Transcript תיישאאררב - Genèse 1.1

‫אאשית‬
‫ רבר י‬- Genèse 1.1
___________________________________________________________________________________________________________
==================================================================================
Genèse 1.1 : [LSG1910] Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
http://www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0101.htm ou http://unbound.biola.edu/ :
Fonte "Times New Roman" (hébreu biblique)
‫אְר ראְראש תת ב אר אא אֹללִהה תם אתת הׁש אשמׁשי תם ואְראתת ה א אר׃ץץ׃‬
‫אב‬
Fonte "Arial" (hébreu moderne imprimé)
‫לההים אאת הָש שאמָשיים ור אאת הא ארץץ׃‬
‫אאשית אבראא לא י‬
‫בר י‬
‫אר‬
Fonte "Motek" (hébreu moderne cursif)
‫ההרץ׃‬
‫א בראשית ברא אלהים את השמים ואת‬
==================================================================================
Genèse 1.1 : Béréchit bara Elohim et hachamayim véèt haarèts
Genèse 1.1 : [LSG1910] Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
==================================================================================
http://biblos.com/genesis/1-1.htm : fournit une traduction automatique approximative en anglais, fondée sur les références «Strong» => pas parfait, mais bien utile !
Hébreu / ‫ תית‬
‫ע תבאְרר‬
Hébreu / ‫ תית‬
‫ע תבאְרר‬
(Fonte "Times New Roman")
avec Vocalisation (Fonte "Ezra SIL")
‫תאשית‬
‫אְר ר ת‬
‫אשית ב‬
‫באֵרר אר י יי‬
Translitération
Strong
Traduction «Mot à mot» (English / Français)
Be ré·chit
7225
In the beginning / Au commencement
(
‫ב‬
= lettre «bèt» prononcée «be» notée «b») ; (dans le «Codex Westminster-
;
=> Voir liste complète des 26 Majuscules et 24 minuscules :
Leningrad», c'est une des 20 lettres seulement qui sont en Majuscules !)
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Merveilles_cachees_dans_lAncien_Testament_-_Les_26_Majuscules_et_24_minuscules.pdf
‫ר‬
(
= voyelle «e» prononcée «e/é») ; (
«rèch» prononcée «re» notée «r») ; (
(
‫א‬
(
(
‫ש ת‬
‫ב אר אא‬
‫בארראאא‬
ba·ra'
= voyelle «é» =>
‫ ת‬
‫ש‬
= lettre
= ré) ;
= lettre «chin»
= voyelle «i» prononcée «i») ;
‫י‬
= «chi») ; ( = lettre «yod» prononcée ici «i» notée «y») ;
‫ת‬
‫ראְראש תת‬
‫רִהאש‬
= lettre «tav» prononcée «te» notée «t») ;
= «réchit» => commencement) ;
(provient de
1254
‫ת‬
‫ר‬
‫רת‬
= Bé => Au) ; (
= lettre «alèf» non prononcée non notée) ; (
prononcée «che» notée «ch») ; (
(=>
‫אְרב‬
= «roch» => tête, chef (de gouvernement)) ;
created / créa (verbe au passé 3ième pers. de masculin singulier)
(
(
(
‫ב‬
ָ
‫ר‬
ָ
‫ב אר אא‬
= «be») ; (
= «re») ; (
= voyelle «a» prononcée «a/â») ; (
= voyelle «a») ; (
‫ר א‬
‫ב א‬
= ba ) ;
= ra ) ;
= «bara» = créer (à partir de rien)) ;
