersesongen.
Teatret produserte og samproduserte totalt 53 forskjellige
oppsetninger fordelt på 707 forestillinger, 662 på egne scener
og 42 på turné. I tillegg gjestet teatret utlandet med 3 forestillinger. Teatret tok imot 8 gjestespill, hvorav 6 internasjonale
under Ibsenfestivalen.
Det samlede publikumsbesøk var på 195 004, og av dette var
189 298 besøk på egne scener. Besøket på egne scener viste
et gjennomsnittlig belegg på 80 %, som må anses som svært
tilfredsstillende.
Teatret presenterte 9 uroppføringer, 9 oppføringer av norsk
dramatikk yngre enn 15 år, og 4 oppføringer av utenlandsk
dramatikk yngre enn 15 år.
Teatret presenterte 4 forskjellige oppsetninger spesielt
beregnet på barn og unge. Totalt 90 forestillinger ble spilt
for et samlet publikum på 66.000. Dette til tross for at Den
Kulturelle Skolesekken ikke ønsket noen forestillinger fra
teatret.
Samarbeid
I tillegg til Nationaltheatrets egne produksjoner i Norge og
Ibsenfestivalen, bidro teatret i 2010 med kunstneriske og/eller
økonomiske ressurser til 18 samarbeidsprosjekter med andre
institusjoner/kompanier.
Teatret inngikk samarbeid med Nasjonalbiblioteket i anledning Bjørnson-jubiléet, Riksteatret med oppsetningen Lang
dags ferd mot natt, artister fra alle deler av musikkfeltet med
konsertserien i Ad Hoc-programmet, teaterhøgskolene i NordTrøndelag, Østfold og Oslo, Dramatikkens Hus, Thea Stabell,
Ibsenmuseet, Nordland Teater, Norsk Wrestlingforbund,
Grusomhetens Teater, Løveprosjektet, Skien kommune, Røde
Rom, Ingunn Bjørnsgaard Prosjekt, DnB NOR, Telenor, Oslo
Domkirke, Litteraturhuset, og et stort antall artister i forbindelse med teatrets multikulturelle 17. mai-program.
Teatret gjestet i 2010 Tokyo Internasjonale Ibsenfestival med
oppsetningen En folkefiende av Henrik Ibsen, og Rotterdam
poesifestival med oppsetningen Eg er vinden av Jon Fosse.
Begge gjestespill ble gjennomført med støtte fra
Utenriks­departementet.
Den Internasjonale Ibsenprisen 2010
Ibsenfestivalen
Forsidefoto fra Hedda Gabler. Fotograf: Erik Aavatsmark.
Ibsenfestivalen 2010 var den 12. i rekken siden 1990. Fra
26. august til 11. september ble det presentert scenekunst
fra 7 land, 3 kontinenter, 7 gjestespill, 4 egne produksjoner
inkludert ett bestillingsverk og en rekke andre aktiviteter og
forestillinger.
Hovedsponsorer:
Den Internasjonale Ibsenprisen ble utdelt for tredje gang.
Utdelingen fant sted under Ibsenfestivalen den 10. september.
Prisen på 2,5 mill. kr. gikk til den internasjonalt anerkjente
norske dramatikeren Jon Fosse.
Teatret har på vegne av Kulturdepartementet ytet komitéen for
Den internasjonale Ibsenprisen administrativ bistand og kompensasjon, og mottok til dette formål kr. 867.000 over kapittel
326 Språk-, litteratur- og bibliotekformål, post 76 – Ibsenpris.
4
årsmelding
2010
Heddaprisen 2010
Norsk teaters årlige bransjepriser ble delt ut den 12.
september på Riksteatret. Nationaltheatret hadde 5 nominasjoner i 4 av totalt 9 kategorier. Av disse mottok teatret 2 av
prisene: Trine Wiggen for beste kvinnelige hovedrolle i Valerie
Solanas skal bli president i USA, og Christian Skolmen for
beste mannlige birolle i Hustyrannen og Ørkenstormer. Edith
Roger, som var en av teatrets store instruktører i perioden
1967–2000 mottok Æresprisen.
Mangfold
Teatret utarbeidet i 2008 en mangfoldsstrategi med fokus
på de utfordringer som følger av dette siktemålet. Teatret
arbeider kontinuerlig i repertoarplanlegging, rollebesetning
og gjennom auditions med å rekruttere kvalifiserte skuespillere og annet kunstnerisk personale med minoritetsbakgrunn.
Teatret driver tekstutvikling med flerkulturelle dramatikere.
Teatret arbeider på kommunikasjonsområdet med utvikling
av kanaler som når fram til det minoritetskulturelle publikum.
I arbeid overfor flerkulturelle publikummere bruker vi Unge
National, Den Kulturelle Skolesekken, Den mangfoldige
scenen, Du store verden!, Utrop, men også nettsteder som
vi vet er benyttet av et flerkulturelt publikum.
I 2010 viet teatret sin 17. mai-forestilling til ambisjonen om å
speile det mangfold man opplever utenfor teatrets dører på
nasjonaldagen. Programmet ble gjennomført med et bredt
spekter av artister: Jai og Rohini Shankar, Lauvleen Kaur,
Vasuky Jayapalan, Issaka Sawadogo, Abdul Rahman, Suleka
Ali Omar, Obu Cissoko og Inga Jussu.
Økonomiske forhold
Styret bekrefter at fortsatt drift er lagt til grunn for regnskapet,
og at regnskapet gir et rettvisende bilde av resultat og stilling
pr 31.12.2010.
Årets resultat viser et overskudd på kr 5 229 607. Driftsinntekter i 2010 ble 211,7 mill. kr. mot 188 mill. kr. i 2009. Av
dette var egeninntektene 55,3 mill. kr. mot 45,5 mill. kr. i 2009.
Driftskostnadene ble 205,9 mill. kr. mot 188,4 mill. kr. i 2009.
Personalkostnadene i 2010 er økt med 5,9 % eksklusive
pensjonskostnader. Dette skyldes i hovedsak lønnsøkning og
honorar til ekstraengasjerte ressurser.
2010
Etter ny lovgivning i 2010 er gammel AFP-ordning avviklet.
Ny ordning er etablert, men det foreligger ikke tilstrekkelig
informasjon fra Fellesordningen for AFP til å beregne forpliktelsen. Det er redegjort nærmere for pensjonsforpliktelser
og kostnader i note 6 i årsregnskapet.
Teatret mottar over rammetilskuddet fra Staten 4 mill. kr. årlig
i øremerkede midler som skal dekke finansieringskostnader
ved låneopptak knyttet til investeringer. Låneopptak på 25
mill. kr. over 10 år ble på denne bakgrunn foretatt i 2010 med
departementets godkjennelse. Teatret har fra tidligere et lån
med saldo pr. 31.12.10 på 5,5 mill. kr. knyttet til etablering av
verkstedlokaler i 2003. Dette forhold er finansiert med teatrets
ordinære rammetilskudd. Det er redegjort nærmere for
teatrets langsiktige gjeld i note 5 i årsregnskapet.
Styret vurderer den finansielle risikoen i teatret til å være
akseptabel på bakgrunn av teatrets egenkapitalsituasjon og
stabiliteten i de offentlige tilskudd.
Sponsormidler og andre tilskudd
Teatret har samarbeidsavtaler med DnB NOR ASA og Telenor
ASA. I 2010 mottok teatret totalt 5,75 mill.kr. i sponsormidler.
Det er redegjort for omfang av sponsormidler i note 10 i årsregnskapet.
Styret vil takke bidragsytere og samarbeidspartnere for god
støtte og godt samarbeid i året som er gått.
Disponering av årets resultat
Styret foreslår at årets overskudd på kr 5 229 607 føres mot
«Annen egenkapital».
Miljøforhold
Arbeidsmiljøet er tilfredsstillende. Det er i 2010 holdt 3 møter
i Arbeidsmiljøutvalget. Gjennomsnittlig sykefravær har i 2010
vært 3,1 %. Det er i 2010 registrert 5 skader under arbeidet
som har medført sykefravær. Virksomheten forurenser ikke det
ytre miljø.
Ledelse, organisasjon og likestilling
Teatersjef Hanne Tømta tiltrådte 01.01.2009 på åremål frem
til 2015.
Teatret utarbeidet i 2010 en overordnet strategi for perioden
2010–2014, og vedtok overordnet målsetting og hovedmål for
virksomheten. Alle ansatte har deltatt i prosessen, og det er
avholdt en kollegadag. Sentralt i arbeidet står foredlingen av
teatrets verdigrunnlag. Hovedmålene er nærmere utdypet i
strategien, og skal omsettes i handlingsplaner for alle områder
i teatret i 2011.
årsmelding
teknisk rehabilitering, modernisering av elektriske anlegg og
brannvernstiltak. I 2010 benyttet teatret totalt 2,8 mill. kr. til
disse formål.
Teatret avsatte 0,5 mill. kr. i 2010 til fremtidige vedlikeholdstiltak. Over perioden 2007–2010 har teatret bygget opp en
samlet avsetning til fremtidig vedlikehold på 3 mill. kr.
Eiere
Den norske stat eier alle aksjene i A/S Nationaltheatret.
Blant teatrets ansatte er det en jevn fordeling mellom
kjønnene på henholdsvis 47,11 % kvinner og 52,88 % menn.
Teatrets ansatte omfattes av tariffavtaler som regulerer
lønns- og arbeidsbetingelser uavhengig av kjønn. Ledelsen
ved teatret, dvs. øverste ledelse, avdelingsledelse og produsenter har i 2010 bestått av 21 personer; 7 menn og 14 kvinner.
Teatret har 12 styre- og varamedlemmer; 7 kvinner og 5 menn.
Kjønnsfordelingen gjør at styret ikke ser noen grunn til å
iverksette tiltak i denne forbindelse.
Forvaltning av teaterbygningen
I tråd med St. meld. nr. 32 (2007–2008) «Bak kulissene» og
St. prp. nr.1 for 2009 la teatret i 2009 frem et forslag overfor departementet til en forvaltningsmodell hvor Statsbygg
overtar forvaltningen av teaterbygningen. Denne forvaltningsmodellen krever ytterligere utredning, og med statsbudsjettet for 2011 har Statsbygg mottatt en bevilgning på 10 mill.
kr. for å forprosjektere en rehabilitering og oppgradering
av teaterbygningen. Forprosjekteringen er planlagt ferdigstilt på våren 2012 og vil danne grunnlaget for en langsiktig
forvaltningsavtale. Teatret imøteser den videre dialogen med
departementet angående forvaltningen og rehabiliteringen av
teaterbygningen. Nationaltheatrets fredete bygning stiller helt
spesielle krav og utfordringer både når det gjelder vedlikehold
og når det gjelder teaterdrift. Teatret har i 2010 arbeidet med
en langsiktig investeringsplan for de scenetekniske anlegg og
teknisk utstyr.
Styret
Styret har i 2010 bestått av:
Statens representanter:
Anne Enger, styreleder
Siri Frost Sterri, nestleder
Leif Pagrotsky
Anniken Thue
Jens P. Heyerdahl d.y.
Første varamedlem: Kirsten Haune
Andre varamedlem: Margaretha Østern
Tredje varamedlem: Ferenc Kovacs
Ansattes representanter
Kim Haugen m/ personlig varamedlem Liv Bernhoft Osa
Linda Braseth m/ personlig varamedlem Knut Ås
Styret retter en stor takk til alle ansatte for innsatsen i 2010.
Oslo, 21. februar 2011
I styret for A /S Nationaltheatret
Anne Enger– Styreleder
Styret vedtok i 2008 en prioritert plan for nødvendig rehabilitering av bygg -og scenetekniske anlegg for perioden
2008–2010. Tiltakene er gjennomført med benyttelse av totalt
25 mill. kr. til scenetekniske oppgraderinger, og 8 mill. kr. til
bygningsmessige tiltak over perioden 2008–2010. Hovedtiltaket på sceneteknisk var utskifting av teatrets snorloft
sommeren 2010 innenfor en kostnadsramme på 20 mill. kr.
De bygningsmessige tiltakene har i hovedsak vært bygnings-
Siri Frost Sterr– Nestleder
Linda Braseth
Jens P. Heyerdahl d.y.
Kim Haugen
Leif Pagrotsky
Anniken Thue
Hanne Tømta – Teatersjef
Thomas Gunnerud – Direktør
5
6
årsmelding
2010
2010
resultatregnskap
DRIFTSINNTEKTER
årsmelding
7
balanse
Note
2010
2009
EGNE INNTEKTER
Billettinntekter
2
Diverse inntekter, bl.a. programsalg, restaurant
Sponsorinntekter og andre tilskudd
10
40 783 452
8 867 658
5 632 730
33 891 506
6 920 662
4 710 295
SUM EGNE INNTEKTER
55 283 840
45 522 463
OFFENTLIGE TILSKUDD
Ordinært driftstilskudd fra Staten
Andre offentlige tilskudd
3
3
155 590 000
867 000
141 601 000
862 000
SUM OFFENTLIGE TILSKUDD
156 457 000
142 463 000
SUM DRIFTSINNTEKTER
211 740 840
187 985 463
4 911 232
10 589 286
5 144 161
9 160 545
15 500 518
14 304 706
100 592 944
14 562 785
17 062 279
809 410
11 245 663
97 178 886
10 618 846
16 227 823
824 013
8 719 066
SUM PERSONALKOSTNADER
4
AVSKRIVNINGER
Ordinære avskrivninger
8
144 273 080
133 568 633
6 892 905
6 187 830
SUM AVSKRIVNINGER
ANDRE DRIFTSKOSTNADER
Opplæring og videreutvikling
Kjøp av forestillinger
Forfatterhonorar, musikkavgift
Lokaler
Reiser, diett, losji Salgs- og informasjonskostnader
Kontorrekvisita, IKT og telefon
Diverse administrasjonskostnader
6 892 905
6 187 830
DRIFTSKOSTNADER
PRODUKSJONSKOSTNADER
Produksjonskostnader
Andre varer og tjenester
SUM PRODUKSJONSKOSTNADER
PERSONALKOSTNADER
Lønn
Ekstrahjelp, gjester etc.
Arbeidsgiveravgift
Diverse honorarer Pensjoner, diverse sosiale utgifter
6
663 346
1 573 240
3 401 687
15 100 783
3 642 230
7 222 474
4 758 196
2 853 204
EIENDELER
Note
2010
2009
8
8
8
6
12
15 769 753
21 941 885
30 976 483
2 113 436
4 600 000
13 907 795
23 963 304
13 984 309
9 136 276
4 600 000
SUM ANLEGGSMIDLER
75 401 557
65 591 684
OMLØPSMIDLER
Forskuddsbetalte forestillingskostnader
9
2 562 966
Debitorer
3 285 098
Forskuddsfakturerte sponsormidler
Skattetrekkskonto
6 004 057
Bank og kasse
15 330 261
979 499
1 066 712
2 850 000
4 888 113
11 333 328
SUM OMLØPSMIDLER
27 182 381
21 117 652
SUM EIENDELER
102 583 938
86 709 33
11
12
195 000
10 000 000
195 000
10 000 000
SUM INNSKUTT EGENKAPITAL
10 195 000
10 195 000
OPPTJENT EGENKAPITAL
Annen egenkapital
Egenkapitaltilskudd fra Staten
12
12
12 451 265
4 600 000
7 221 658
4 600 000
SUM OPPTJENT EGENKAPITAL
17 051 265
11 821 658
SUM EGENKAPITAL
27 246 265
22 016 658
ANLEGGSMIDLER
Teaterbygning
Innredninger i leide lokaler
Maskiner, teknisk utstyr og inventar
Overfinanisert pensjonsforpliktelser
Langsiktig fordring på Staten
EGENKAPITAL OG GJELD
EGENKAPITAL
INNSKUTT EGENKAPITAL
Aksjekapital (195 aksjer á kr. 1.000)
Overkursfond
GJELD
AVSETNING TIL FORPLIKTELSER
Pensjonsforpliktelser
458 273
1 477 858
1 999 670
13 683 801
2 854 500
6 573 454
4 841 796
2 442 689
LANGSIKTIG GJELD
Langsiktig lån
Avsatt lønnsforpliktelse
6
2 357 708
9 917 723
SUM AVSETNING TIL FORPLIKTELSER
2 357 708
9 917 723
5
4
28 625 010
595 030
7 833 342
263 856
SUM LANGSIKTIG GJELD
29 220 040
8 097 198
2 789 578
3 850 000
3 775 162
11 762 975
21 309 528
76 547
3 113 969
SUM ANDRE DRIFTSKOSTNADER
39 215 159
34 332 041
SUM DRIFTSKOSTNADER
205 881 662
188 393 210
DRIFTSRESULTAT
5 859 178
-407 748
Andre finansinntekter
Finanskostnader
1 230 163
1 859 734
957 740
1 267 116
KORTSIKTIG GJELD
Leverandører
5 529 991
Forskuddsbetalte sponsormidler
10
Forskuddsbetalte inntekter
13
3 010 115
Forskuddsbetalte abonnementer og billetter
7 370 345
Skattetrekk, arbeidsgiveravgift, feriepenger og lønn
23 436 385
Merverdiavgift
169 147
Annen kortsiktig gjeld
7
4 243 943
RESULTAT AV FINANSIELLE POSTER
-629 571
-309 376
SUM KORTSIKTIG GJELD
43 759 925
46 677 758
ÅRSRESULTAT
5 229 607
-717 123
SUM GJELD
75 337 673
64 692 679
SUM EGENKAPITAL OG GJELD 102 583 938
86 709 337
FINANSIELLE POSTER
DISPONERING:
Årets resultat avsatt til egenkapitalen
5 229 607
-717 123
8
årsmelding
2010
2010
årsmelding
9
noter
Note 1 - Regnskapsprinsipper
Note 4 - Lønnskostnader, antall ansatte, godtgjørelser
til daglig leder og styret med mer.
Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapslovens bestemmelser og god regnskapsskikk.
Vedrørende fordeling av lønnskostnadene vises det til regnskapet.
Klassifisering og vurdering av balanseposter
Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter poster som forfaller til betaling innen ett år samt poster som knytter seg til varekretsløpet.
Øvrige poster er klassifisert som anleggsmiddel/langsiktig gjeld.
Gjennomsnittlig antall årsverk 253,9
Godtgjørelser
Daglig leder
Styret
Omløpsmidler vurderes til laveste av anskaffelseskost og virkelig verdi. Kortsiktig gjeld balanseføres til nominelt beløp på
etableringstidspunktet.
1 035 883
323 850
Anleggsmidler vurderes til anskaffelseskost, men nedskrives til virkelig verdi dersom verdifallet ikke forventes å være forbigående.
Langsiktig gjeld balanseføres til nominelt beløp på etableringstidspunktet.
Daglig leder er ansatt på åremål og har en avtale om etterlønn/ventelønn på 3 måneder for hvert år hun arbeider som teatersjef, maks
12 måneder. Kr 0,595 mill. er avsatt i regnskapet for å møte denne forpliktelsen.
Daglig leder er omfattet av selskapets ordinære pensjonsordning.
Fordringer
Kundefordringer og andre fordringer er oppført i balansen til pålydende. Avsetning til tap gjøres på grunnlag av
individuelle vurderinger av de enkelte fordringene. Det er ikke avsatt til eventuelle tap pr 31.12.
Revisor
Lovpålagt revisjon er kostnadsført med kr. 195 812, honorar for andre attestasjonstjenester med kr. 3 000 og honorar for andre tjenester
med kr. 24 725. Alle beløp er inkludert merverdiavgift.
Aktiverte oppsetningskostnader
Billettinntekter blir inntektsført når forestilling er avholdt. Forestillingskostnader er periodisert til det år
Note 5 - Leieforhold i Brobekkveien / langsiktig lån forestillingen har premiere. Se for øvrig note 9.
I 2001 inngikk Nationaltheatret en leiekontrakt i Brobekkveien i Oslo. Bygget brukes til verksteder og prøvesal.
Note 2 - Billettinntekter
Leieforholdet varer i 20 år fra 1.2.2001, med leiers rett til å fornye i ytterligere 10 + 10 år til markedspris. Leien er kr. 4,7 mill.
Antall publ.
Bill. innt. i kr. 1 000
135 291
30 133
30 871
5 846
Torshovteatret
9 970
1 601
Malersalen
5 120
615
Andre scener
3 873
31
Lukkede forestillinger
7 113
344
Hovedscenen
Amfiscenen
Omvisninger Sum egne lokaler
Saldo på lånet er pr 31.12 på kr 5,5 mill. med løpetid på 11 år, og er nedbetalt i 2013.