(2011.01-2011.04 - 2014.12) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr
page 1/2
‫אאשית‬
‫ רבר י‬- Genèse 1.1
___________________________________________________________________________________________________________
‫אֹללִהה תים‬
‫אֹללִהייים‬
è·lo·him;
430
God / Dieu (mot pluriel, sujet du verbe)
(
‫א‬
‫ֹל‬
= lettre «alèf») ; (
= voyelle «è» prononcée «è») ; (
lettre «lamèd» prononcée «le» notée «l») ; (
«o») ; (
‫לִה‬
‫ה‬
‫ה ת‬
= «lo») ; (
‫ ת‬
(
= voyelle «i») ; (
«me» = m) ;
‫ִה‬
‫אֹל‬
= É) ; (
‫ל‬
=
= voyelle «o» prononcée
= lettre «hèt» prononcée «he» notée «h») ;
= «hi») ; (
‫ם‬
= lettre «mèm final» prononcée
‫אֹללִהה תם‬
(
= «Elohim» : les finales en «im» indiquent le pluriel ! =>
Dieux ou l'Eternel) ;
‫אֹללוַהׁש‬
(au singulier
Dieu) ;
‫אתת‬
‫אאתת‬
‫הׁש אשמׁשי תם‬
‫ִהָש שא ר ָשימייי ם‬
ét
853
= «éloha» = Dieu, provient de
‫אתל‬
= «él» =
(amorce du C.O.D. : Complément d'Objet Direct)
(
‫א‬
‫ת‬
‫את‬
= «alèf») ; (
= voyelle «é» prononcée «é») ; (
=é);(
= ét : introduit un C.O.D. = Complément d’Objet Direct) ;
ha
cha·ma·yim
8064
‫אתת‬
the heavens / le ciel
(
(
‫ה‬
‫ׁש‬
= «hèt» prononcé "h(e)" notée "h") ;
= voyelle «a» prononcée «a») ; (
toujours collé devant le nom) ; (
(
(
‫ א‬
‫ש‬
‫מ‬
‫ׁש‬
‫מׁש‬
‫י‬
‫מׁשי תם‬
‫ש אמׁשי תם‬
= «cha») ; (
‫ש‬
‫הׁש‬
= ha = article «le/la/les (cieux)»
= «che») ; (
ָ
= voyelle «a») ;
= lettre «mèm» prononcée «me» notée «m») ;
= voyelle «à») ; (
= «ma») ; (
‫שׁשמ‬
= «cham» => là-bas) ;
‫י ת‬
( = lettre «yod» prononcée ici «ye» notée «y») ; ( = «yim») ;
(
= «mayim» : toujours au pluriel = les eaux / l’eau) ;
(
= «chamayim» => cieux) ; (
«hachamayim»= les cieux) ;
‫ואְראתת‬
‫ואֵר אאתת‬
ve 'ét
853
=
and / et + (amorce du C.O.D. : Complément d'Objet Direct)
‫ו‬
‫ר‬
‫ואְר‬
(
= lettre «vav» prononcée «ve» notée «v») ; (
= voyelle «e») ; (
= «ve» => et : conjonction «et» toujours collée devant ce qui suit) ;
(
‫ה א אר׃ץץ׃‬
‫הׁש אשמׁשי תם‬
‫ִהא א רא ץרץ׃‬
ha 'a·rèts.
776
‫אתת‬
= «èt» : introduit un C.O.D.) ;
the earth. / la terre.
(
‫ה‬
= «hèt») ; (
la) ; (
(
(
(
(
‫א‬
= voyelle «à») ; (
= «alèf») ; (
ֶ
‫ץ‬
‫אר׃ץצ‬
‫ה א אר׃ץצ‬
ָ
‫הׁש‬
= ha = article «le/la (terre)» =>
‫א‬
‫ר׃ץ‬
= voyelle «a») ; (
= voyelle «è» prononcée «è/ê») ; (=>
= a); (
‫ר‬
= «rèch») ;
= «rè») ;
= lettre «tsadé final» prononcée «tse» notée «ts») ;
= «arèts» => terre, terrain, sol) ;
=> Au
(
‫ׁש‬
‫׃‬
= «haarèts» => la terre) ;
commencement Dieu créa le ciel et la terre.
= point "hébreu" en fin de phrase) ;
==================================================================================
(2011.01-2011.04 - 2014.12) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr
page 2/2