I 2010 opptok Nationaltheatret med Kulturdepartementets godkjennelse et lån på kr 25 mill til investering i nytt snorloft på Hovedscenen. Saldo på dette lånet pr 31.12 er kr 23,1 mill., og har en løpetid på 10 år. Leiekontrakt er stilt som sikkerhet for lånene.
265
14
192 503
38 584
Langsiktig gjeld med forfall senere enn 5 år
Gjeld til DnB NOR
Sum
2010
2009
28 625 010
7 833 342
28 625 010
7 833 342
Turne, gjestespill og samarbeidsprosjekter
2 501
Gebyrer og andre billettinntekter
Totalt antall publikummere / billettinntekter
Nationaltheatret har en forsikret kollektiv ytelsesbasert ordning, med samme ytelser som KLP og Statens pensjonskasse. For øvrig har
teatret uforsikrede forpliktelser knyttet til gamle avtaler med enkelte av sine pensjonister, samt avtalefestet pensjon (AFP) som gjelder
alle ansatte. Pensjonsforpliktelser er behandlet ihht god regnskapskikk. I forbindelse med ny pensjonslovgivning i 2010 er gammel ordning for avtalefestet pensjon gjennom Spekter avviklet, og den tidligere avsetningen er inntekstført. På den kollektive ytelsesbaserte
ordningen er estimatavviket særskilt nedskrevet med kr. 7 mill.
2 199
195 004
40 783
Note 3 - Tilskudd til drift
Nationaltheatret mottok kr. 155 086 000 i støtte fra Staten. Pensjonsforpliktelsene er aktuarmessig beregnet ut fra følgende parametre:
Den Internasjonale Ibsenprisen mottok kr. 867 000 i statstilskudd.
Statstilskudd ihht tilskuddsbrev 11.02.10
Avsetting av øremerket midler til lånefinansierte investeringer
Avsatt i 2009 til pensjonsforpliktelser i 2010
Nationaltheatret
Ibsenprisen
155 086 000
867 000
-496 000
* Diskonteringsrente
4,60 %
* Forventet avkastning på pensjonsmidler
5,40 %
* Forventet lønnsøkning
4,00 %
* Forventet utvikling av grunnbeløpet i Folketrygden (G) og
forventet økning av løpende pensjoner er vurdert til
1 000 000
Total
155 590 000
Note 6 - Pensjoner
3,75 %
* Arbeidsgiveravgift er inkludert i forpliktelsene.
867 000
Teatret har lagt til grunn regnskapsstiftelsens anbefalte parametre i 2010.
10
årsmelding
2010
Sammensetning av pensjonsforpliktelsene
Forsikret ordning i Vital forsikring, overfinansiert
Direkte forpliktelser finansiert over drift
Avtalefestet pensjon
Sum pensjonsforpliktelse
Spesifikasjon av pensjonsforpliktelser
2010
2010
2009
-2 113 436
-9 136 276
2 031 382
2 122 165
326 326
7 795 558
2 357 708
9 917 723
140 862 225
10 354 576
2 122 165
Årets opptjening
9 503 173
137 402
-121 623
Rentekostnad
7 561 159
70 436
-20 395 924
46 332
-1 681 539
-127 085
-220 190
135 849 094
10 481 661
1 780 352
Avviklet AFP ordning
-10 195 661
Sum brutto forpliktelser
Brutto pensjonsmidler
Netto pensjonsforpliktelser
Arbeidsgiveravgift
Ikke resultatført estimatavvik
1 780 352
1 705 085
40 326
251 030
-13 945 069
-2 113 436
Note 8 - Bygninger og varige driftsmidler
Bygninger
i leide bygg
Innredninger
og innredning
Teknisk, kontor
Sum
6 644 650
39 698 718
86 901 840
133 245 208
10 000 000
10 000 000
Kostpris 1.1
Oppskrivning av bygg foretatt i 1998
Sum
286 000
Balanseført forpliktelse/ - overfinansiering
4 243 943
Tilgang i året
12 092 802
-1 966 255
1 243 943
-123 459 291
Arbeidsgiveravgift på estimatavvik
3 000 000
Andre påløpte kostnader
I 2010 ble det avsatt kr. 500 000 til fremtidig vedlikehold.
Uforsikret forplikt.
Pensjonsutbetalinger
Avsatt til fremtidig vedlikehold
Sum annen kortsiktig gjeld
AFP
Akturielt tap
11
Note 7 - Annen kortsiktig gjeld
Forsikret ord.
Brutto forpliktelse 01.01.10
årsmelding
2 802 070
39 698 718
107 825 387
166 970 825
3 676 967
17 756 833
76 848 905
98 282 705
15 769 753
21 941 885
30 976 482
68 688 121
940 111
2 021 419
3 931 374
6 892 904
2 %
Leietid
10 - 30 %
Akkumulerte avskrivninger
Årets ordinære avskrivninger
2 031 382
Forsikret ord.
AFP
Uforsikret forplikt.
9 503 173
137 402
-96 087
7 561 159
70 436
23 725 617
19 446 720
Bokført verdi pr. 31.12
326 326
20 923 547
Avskrivningssats
Sammensetning av årets pensjonskostnad
Årets pensjonsopptjening + rentekostnad
- avkastning på pensjonsmidler
Administrasjonskostnader
Netto pensjonskostnad
Aktiverte oppsetningskostnader gjelder produksjonskostnader påløpt i 2010 for oppsetninger i 2011. Det er direkte henførbare produksjonskostnader for produksjoner i 2011 som aktiveres.
-6 499 869
644 596
11 209 059
Note 9 - Aktiverte oppsetningskostnader 207 838
Arbeidsgiveravgift
1 580 477
29 305
Resultatført aktuerielt tap/gevinst
1 495 803
-11 633 250
-96 087
Oppsetning:
-14 842
Trær som faller
2010
2009
774 630
Uskyld
495 577
285 056
Resultatført aktuerielt oppgjør
4 071 878
BankeRått
Kostnadsført deler av estimatavviket
7 000 000
Endelig skjer det noe
272 671
Fool for Love
235 377
-1 853 139
Etterkrigsprosjektet
143 004
-1 519 126
Foreldremøte
124 816
Aktuarberegnet pensjonskostnad
Medlemsinnskudd /arbeidstakerdel (2 %)
Arbeidsgiveravgift
21 285 339
-7 324 228
-110 929
14 842
Avviklet AFP-ordning
Othello
118 032
Pensjonskostnad eks arbeidsgiveravgift resultatført
Andre mindre produksjoner
113 803
17 913 074
-7 324 228
-96 087
Totalt aktiverte oppsetningskostnader
Spesifikasjon av pensjoner og diverse sosiale utgifter
Årets pensjonskostnad Gruppeliv-, ulykke- og yrkesskadeforsikring
10 492 759
299 329
Bedriftslegeordning, legehjelp og fysioterapeut
253 170
Andre sosiale kostnader
200 405
Totalt pensjoner og diverse sosiale kostnader
11 245 663
2 562 966
979 499
12
årsmelding
2010
2010
årsmelding
13
Kontantstrømoppstilling
Note 10 - Samarbeidsavtaler / sponsormidler og andre tilskudd Kontantstrømmer
fra operasjonelle aktiviteter
Innbetalinger fra salg av billetter 36 390 821
39 474 021
Sponsoravtale med DnB NOR er inngått for perioden 01.01.2008 til 31.12.2012. I følge avtalen mottar Nationaltheatret 14,7 mill.kr i
løpet av avtaleperioden. Avtale med Telenor ASA gjelder fra 1.1.2009 til 31.12.2011. I flg avtalen mottar Nationaltheatret 8,25 mill.kr. i
denne perioden.
Innbetaling andre inntekter
10 516 955
15 754 555
Innbetalinger ved offentlige tilskudd
156 457 000
142 463 000
Utbetalinger for materialkostnader og andre driftskostnader
-50 845 290
-49 685 367
Utbetalinger til ansatte, pensjon, arbeidsgiveravgift, skattetrekk mv.
-151 951 679
-134 980 532
-1 583 467
1 451 160
DnB NOR
Telenor
Sum
Mottatt ihht kontrakt
3 000 000
2 750 000
5 750 000
250 000
250 000
Billetter til sponsor
-1 367 270
Overført fra 2008 til Ibsenfestivalen i 2010
1 000 000
Inntektsført sponsormidler
5 632 730
Prosjektmidler
3 250 000
2 750 000
Periodisering av produksjonskostnader (material-, lønnskostnader )
2010
2009
Innbetalinger av renter
1 230 163
957 740
Utbetalinger av renter og andre finanskostnader
-1 859 733
-1 267 116
-1 645 231
14 167 461
Innbetaling av aksjekapital
Netto kontantstrøm fra operasjonelle aktiviteter
Kontantstrømmer fra investeringsaktiviteter
Note 11 - Aksjekapital
Innbetalinger ved salg av varige driftsmidler
Den Norske Stat ved Det Kongelige Kultur- og kirkedepartement eier 100 % av aksjene. 195 aksjer pålydende kr. 1 000,
totalt kr. 195 000.
Utbetalinger ved kjøp av varige driftsmidler
Note 12 - Egenkapital
Netto kontantstrøm fra investeringsaktiviteter
-23 725 617
-7 906 662
-23 725 617
-7 906 662
Kontantstrømmer fra finansieringsaktiviteter
Innbetaling av aksjekapital
Egenkapital 1. januar
Aksjekapital
Overkursfond
Annen EK
Sum
195 000
10 000 000
11 821 658
22 016 658
Investering i finansielle anleggsmidler
Endring offentlig gjeld
Netto betaling langsiktig gjeld ( - ned + opptak)
Årets endring i egenkapital
Netto kontantstrøm fra finansieringsaktiviteter
Årsresultat
Egenkapital 31. desember
195 000
10 000 000
5 229 607
5 229 607
17 051 265
27 246 265
Netto endring i kontanter og kontantekvivalenter
Bundne midler
Beholdning av kontanter og kontantekvivalenter ved periodens begynnelse
I forbindelse med saldering av statsbudsjettet (St.prp. nr. 32, 2001/-02) er det bevilget kr. 4,6 mill. i tilskudd til egenkapital til teatret.
Midlene ytes ved plassering i et «Kontolån til Staten» som er avdragsfritt, men rentebærende. Kontolånet føres opp som en langsiktig
fordring på Staten, og med en tilsvarende økning av innskutt egenkapital under posten "Annen egenkapital".
Beholdning av kontanter og kontantekvivalenter ved periodens slutt
Pr 31.12.2010 er det mottatt kr. 2 981 000 i øremerkete midler til fremtidige finansieringskostnader.
476 632
-5 434 951
23 342 300
-4 958 319
5 231 459
1 302 480
Note 13 - Forskuddsbetalte inntekter
2 219 458
21 122 842
16 102 858
14 800 378
21 334 317
16 102 858
14
årsmelding
2010
årsmelding
2010
15
Salgsstatistikk pr. 31.desember 2010
Antall Budsj. Antall Gj.snitt.
Besøks Budsjett
Bill.innt. Budsjett
Avvik Gj.sn. innt. Gj.snitt
forest. publ.
pr. prosent prosent
i 1000 kr. Budsjett
Avvik pr. forest. pr. bill.
forest.
i kroner
HOVEDSCENEN
Antall Budsj. Antall Gj.snitt.
Besøks Budsjett
Bill.innt. Budsjett
Avvik Gj.sn. innt. Gj.snitt
forest. publ.
pr. prosent prosent
i 1000 kr. Budsjett
Avvik pr. forest. pr. bill.
forest.
i kroner
TORSHOV
Reisen til julestjernen
65 58 45 963 707
95%
85%
10 589 Ibsenmaskin
20 35 5 231 262
35%
75%
860 5
6
2 300 460 68%
45 45 33 411 742
100%
6
6
3 172 529
Romeo og Julie
30 29 15 800 Blodig alvor
41 30 Ad Hoc
15 Ibsenfestivalen gjestespill
Fanny og Alexsander
Pinocchio
Bjørnson i 100
2 164 162 903 230,37
4 096 -3 236 4 42 980 164,33
Chet spiller ikke her
22
9
3 783
172
96%
67 000 145,59
Faderen
29
30
3 965
137
83%
2 120 60
60%
468
90%
8 574 7 222 73%
50%
564 412
527
78%
70%
3 273 3 017 19 537 477
70%
75%
4 567 3 511 1 056 111 383 233,75
16 3 895 260
44%
40%
419 951 -532 27 900 107,45
1 768 768 97%
106 1 Telenor kulturpris
1
Lang dags ferd mot natt
6
78
-133 Ibsenfestivalen gjestespill
335 Den internasj.Ibsenprisen
SUM HOVEDSCENEN
8 425 1 352 190 527 256,61
152 93 952 177,71
256 109 095 207,14
106 106 000 138,02
745
100%
150
150 150 000 201,34
4 469 745
100%
90%
698 297 235 230 135 291 576
79%
77%
401 30 133 28 581 116 389 156,26
1 552 128 226 222,73
681
213 468 30 970 180,10
70%
634
551
83 21 845 155,23
2 102 96
53%
70%
286 551 -265 12 986
SUM TORSHOV
75
73
9 970
133
79%
73%
1 601
1 378
223
21 340 175,21
Antall Budsj. Antall Gj.snitt.
Besøks Budsjett
Bill.innt. Budsjett
Avvik Gj.sn. innt. Gj.snitt
forest. publ.
pr. prosent prosent
i 1000 kr. Budsjett
Avvik pr. forest. pr. bill.
forest.
i kroner
MALERSALEN
Ibsenfestivalen gjestespill
3
3
175
58
96%
1 12
8
4
24 2 275
61
99%
75%
281
119 162 6
5
366
61 100%
75%
36
25 11 6 000
Om Hamlet
10
10 602
60 99%
75%
73
49 24 7 301 121,27
Babettes gjestebud
25 1 524 61 100%
196 196 7 822 128,32
3 178 59
97%
17 17 5 120
61
Agony of Rhode Island
88 -25 15 750 104,13
SUM MALERSALEN
75%
1 934 1 126
808 40 281 208,94
96%
80%
812 645 167 40 595 212,65
174
89%
65%
955 667
288 28 948 166,57
2 155 77 44%
60%
337 857 -520 12 036 156,38
47 5 088 124
71%
75%
917 1 291 -374 22 363 180,20
21 3 180 159
90%
75%
601 577 24 30 064 189,08
En aften med Peer Gynt
3 257 86
43%
55 55 18 333 214,00
I morgen var jeg alltid en …
4 779 195
98%
172 172 43 000 220,80
154 82%
595 29 084 189,36
4
4
605 151
84%
Hustyrannen
48 41 9 254 193
97%
Måken
20 22 3 818 191
Fluenes herre
33 28 5 735 Ifigenia i Aulis
28 39 Et dukkehjem
41 Gallileo
20 SUM AMFISCENEN
201 202 30 871 71%
5 846 5 251 68,57
75%
63 Ibsenfestivalen gjestespill
4 000
37
Ekteskap på vidt gap
AMFISCENEN
90%
30 Hedda Gabler
Antall Budsj. Antall Gj.snitt.
Besøks Budsjett
Bill.innt. Budsjett
Avvik Gj.sn. innt. Gj.snitt
forest. publ.
pr. prosent prosent
i 1000 kr. Budsjett
Avvik pr. forest. pr. bill.
forest.
i kroner
-63
22 Sverre Udnæs
63
Herr Kolpert
-78
745
4
Torshov Trippel
0
84
43
100%
75%
615
201
414
7 605 125,34
5 667
98,36
95,51
7 321 120,11
16
årsmelding
2010
Antall Budsj. Antall Gj.snitt.
Besøks Budsjett
Bill.innt. Budsjett
Avvik Gj.sn. innt. Gj.snitt
forest. publ.
pr. prosent prosent
i 1000 kr. Budsjett
Avvik pr. forest. pr. bill.
forest.
i kroner
ANDRE SCENER
Tro og tvil, Oslo Domkirke
1 92 92 13%
National Spesial
7
10 142 20 81%
Foaje 2010
4 219 55 55%
Foredrag 5 505 Ibsenmobil
1 75%
16
265
Ørkenstormer
12
2 200
Gjestespill Ibsenfestivalen
2 281 141 1 Samarbeidsprosj. Ibsenfest.
7 408 102 1
4 138 83 1
Til sammen
55 10 650
558
11
50
1 000
10,87
-39
1571
77,46
1
185 390
14 14 19 12 45 76 38 239 35 487
Budsjett avgiftsbilletter
900
Buffer
-1 596
TOTALT
1
26 Omvisninger
SUM ANDRE SCENER
1
650 558 185 390 875
52,83
19 9 500
67,62
-19 634
7,61
-2 752
38 239 34 791 -3 448
TURNE OG GJESTESPill
Ekteskap på vidt gap
16 1 777
Eg er vinden, Rotterdam
1 332
En folkefiende, Tokyo
2 392
19 2 501
SUM TURNE OG GJ.SP.
Lukkede forestillinger
Hovedscenen
10 4 259 426
57%
236 23 563
55,33
Amfi
12
1 616
135
68%
79
6 549
48,63
Torshov
8
876
110
61%
24
2 954
26,98
Malersalen
8
362
45
74%
6
796
17,60
9 058
48,39
SUM LUKKEDE
TOTALT DES. 2010
38
7 113
707 558
195 004
344
140
204
38 584 34 931
3 653
Fotograf: Gisle Bjørneby
18
årsmelding
2010
2010
årsmelding
TILLITSVALGTE
PR. 31.12.10:
NATIONALTHEATRETS BEDRIFTSFORSAMLING
pr. 31.12.10:
Norsk Skuespillerforbund:
Trine Wiggen
Nils Ole Oftebro
Bernhard Arnø
FRA STATEN:
Medlemmer:
NTL, avd. 114-03:
Kari Nordberg Svendsby
Musikernes Fellesorganisasjon:
Pål Grønli
Film- og teaterteknisk Forening:
Leder: Ulf Bjørklid
Kasserer: Tove Klausen
Sekretær: Klaus Kottmann
Styrerepresentant: Marianne Hellum, Sandra
Sörqvist og Hege Ramstad
Varamedlem: Petter Steen
Siri Bergland, leder
Frøydis Langmark, nestleder
Ingeborg Webster
Halvdan Skard
Svenning Torp
Christian Fredrik Horst
Marit Spurkland
Jamshed Masroor
19
Vararepresentanter:
1. vara: Brit Holtebekk
2. vara: Harald Bache-Wiig
3. vara: Dagny Anker Gevelt
FRA PERSONALET (valgt 24.04.09):
Kunstnerisk sektor:
Vararepresentanter:
Anne Krigsvoll
Jan Gunnar Røise
1. vara: Marian Saastad Ottesen
2. vara: Lasse Lindtner
Øvrig personale:
Christina Johannessen
Ole Christian Rønningen
1. vara: Bjarne Svendsen
2. vara: Lise Roesen Karlsen
Fotograf: Per Maning.
Fotograf: Erik Aavatsmark
22
produksjoner
2010
2010
PRODUKSJONER
Hovedscenen
Hovedscenen
Hovedscenen
Hovedscenen
PINOCCHIO
FANNY OG ALEXANDER
ROMEO OG JULIE
BLODIG ALVOR
Fritt etter Carlo Collodi
Av Ingmar Bergman
Av William Shakespeare
Av Yasmina Reza
Tilrettelagt for scenen av Kjetil Bang-Hansen
Gjendiktet av Håvard Rem
Oversatt av Christina Mediaas
Verdenspremiere: 7.november 2009
Premiere 30. januar 2010
Norgespremiere 17. april 2010
Antall forestillinger: 45. Antall publikummere: 33 411
Antall forestillinger: 30. Antall publikummere: 15 800
Antall forestillinger: 41. Antall publikummere: 19 537
Premiere: 3.oktober 2009
Antall forestillinger: 6. Antall publikummere: 3 172
Regi: Hanne Tømta. Scenografi: Olav Myrtvedt. Kostymer: Ingrid
Nylander. Lysdesign: Ellen Ruge. Videoprojeksjoner: Klaus Kott-
Regi: Kjetil Bang-Hansen. Scenografi: John-Kristian Alsaker.
Regi: Victoria H. Meirik. Scenografi: Dagny Drage Kleiva. Kostymer:
Bearbeidelse og regi: Kjetil Bang-Hansen. Scenografi og kos-
mann og Flavio Pighin. Musikalsk ansvarlig: Simon Revholt. Kore-
Kostymedesign: Tine Schwab. Lysdesign: Øyvind Wangensteen.
Ane Aasheim. Lysdesign: Kristin Bredal. Videoprojeksjon: Klaus
tymer: John-Kristian Alsaker. Lysdesign: Øyvind Wangensteen.
ografi: Eli Stålhand. Maskør: Greta Bremseth. Dramaturg: Kristian
Musikalsk ansvarlig: Per Christian Revholt. Maskør: Ruth Haralds-
Kottmann. Maskør: Annikka Nilsson Andersen. Koreografi: Ingun
Maskør: Ruth Haraldsdottir Norvik. Dramaturg: Gerd Stahl.
Lykkeslet Strømskag. Produsent: Truls Kwetzinsky.
dottir Norvik. Dramaturg: Kristian Lykkeslet Strømskag. Produsent:
Bjørnsgaard. Dramaturg: Olav Torbjørn Skare. Produsent: Tove
Produsent: Kirsti Holm-Glad.
Kirsti Holm-Glad.
Lewin. Pianist: Per Christian Revholt / Ket Lødemel. Kamera: Anine
Med: Bernhard Arnø, Kim Haugen / Nils Jørgen Kaalstad, Christian
Nonshaugen og Torgeir Gabrielsen.
Skolmen / Thorbjørn Harr, Marian Saastad Ottesen / Heidi Gold-
Med: Kåre Conradi, Kari Simonsen, Kim Haugen, Kjersti Holmen,
mann, John Brungot / Jan Gunnar Røise. Musikere: Simon Revholt,
Mario Aleksander Rojas Bøckman / Skage Steinsson Lem, Karoline
Med: Jon Øigarden, Mariann Hole, Per Egil Aske, Endre Hellestveit,
Karolin B. Broosch, Marius Røe Nåvik, Svein Gjermundrød, Håvar
Petronella U. Schau / Ida Thorp Eythorsdottir, Per Egil Aske, Ågot
Per Frisch, Liv Bernhoft Osa, Kai Remlov, Anneke von der Lippe,
Bendiksen m.fl.
Sendstad, Nils Ole Oftebro, Mari Maurstad, Marte M. Solem/Kaia
Kåre Conradi, Anne Marit Jacobsen, Tone Danielsen, Anne Marie
Varjord, Billie Barker Birkeland / Kristina Ødegaard, Marian Saastad
Ottersen, Ingrid Vetlesen, Jan Gunnar Røise / Bernhard Arnø, Ingjerd
Ottesen / Andrea Bræin Hovig, Petronella Barker / Liv Bernhoft Osa.
Egeberg, Trine Wiggen.
Tone Mostraum, Sverre Anker Ousdal, Thorbjørn Harr / Bernhard
Arnø, Birgitte Larsen, Rolf Arly Lund / Finn Schau, Merete Moen, Per
Tofte, Erik Hivju / Bjørn Skagestad, Anne Krigsvoll / Marika Enstad,
Tone Danielsen, Hennika Skjønberg, Gisken Armand / Trine Wiggen,
Jan Hårstad, Tanja Dahlø, Jørn Vestrheim / Dag Klevås Rye, Philip
Holloman, Hege Martinsen, Tom Realf Jensen, Trine Foon Karlsen,
Trond Gaarder, Thorolv Stangnes.
Med: Gisken Armand, Kim Haugen, Ågot Sendstad, Mads Ousdal.
23
24
PRODUKSJONER
2010
2010
Hovedscenen
Hovedscenen
BJØRNSON I 100!
REISEN TIL JULESTJERNEN
Festforestilling
Av Sverre Brandt
Musikk av Johan Halvorsen
Spilte 24. april 2010. Antall publikummere: 768
Bearbeidet av Kjetil Bang-Hansen
Regi og konsept: Per-Olav Sørensen. Videoanimasjon og grafikk:
Premiere 30.oktober 2010
Torbjørn Ljunggren og Jan Martin Vågen. Scenografi: Pavel Dobru-
Antall forestillinger: 65. Antall publikummere: 45 963
sky. Musikkarrangør: Simon Revholt og Andreas Utnem. Lysdesign:
PRODUKSJONER
Amfiscenen
Amfiscenen
EN AFTEN MED PEER GYNT
Etter en idé av Petter Skavlan, Jan E. Hansen og Toralv Maurstad
HUSTYRANNEN
- STAFYLOKOKKTRILOGIEN I
Premiere: 26. mai 2006
Av Christopher Nielsen
Antall forestillinger: 3. Antall publikummere: 257
Bearbeidet av Anders T. Andersen
Med: Toralv Maurstad.
Urpremiere 19. januar 2010
25
Ulf Bjørklid. Kamera: Anine Nonshaugen. Maskør: Annikka N.
Regi: Kjetil Bang-Hansen. Scenografi: John-Kristian Alsaker. Musi-
Andersen. Dramaturg: Kristian Lykkeslet Strømskag. Produsent:
kalsk ledelse og arrangement: Per Christian Revholt. Koreografi:
Lars Abrahamsen.
Jorunn Kirkenær / Eli Stålhand. Lysdesign: Kristin Bredal. Kostymer:
Regi: Anders T. Andersen. Scenografi: Erlend Birkeland. Kostyme-
Kathrine Tolo. Maskedesign: Greta Bremseth. Koreografisk
design: Cathrine Bråthen. Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Lydde-
assistanse: Thale C. Smestad. Produsent: Kirsti Holm-Glad.
sign og musikk: Erik Hedin. Maskør: Greta Bremseth. Dramaturg:
Med: Andrea Bræin Hovig, Per Christian Ellefsen, Kjersti Elvik, Øy-
Antall forestillinger: 48. Antall publikummere: 9 254
Hege Randi Tørressen. Produsent: Lars Abrahamsen.
stein Røger, Lasse Lindtner, Herborg Kråkevik, Per Christian Revholt,
Erika Lemay, Familie Flöz, TrondheimSolistene, Lisa Tønne, Shabana
Med: Lasse Lindtner / Kai Remlov, Christian Greger Strøm / Eindride
Rehman Gaarder, Kseniya Simonova, Finn Graff, Rune Brynhildsen,
Eidsvold, Kjersti Botn Sandal / Pia Tjelta, Bernhard Arnø / Anders
Med: Andrine Sæther, Christian Skolmen, Marte Engebrigtsen, Gis-
Georg Apenes, Tine Thing Helseth, m.fl.
Dahlen, Kjersti Elvik / Silje Storstein / Marian Saastad Ottesen, Per
ken Armand, Jan Sælid, Finn Schau.
Frisch / Per Egil Aske/ Gerhard Bjelland, Frank Jørstad, Trond Gaarder, Adama Barry, Per Jansen / Nils Johnson, Kim Haugen/ Anders
Mordal / Finn Schau, Andrine Sæther / Karen Tømte, Hennika Skjønberg, Anne Krigsvoll / Anne Marie Ottersen, Trine Wiggen / Ulrikke
Hansen Døvigen/ Gisken Armand, Dag Christian Klevås Rye.
Amfiscenen
Statister: Thale C. Smestad, Hege Elsmo- Martinsen, Tanja Dahlø,
Trond Gaarder, Philip Holloman, Tom Realf Jensen, Dag Christian
Klevås Rye.
MÅKEN
Av Anton Tsjekhov
Hovedscenen
IBSENMASKIN
Regi: Sebastian Hartmann
Oversatt av Kjell Helgheim
Amfiscenen
Siv Stensland / Aja Humm, 1. fiolin. Karolin Broosch / Marius Røe
Premiere: 21. november 2009
Nåvik, 2. fiolin.Stig Ove Ose / Einy Langmoen / Hilde Nora Ringstad,
Antall forestillinger: 20. Antall publikummere: 3 818
FLUENES HERRE
Musikere: Per Christian Revholt / Simon Revholt, dirigent. Hans
Morten Stensland / Elisabeth Lie / Sidsel Scheen, konsertmester.
Av William Golding
bratsj. Hans Josef Groh / Frida Fredrikke Waaler Wærvågen / Ingvild
Sandnes / Jan Clemens Carlsen, cello. Frode Berg / Tor Balsvik, kon-
Regi: Sofia Jupither. Scenografi: Erlend Birkeland. Kostymer:
Premiere 26. august 2010
trabass. Anne Hveding / Siri Hovde, fløyte. Arild Stav / Svein Jakop
Ellen Ystehede. Lysdesign: Linus Fellbom. Maskør: Hege Ramstad.
Antall forestillinger: 20. Antall publikummere: 5 231
Hansen, klarinett. Frode Carlsen / Jaran Stenvik, fagott. Andreas
Dramaturg: Hege Randi Tørressen. Regiassistent: Johannes Dahl.
Norgespremiere 6. mars 2010
Karlsen / Odd-Bjørn Lund, trompet. Morten Belstad / Elisabeth Nes-
Produsent: Tove Lewin.
Antall forestillinger: 33. Antall publikummere: 5 735
Scenografi: Susanne Münzner. Kostymer: Adriana Braga Peretzki.
Dramatisert av Nigel Williams. Oversatt av Hilde Hagerup
set, slagverk. Ket Iren Lødemel, piano.
Med: Lise Fjeldstad, Nils Jørgen Kaalstad, Espen Skjønberg, Mariann
Regi: Marit Moum Aune. Scenografi og kostymer: Nora Furu-
Annikka N. Andersen. Dramaturg: Hege Randi Tørressen. Regiassis-
Solodansere: Henning Holm Glad, Sigurd Roness, Mathias
Hole, Bjørn Floberg, Liv Bernhoft Osa, Ine Jansen, Eindride Eidsvold,
holmen. Lysdesign: Tobias Leira. Lyddesign og musikk: Erik
tent: Pernille Skaansar. Produsent: Truls Kwetzinsky.
Stoltenberg, Camilla Philipps, Susanne Othilie Gulbrandsen,
Kai Remlov, Ole Johan Skjelbred.
Hedin. Musikalsk konsulent: Per Christian Revholt. Maskør: Greta
Lysdesign: Lothar Baumgarte. Soundtrack: Steve Binetti. Masker:
Ingunn Hanson, Vilde Halle, Katharina Nøkling-Eide, Tyra Nyeborg.
Anneke von der Lippe, Kjersti Botn Sandal, Kai Remlov, Ole Johan
Skjelbred, Henrik Rafaelsen.
Bremseth. Dramaturg: Gerd Stahl. Koreografisk konsulent: Ingrid
Lorentzen. Produsent: Margrethe Aaby.
Med: Frøydis Armand, Trine Wiggen, Marian Saastad Ottesen,
Medvirkende barn fra Jorunn Kirkenærs Barneballett.
Med: Ine Jansen, Andrea Bræin Hovig, Tone Mostraum, Marika
Enstad, Mari Maurstad, Kjersti Botn Sandal, Birgitte Larsen, Kjersti
Elvik, Marte M. Solem / Pia Tjelta, Christian Skolmen.
26
PRODUKSJONER
2010
2010
PRODUKSJONER
27
Amfiscenen
Amfiscenen
Malersalen
ET DUKKEHJEM
GALILEO
HEDDA GABLER
Av Henrik Ibsen
Av Bertolt Brecht
Av Henrik Ibsen
Oversatt av Trond Winje
Språklig bearbeidelse av Ole Johan Skjelbred og Peer Perez Øian
Premiere 27. august 2010
Bearbeidet av Bibbi Moslet
Antall forestillinger: 41. Antall publikummere: 5 088
Premiere: 28. august 2010
Premiere 13. november 2010
Regi: Laurent Chétouane. Scenografi: Patrick Koch. Kostymer:
Antall forestillinger: 37. Antall publikummere: 2 275
Antall forestillinger: 20. Antall publikummere: 3 180
Sanna Dembowski. Lysdesign: Marianne Thallaug Wedset. Maskør:
Regi: Peer Perez Øian. Scenografi og kostymer: Eilev Skinnarmo.
Greta Bremseth. Dramaturg: Olav Torbjørn Skare. Produsent:
Regi: Stein Winge. Scenografi og kostymer: Tine Schwab. Lys-
Lysdesign: Magnus Mikaelsen. Maskør: Elisabeth Andresen.
Margrethe Aaby.
design: Øyvind Wangensteen. Maskør: Eva Sharp. Dramaturg:
Musikalsk innstudering: Per Christian Revholt. Produsent: Kirsti
Bibbi Moslet. Regiassistent: Hans Kåre Sjøstrøm. Produsent: Truls
Holm-Glad.
Med: Ågot Sendstad, Thorbjørn Harr / Bernhard Arnø, Øystein Rø-
Kwetzinsky.
Malersalen
ger, Liv Bernhoft Osa, Lasse Lindtner, Merete Moen, Kjersti Elvik.
Med: Bjørn Skagestad, Mattis Herman Nyquist, Tone Danielsen,
Nicolai Cleve Broch, Per Jansen, Nils Ole Oftebro, Stine Mari Fyrileiv,
Endre Hellestveit, Sverre Anker Ousdal, Erik Hivju, Finn Schau, Rolf
EKTESKAP PÅ VIDT GAP
Arly Lund, Trond Brænne, Jan Hårstad, Finn Bjerke, Thorolv Stang-
Av Dario Fo og Franca Rame
nes, Robert Andresen.
Oversatt av Stein Elvestad
Med: Mattis Herman Nyquist, Andrea Bræin Hovig, Tone Mostraum,
Christian Greger Strøm, Bjørn Skagestad.
Samarbeidsproduksjon mellom Nordland Teater og Nationaltheatret
Norgespremiere 6. mai 2010
Antall forestillinger på Nationatheatret: 6. Antall publikummere: 366
Antall forestillinger på turné: 16. Antall publikummere: 1 777
Regi: Piotr Cholodzinski. Scenografi: Stein Elvestad. Kostymer: Kari
Amfiscenen
Britt Nilsen. Lysdesign: Nils Hansen. Lyd/Bilde: Ronny Klausen .
Maskør: Eva Sharp. Produsent: Margrethe Aaby / Wenche Viktors-
IFIGENIA I AULIS
datter Bakken.
Av Euripides i en versjon av Jon Fosse
Malersalen
Premiere 21. september 2010
OM HAMLET
Antall forestillinger: 28. Antall publikummere: 2 155
Av og med Espen Skjønberg
Regi: Eirik Stubø. Scenografi og kostymer: Kari Gravklev.
Premiere: 29. april 2009
Hege Ramstad. Dramaturg: Olav Torbjørn Skare . Produsent: Truls
Antall forestillinger: 10. Antall publikummere: 602
Av Karen Blixen
Oversatt av Inger Hagerup
Premiere 3. november 2010
Fortalt av Thea Stabell. Regi: Terje Strømdahl.
Produsent: Margrethe Aaby
Kwetzinsky.
Regi: Eirik Stubø. Produsent: Truls Kwetzinsky
Goody, Stine Mari Fyrileiv, Erland Bakker.
BABETTES GJESTEBUD
Antall forestillinger: 25. Antall publikummere: 1 524
Lysdesign: Ellen Ruge. Videodesign: Klaus Kottmann. Maskør:
Med: Fridtjov Såheim, Espen Skjønberg, Ole Johan Skjelbred, Laila
Med: Anne Krigsvoll og Reidar Sørensen.
Malersalen
28
PRODUKSJONER
2010
2010
Torshovteatret
Torshovteatret
Forscenen
CHET SPILLER IKKE HER
FADEREN
AD HOC
Av Lars Saabye Christensen
Av August Strindberg
Antall forestillinger: 15. Antall publikummere: 3 895
Bearbeidet av Thorbjørn Harr
Oversatt av Per Qvale
Musikalsk ansvarlig Aslak Hartberg
Bearbeidet av Victoria H. Meirik
Urpremiere: 2. september 2009
Premiere 1. september 2010
Antall forestillinger: 22. Antall publikummere: 3 783
Antall forestillinger: 29. Antall publikummere: 3 965
Regi: Thorbjørn Harr og Sofia Jupither. Scenografisk assistanse:
Regi: Victoria H. Meirik. Scenografi: Dagny Drage Kleiva. Kostymer:
Even Børsum. Dramaturg: Gerd Stahl. Maske: Hege Ramstad.
Ane Aasheim . Lyssetter: Ryan Bourne. Maskør: Hege Ramstad.
Produsent: Tove Lewin.
ad hoc
29
Forscenen
DYNASTIET
Basert på TV-serien Dynastiet
Bearbeidet av Runar Hodne og Kristian Lykkeslet Strømskag
Spilte 19. mai 2010
FRIKAR DANCE COMPANY- “THE
SNUFF GRINDERS”
Regi: Runar Hodne. Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Musikalsk
­ansvarlig: Simon Revholt. Videodesign: Klaus Kottmann. Maskør:
Ruth Haraldsdottir Norvik / Eva Sharp. Dramaturg: Kristian Lykkeslet
Spilte 15. mai 2010
Strømskag. Rethor: Iver Neumann. Produsent: Kirsti Holm-Glad.
Dramaturg: Kristian Lykkeslet Strømskag. Koreografisk assistanse:
Med: 2 musikere (fele og trommer) pluss 6 dansere. Lysdesign: Lars
Med: Finn Schau, Henriette Steenstrup, Pia Tjelta, Ole Johan
Ingun Bjørnsgaard. Oversettelse av prologen Die Befreiung des
Erik Brattlie. Ansvarlig: Hans Voigt. Produsent: Kirsti Holm-Glad
Skjelbred, Lars Wikdahl, Per Egil Aske, Trine Wiggen, Anne Marie
Med: Thorbjørn Harr. Musikere: Aslak Hartberg, Jørn Øien,
Prometheus av Heiner Müller: Øyvind Berg. Produsent: Lars Abra-
Ottersen, Jan Hårstad, Anders Mordal, Kjersti Elvik, Christian Greger
Per Oddvar Johansen.
hamsen / Wenche Viktorsdatter Paulsen.
Strøm, Bernhard Arnø
Med: Henrik Mestad, Andrine Sæther, Karine Dokken Halsebø, Tone
Danielsen, Anders Mordal, Endre Hellestveit, Sigurd Myhre, Anne
Krigsvoll.
Torshovteatret
Forscenen
Forscenen
HERR KOLPERT
17. MAI MATINÉ 2010
Av David Gieselmann
Regi: Kristian Lykkeslet Strømskag. Kunstnerisk konsulent: Runar
BARNEKONSERT MED LARS
LILLO-STENBERG
Oversatt av Ole Johan Skjelbred
Hodne. Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Videodesign: Torbjørn
Norgespremiere 20. november 2010
grethe Aaby.
Ljungren. Musikalsk ansvarlig: Simon Revholt. Produsent: MarAntall forestillinger: 22. Antall publikummere: 2 102
Regi: Sofia Jupither. Scenografi og kostymer: Monica Nestvold.
Maskør: Hege Ramstad. Dramaturg: Hege Randi Tørressen. Produsent: Tove Lewin.
Torshovteatret
TORSHOV TRIPPEL
Antall forestillinger: 2. Antall publikummere: 120
Lysdesign: Ryan Bourne. Ansvarlig: Hans Voigt. Produsent: Kirsti
Medvirkende: Lavleen Kaur, Jai Shankar, Rohini Shankar, Vasuky
Jayapalan, Steinar Raknes, Issaka Sawadogo, Edle Stray-Pedersen,
Adbul Rahman, Sulekha Ali Omar, Obou Cissoko, Inga Jussu, Ingjerd
Egeberg, Inga Juuso, Anders Mordal, Simon Revholt, Trefoldighet
jentekor.
Med: Mariann Hole, Thorbjørn Harr, Ine Jansen, Jan Gunnar Røise,
Espen Reboli Bjerke, Flavio Pighin
Spilte 20. mai 20101
Holm-Glad
30
ad hoc
2010
2010
ad hoc
31
Forscenen
HARRYS GYM
Spilte 1. juni 2010
Lysdesign: Rune Kjelby. Ansvarlig: Hans Voigt. Produsent: Kirsti
Holm-Glad.
Forscenen
Forscenen
Forscenen
KÅRE CONRADI MED STORBAND
Spilte 21. mai 2010
KONSERT MED JOACHIM KWETZINSKY OG JOHANNES MARTENS
KONSERT MED ANNBJØRG LIEN OG
BJØRN OLE RASCH
Storband: Hans Mathisen, Frode Nymo, Håvard Fossum, Petter
Klaver og cello
Spilte 28.mai 2010
Spilte 26. mai 2010
Lysdesign: Jan Harald Jensen. Ansvarlig: Hans Voigt. Produsent:
Wettre, Atle Nymo, Børge Are Halvorsen, Frank Brodahl, Marius
Haltli, Eckard Baur, Jens Petter Antonsen, Helge Sunde, Jørgen
GEORG REISS OG MORTEN
G. LARSEN
Spilte 2. juni 2010
Gjerde, Tarjei Grimsby, Eirik Devold, Trond Lindheim, Hans Mathisen,
Frode Berg, Erik Smith, Erik Valderhaug.
Forscenen
Kirsti Holm-Glad
Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Ansvarlig: Hans Voigt . Produ-
Lysdesign: Jan Harald Jensen. Ansvarlig: Hans Voigt. Produsent:
Kirsti Holm-Glad.
sent: Kirsti Holm-Glad.
Forscenen
Lysdesign: Magnus Mikaelsen. Ansvarlig: Hans Voigt. Produsent:
Kirsti Holm-Glad.
UNG NATIONAL – UNG ROCK
Forscenen
Spilte 29. mai 2010
UNNI LØVLID TRIO OG DRAUP
Band: Sockets, Gaspard, Zeebra For the Mermaid, Made in China,
Spilte 3. juni 2010
Jappe and The Funk Minority
Lysdesign: Øyvind Wangensteen. Ansvarlig: Hans Voigt. ProduLysdesign: Magnus Mikaelsen. Ansvarlig: Hans Voigt. Produsent:
sent: Kirsti Holm-Glad.
Kirsti Holm-Glad
Forscenen
Forscenen
AD HOC: PERFORMANCE
EVERYONE GOT SOMETHING GREAT
Forscenen
AD HOC: UTOPI
- SOLARIS KORRIGERT
Av Øyvind Rimbereid
Spilte 25. mai 2010
Forscenen
THE SOURCE OF SUMMER
ET SPORTSTYKKE
Konsert med Trygve Seim, Øyvind Brække, Mats Eilertsen, Per
Oddvar Johansen
Oversatt av Elisabeth Beanca Halvorsen
Kuratert av Elisabeth Byre og Susanne Ø. Sæther
Bearbeidet av Runar Hodne og Kristian Lykkeslet Strømskag
Spilte 4. juni 2010
Spilte 27. mai 2010
Spilte 31. mai 2010
Medvirkende: Fathy Salama, Saleh «El Artest» Mohamed, Ramadan
Prosjektansvarlig: Runar Hodne. Lysdesign: Øyvind Wangensteen.
Regi: Runar Hodne og Kristian Lykkeslet Strømskag. Lysdesign:
dElGhany, Sunanda Sharma, Jai Shankar, Rohini Sahajpal Julius Win-
Produsent: Kirsti Holm-Glad / Tove Lewin.
Magnus Mikaelsen. Dramaturg: Kristian Lykkeslet Strømskag.
ger, Cheb Hocine, Rein Alexander, Frode Haltli, Henriette Stenstrup,
Maskør: Ruth Haraldsdottir Norvik og Eva Sharp. Produsent: Kirsti
Thorbjørn Harr, Andrea Bræin Hovig, Ine Jansen, Tone Mostraum,
Holm-Glad / Tove Lewin.
Marika Enstad, Mari Maurstad, Kjersti Botn Sandal, Birgitte Larsen,
Mohamed Ayman Sedki Ahmed, Ahmed «El Ghazar» Amer, Raed Ab-
Medvirkende: Elna Hagemann, Tori Wrånes, Monica Winther og
Kjersti Elvik, Pia Tjelta.
Stian Skagen, Trine Lise Nedreaas, Tori Wrånes, Elna Hagemann,
Regi: Runar Hodne. Videokunst: Ivar Smedstad. Kjemiske proses-
Nils Bech og Bendik Giske, Nils Bech, Bendik Giske, Karl Espegard,
Med: «Femtiden» Victor Dale, Chaos, Bjørn Sem, «Ikonet» Erik
ser: Herwig Weiser. Lysdesign: Magnus Michaelsen. Maskør: Ruth
Bjarne Magne Jensen, Øyvind Brække, Monica Winther, Lars Brekke
Isaksen, Grom Gravalid Grizzly, Garm Støylen, Sersjant Vold, Zack
Lysdesign: Stian Lindquist. Ansvarlig / inspisient: Hans Voigt.
Haraldsdottir Norvik / Eva Sharp. Dramaturg: Kristian Lykkeslet
og Richard Øiestad, Elna Hagemann, Tori Wrånes.
Arild, Kaptein Knoke, Kjetil «The Ref» Olsen, Thomas Andresen,
Produsent: Kirsti Holm-Glad.
Strømskag. Produsent: Kirsti Holm-Glad / Tove Lewin.
Svein Eldøy, Rasmuss «Jernteppe» Haraldsen, Birgitte Larsen, Gisken
Armand, Mariann Hole.
Med: Andrine Sæther, Anneke von der Lippe, Per Egil Aske, Tone Mostraum, Trond Brænne, Erik Tandberg, Audun Lindholm, Lars Jakobson
32
annet
2010
NATIONAL SPESIAL
2010
gjestespill
33
Oslo Domkirke
Av og med Trine Falch
TRO OG TVIL
Premiere 29. april 2010
Opplesning 18. april 2010 i Oslo Domkirke
Antall forestillinger:7. Antall publikummere: 142
Med: Anne Marit Jacobsen, Thorbjørn Harr, Nils Ole Oftebro,
Andre medvirkende: Lars Wikdahl, Wenche Blix Rudi, Christina
Kjersti Holmen.
Johannessen, Ruth Haraldsdottir Norvik, Britt Holm,
Anders Eiebakke
Regi: Hanne Tømta. Dramaturg: Gerd Stahl.
Produsent: Truls Kwetzinsky
Hovedscenen
TELENORS KULTURPRIS
Utdeling på hovedscenen den 27. september 2010
FOREDRAG VED HANNE TØMTA
Antall foredrag: 5
Hovedscenen
Amfiscenen
LANG DAGS FERD MOT NATT
I MORGEN VAR JEG ALLTID EN LØVE
- monolog for tre kvinner
Av Eugene O´Neill
OMVISNINGER
Oversatt av Svein Selvig
Antall omvisninger: 16
Bearbeidet av Bibbi Moslet
Av Arnhild Lauveng, dramatisert av Anne- Karen Hytten
Gjestespill fra Riksteatret
Nationaltheatret i sammarbeid med Løveprosjektet
Premiere: 1. september 2010
Premiere: 24. mars 2010
Antall forestillinger på Nationaltheatret: 6.
Antall forestillinger på Nationaltheatret: 4. Antall publikummere: 779
Litteraturhuset
ØRKENSTORMER
Antall publikummere: 4 469
Regi: Anne- Karen Hytten. Scenografi: Christine Lohre. Koreografi:
Av Thorvald Steen og Tariq Ali
Litteraturhuset i samarbeid med Nationaltheatret og Riksteatret
Regi: Stein Winge. Dramaturg: Bibbi Moslet. Scenografi og
Nina Harte. Komponist: Åsmund Feidje. Lysdesign: Stefan Dombek.
­kostymer: John-Kristian Alsaker. Lysdesign: Morten Reinan. Lyd-
Produsent: Nora Ibsen. Produsent Nationaltheatret: Tove Lewin.
Urpremiere på Litteraturhuset 5. mars
design: Lars Årdal. Maskedesign: Helge Bjørnå. Regiassistent:
Antall forestillinger: 12. Antall publikummere: 2 200
Thomas Seeberg Torjussen. Suffli: Lise Roesen Karslen / Ida Høy.
Inspisient og turnéleder: Ole Lillo-Stenberg.
Regi: Stein Winge.
Med: Liv Ullmann, Bjørn Sundquist, Anders Baasmo Christiansen, Pål
Med: Bjørn Sundquist, Skolmen, Pål Sverre Valheim Hagen, Pia
Tjelta, Monna Tandberg, Stein Grønli.
Sverre Valheim Hagen, Viktoria Winge.
Med: Ulla Broch, Anne E. Kokkinn, Marte Stolp.
34
nationaltheatret på turné
2010
2010
ibsenfestivalen gjestespill
EG ER VINDEN
Hovedscenen
Hovedscenen
Av Jon Fosse
JOHN GABRIEL BORKMAN
BYGGMESTER SOLNESS
Av Henrik Ibsen
Av Henrik Ibsen
Tysk oversettelse Sigurd Ibsen.
Oversatt til putonghua av Zhang Nan
Premiere: 04.oktober 2007
I en versjon av Marius von Mayenburg.
Fra Lin Zhaohua Theatre Studio, Kina
Gjestet International Poetry Festival i Rotterdam 15. juni 2010
Fra Schaubühne am Lehniner Platz, Tyskland
Antall forestillinger: 1. Antall publikummere: 332
Spilte 31. august og 1. september 2010
Regi: Eirik Stubø. Scenografi og kostymer: Kari Gravklev. Lysde-
Regi: Thomas Ostermeier. Scenografi: Jan Pappelbaum. Kostymer:
sign: Ellen Ruge. Maskør: Ruth Haraldsdottir Norvik. Dramaturg:
Nina Wetzel. Musikk: Nils Ostendorf. Dramaturg: Marius von May-
Med: Pu Cunxin, Tao Hong, Peng Wenni, Liu Bingyan, Hu Jian, Wang
Oda Radoor. Regiassistent: Mari Vatne Kjeldstadli. Produsent: Truls
enburg. Lys: Erich Schneider.
Dingyi, Liao Mengyuan, Li You, Li Tianya.
Samarbeidsproduksjon mellom Festspillene i Bergen og Nationaltheatret
Spilte 6. og 7. september 2010
Regi: Lin Zhaohua. Scenografi: Yi Liming. Lysdesign: Han Jiang.
Kwetzinsky.
Med: Josef Bierbichler, Angela Winkler, Cathlen Gawlich, ElzemaMed: Ole Johan Skjelbred og Fridtjov Såheim.
rieke De Vos, Felix Römer, Kirsten Dene, Sebastian Schwarz
EN FOLKEFIENDE
Av Henrik Ibsen
Bearbeidet av Mari Moen og Runar Hodne
Premiere: 3. september 2008
Gjestet The Owl Theatre i Tokyo høsten 2010.
Hovedscenen
Amfiscenen
FRUEN FRA HAVET
NÅR VI DØDE VÅKNER
Aasheim. Lysdesign: Ingeborg S. Olerud. Komponist: Andreas
Av Henrik Ibsen.
Av Henrik Ibsen
Meland. Maskør: Ruth Haraldsdottir Norvik. Dramaturg: Mari
Gresk oversettelse Margarita Melberg.
Manipurisk oversettelse Bijoykumar Tayenjam.
Moen. Koreografisk assistanse: Charlotte Munksø. Produsent: Lars
Fra National Theatre of Greece, Hellas
Tekstbearbeidelse Ratan Thiyam
Antall forestillinger: 2. Antall publikummere: 392
Regi: Runar Hodne. Scenografi: Olav Myrtvedt. Kostymer: Ane
Fra Chorus Repertory Theatre, Manipur, India
Abrahamsen.
Spilte 4. september 2010
Med: Mads Ousdal, Ingjerd Egeberg, Mariann Hole, Karstein Skog-
Spilte 1. og 2. september 2010
seth Alvestad/ Hermann Bjørnstad, Morten Jørgen Fjellheim/ Emil
Regi: Eirik Stubø. Scenografi og kostymedesign: Kari Gravklev .
Haug, Per Egil Aske, Svein Scharffenberg, Erland Bakker, Jan Sælid /
Lysdesign: Lefteris Pavlopoulos. Dramaturg: Vivi Spathoula.
Regi: Ratan Thiyam. Rekvisitter: Premananda. Kostyme ass.:
Hauk Heyerdahl, Christian Greger Strøm.
Regiassistent: Nurmala Easty. Assistent scenografi og
Somo. Lysdesign ass.: Angoutombi og Ibomcha Sorok. Musikalsk
kostymedesign: Evangelia Katehi.
ass.: Basanta, L.Premjit, Somen og Ajitkumar. Konsulenter: Smt. N.
Amusana og Chingkheinganbi.
Med: Vassilis Andreou, Aris Lempesopoulos, Loukia Michalopoulou,
Maria Nafpliotou, Odysseas Papaspiliopoulos, Alkistis Poulopoulou,
Nikos Hatzopoulos.
Med: R. K. Bhogen, Shantikumari, Robindro og Indira.
35
36
ibsenfestivalen gjestespill
2010
2010
Ibsenfestivalen annet
Amfiscenen
Bakscenen
Hovedscenen
Malersalen
SJØEN
DEN INTERNASJONALE
IBSEN – PRISEN
UNGE NATIONAL – IBSENMOBIL
Spilte 4. september 2010
ALLE INNFLYTELSESRIKE REGJERINGER HAR TATT AVSTAND
FRA DET INTIME TEATERET
Koreografi: Ingun Bjørnsgaard. Originalmusikk: BIOSPHERE.
En versjon av Ibsens Hedda Gabler av Daniel Veronese.
Musikk: Arnold Schönberg. Scenografi og kostymer: Thomas Björk.
Fra Daniel Veronese, Argentina
Fra Ingun Bjørnsgaard Prosjekt, Norge
37
9. september 2010
Arrangeres i samarbeid med Telenor
Utdelingsseremoni på Hovedscenen
Prisvinner Jon Fosse
10. september 2010
Dramaturg: Kai Johnsen. Lyddesign: Morten Pettersen. Lysdesign:
Hans Skogen.
Spilte 2. september 2010
Dansere: Mattias Ekholm, Lone Torvik, Erik Rulin, Ida Wigdel, Halldis
Regi/Scenografi: Daniel Veronese. Regiassistent: Felicitas Luna.
Ólafsdóttir.
Med: Silvina Sabater, Claudio Da Passano, Osmar Nuñez, Elvira
Onetto og Marcelo Subiotto.
Malersalen
Amfiscenen
Malersalen
IBSENDEKONSTRUKSJON 1:
GJENGANGERE
FINALE IBSENSTAFETTEN
FOAJÈ 2010
6. september 2010
unntakstilstand
og opplever at etablerte verdier og
Ibsen
vs. Bjørnson
Av Henrik Ibsen.
Ibsenstafetten 2010 var et samarbeid mellom Nationaltheatret, Stø-
I en bearbeidet versjon av Jörgen Dahlqvist.
peSkien, Teater Ibsen, DnBNOR og Telenor
FOAJÉ
For deg som vil trenge litt dypere ned i materien
I Fluenes herre befinner en gjeng unge gutter seg i en
normer settes ut av spill. Er sivilisasjonen virkelig bare
28. august
restauranten på Nationaltheatret
et tynt ferniss? Er lover, regler og godt lederskap en
nødvendighet for å holde menneskelig grusomhet i sjakk?
Ibsen
Ogin
er translation
mennesket dypest sett ondt?
Fra Teatr Weimar, Sverige.
28. august på Amfiscenen etter forestillingen Et dukkehjem
Spilte 8. og 9. september 2010
FOAJÉ 2010: Directing Ibsen
Lørdag 20. mars 14.00 - 15.30: Fluenes herre - ONDSKAP
Skuespiller Andrea
Bræin Hovig,
Lars Fredrik Svendsen og psykolog Carl-Erik
1. september
i restauranten
påfilosof
Nationaltheatret
Regi: Linda Ritzén. Lys og scenografi: Johan Bergman. Kostyme og
scenografi: Jenny Ljungberg. Tekniker: Johan Nordström.
Grenness innleder om et av hovedtemaene i forestillingen Fluenes herre i forkant av
forestillingen lørdag 20. mars.
FOAJÉ 2010: Tekst i bevegelse
4. september på Amfiscenen, etter arbeidsdemoen av Sjøen
Med: Rafael Pettersson og Nils Dernevik.
Fri entré. Billetter kan hentes i billettluken fra 17. mars.
Dørene - og baren - åpner kl. 13.30.
Antall forestillinger: 4. Antall publikummere: 219
38
Samarbeidsprosjekter under Ibsenfestivalen
39
2010
FJELDFUGLEN
DET VIDUNDERLIGE
Av Henrik Ibsen
Iscenesatt lesning og samtale med publikum.
Av Lena Steimler og Zakhia Khairhoum.
Spilte 30. og 31. august på Grusomhetens Teater
Inspirert av Et dukkehjem av Henrik Ibsen.
Komponist: Filip Sande. Regi: Lars Øyno. Scenografi: Tormod Lind-
Spilte 5. september 2010 på Ibsenmuséet
gren. Kostymer: Gjøril Bjercke Sæther. Lysdesign: Marianne Thallaug Wedset, Jan Skomakerstuen. Masker: Trude Sneve. Korinstruk-
Storyline: Zakia Khairhoum, Lena Steimler, Sedik Aziz Bawan. Regi:
sjon og repetitør: Therese Kinzler Eriksen. Folkedansinstruksjon:
Barthold Halle.
Trine Sjølyst. Musikere: Lars Pedersen, Laura Ellestad.
Med: Elisabeth Mortensen, Naeem Azam, Marte Tangen, Khawar
Med: Hege Tunaal, Miquel Emilio, Dobrodenka Steinsland, Odille
Gomi Sadiq, Espen Sandvik
Heftye Blehr, Jimmie Jonasson, Stig Zeiner-Gundersen, Silje Breivik,
NÅR VI DØDE VÅKNER
Hanne Dieserud, Nina E. Sponnich
Av Merete Nordahl, June Kristiansen og Yvonne K. Kibsgaard
Fra Røde Rom
Spilte 26., 27., 29. august på Vestre Gravlund
Regi: June Kristiansen
Med: Sara Fellman, Ole Morten, Øwre Storhaug, Daniel A. Fjellgaard, Anja Maria Svenkerud, Gaute Askild Næsheim, Vivian Hein,
Merete Nordahl, Yvonne K. Kibsgaard, June Kristiansen, Sverre
Magnus Heidenberg, Rita Elise Solberg.
DESK
Iscenesatt lesning og samtale med publikum.
IBSENSTAFETT OG AVDUKING AV
SKULPTURER
Fra DeSK-prosjektet
Et samarbeidsprosjekt mellom Nationaltheatret, Dramatikkens
Den 5. september i Peer Gynt-parken på Løren.
hus og DeSK-prosjektet
I samarbeid med Selvaag viste de tre finalistene i Ibsenstafetten
Spilte 3. september 2010 på Dramatikkens hus
sine forestillinger på amfiscenen på Løren i forbindelse med at nye
skulpturer i Peer Gynt-parken ble avduket.
Tekster av blant andre Alvilde Prydz, Anna Munch og Helene Dickmar. Med flere av Nationaltheatrets skuespillere.
Samarbeidsprosjekter under Ibsenfestivalen
2010
40
skuespillere
2010
Nationaltheatrets Skuespillere 2010
første rad
femte rad
David Allen Anders T. Andersen Frøydis Armand Gisken Armand
Bernhard Arnø Per Egil Aske Erland Bakker Petronella Barker Aldama Barry
Gerhard Bjelland Espen Reboli Bjerke Nicolai Cleve Broch
Rolf Arly Lund Mari Maurstad Toralv Maurstad Henrik Mestad Merete Moen
Anders Mordal Tone Mostraum Sigurd Myhre Mattis Herman Nyquist
Nils Ole Oftebro Liv Bernhoft Osa Anne Marie Ottersen
andre rad
sjette rad
John Brungot Trond Brænne Kåre Conradi Anders Dahlen Tone Danielsen
Ulrikke Hansen Døvigen Ingjerd Egeberg Eindride Eidsvold Per Christian
Ellefsen Kjersti Elvik Marte Engebrigtsen Marika Enstad
Marian Saastad Ottesen Mads Ousdal Sverre Anker Ousdal Henrik Rafaelsen
Kai Remlov Torunn Robstad Øystein Røger Jan Gunnar Røise Hermann
Sabado Kjersti Botn Sandal Finn Schau Ågot Sendstad
tredje rad
syvende rad
Bjørn Floberg Per Frisch Stine Mari Fyrileiv Heidi Goldmann Laila Goody
Thorbjørn Harr Kim Haugen Endre Hellestveit Erik Hivju Bjarte Hjelmeland
Marianne Hole Kjersti Holmen
Kari Simonsen Bjørn Skagestad Ole J. Skjelbred-Knudsen Espen Skjønberg
Hennika Skjønberg Christian Skolmen Marte Magnusdotter Solem Henriette
Steenstrup Silje Storstein Christian Greger Strøm Jan Sælid Andrine
Sæther
fjerde rad
åttende rad
Ellen Horn Andrea Bræin Hovig Jan Hårstad Anne Marit Jacobsen Ine
Jansen Per Jansen Nils Johnsen Frank Jørstad Nils Jørgen Kaalstad Anne
Krigsvoll Birgitte Larsen Lasse Lindtner
Fridtjov Såheim Monna Tandberg Pia Tjelta Per Tofte Karen Tømte
Anneke Von Der Lippe Trine Wiggen Biniam Yhidego Jon Øigarden
Fotograf: L-P Lorentz.