Transcript lien

Attention : pendant le mois d’août 2014, le Bulletin culturel sera mensuel. Pour cette
édition, le délai d’envoi des informations s’achèvera le 20 juillet.
AMBASSADE DU BRÉSIL
Veuillez noter notre nouvelle adresse mail : [email protected].
Visitez le site de l’ambassade : http://paris.itamaraty.gov.br
Visitez notre page Facebook :
Bulletin culturel du 25 juin 2014
www.facebook.com/pages/Ambassade-du-Br%C3%A9sil-%C3%A0-Paris-Embaixada-do-Brasil-em-Paris/203074506414349
Sommaire : Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil : SAISON DE THÉÂTRE
BRÉSILIEN ; TOUS ENSEMBLE POUR ANGÉLIQUE ; NOUS TROIS. Événements et manifestations en France, liés
au Brésil : EXPOSITIONS ; MUSIQUE ; CINÉMA ; SPECTACLES ; DIVERS ; LIVRES ; RADIO
Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil
SAISON DE THÉÂTRE BRÉSILIEN
Dans le cadre du Festival d’Avignon OFF
Du samedi 5 au dimanche 27 juillet
Collaboration de cinq compagnies, qui ont participé à la résidence d'artistes
proposée par le festival Cena Brasil Internacional, à Rio de Janeiro, en juin
2013. Projet soutenu par le ministère de la Culture et par le ministère des
Relations extérieures du Brésil. http://youtu.be/Is1ovCFbC7I
Au programme, les spectacles :
•
•
•
•
•
La Tisseuse, de la compagnie Caixa do Elefante (théâtre de
marionnettes de Porto Alegre) ;
Le Duel, de la Compagnie Mundana (São Paulo) ;
Les chaussures de mon oncle, de la compagnie Do meu tio (Salvador,
Bahia) ;
Le jour Sam est mort, de la compagnie Teatro do Armazém (Rio de
Janeiro) ;
Billdog, de Gustavo Rodrigues (Rio de Janeiro).
Théâtre Présence Pasteur
13, rue du Pont Trouca – 84000 Avignon
www.avignonleoff.com / www.cenabrasilinternacional.com.br
« TOUS EN
BOJUNGA
SCÈNE
POUR
ANGÉLIQUE »
de
LYGIA
Roman à partir de 8 ans
Traduction de Noémi Kopp-Tanaka. Illustrations de Béatrice Tanaka.
Pour vivre heureux, Porc
cigogne aux « idées bien
histoires mensongères de
pour une pièce de théâtre
se fait appeler Port avec un t. Il rencontre une
boutonnées », qui refuse de prendre part à ces
« cigognes qui apportent les bébés ». Beau sujet
!
Avec une bande d’acteurs improvisés, complètement déjantés et trop
contents de gagner un peu d’argent, les deux amis créent un spectacle
génial : une comédie humaine incarnée par des animaux plus humains que
nature…
Kanjil Éditeur, 2014. www.kanjil.fr
1
« NOUS TROIS » de LYGIA BOJUNGA
Roman à partir de 12 ans
Traduction de Noémi Kopp-Tanaka. Illustrations de Béatrice Tanaka.
Sur une plage déserte de la côte du Brésil, une enfant en vacances est
témoin d’un drame passionnel entre une artiste, ayant choisi la solitude, et
un ancien marin, menant une vie décousue. Cet événement met fin au
monde enchanté dans lequel l’écriture poétique et si originale de l’auteur
avait entraîné le lecteur.
Kanjil Éditeur, 2014. www.kanjil.fr
Événements et manifestations en France liés au Brésil
E X P O S I T I O N S
« CONTRESPACES/CONTRAESPAÇOS »
VICENTE
de
RAFAEL
Du jeudi 26 juin au mardi 18 juillet
Vernissage le jeudi 26 juin à 18h30
Exposition de l’artiste brésilien Rafael Vincente.
Pavé d’Orsay
48, rue de Lille – 75007 Paris
http://lepavedorsay.wordpress.com
AFROBRASIL CONNEXION
Jeudi 26 juin à 19h30
Exposition de Claudia do Amaral et de Vanessa Malambis, suivie de concerts
de Steve Jahguidi, Zaca Zuli et Princesse K-Shu.
Péniche La Balle au Bond
Port des Saints-Pères
Face au 3, quai Malaquais – 75006 Paris
http://laballeaubond.fr
CHRISTINE DRUMMOND
Du vendredi 27 juin au dimanche 13 juillet
Exposition de l’artiste franco-brésilienne Christine Drummond.
Galerie Olivia Ganancia
16, rue Dauphine – 75006 Paris
www.oliviaganancia.com / www.chdrummond.com
2
« MOSAÏQUE DE L’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES »
Jusqu’au mercredi 25 juin
Exposition des artistes Ahtzic Silis, Andrés González, Hervé Durand et
Antonio Cançado de Araujo.
Instituto Cervantes
58, montée de Choulans – 69005 Lyon
http://maisonlatine.wordpress.com / www.lyon.cervantes.es
« VOYAGE AU CŒUR DE RIO, OU LA COULEUR
MULTICULTURELLE
ET
JUBILATOIRE »
de
CAIO
NASCIMENTO
Jusqu’au jeudi 26 juin
Exposition de l’artiste brésilien Caio Nascimento.
Espace 7 – Bastille
7, rue Saint-Sabin – 75011 Paris
[email protected] / 06 86 54 93 52
« ESPACE PARTAGE »
Jusqu’au dimanche 29 juin
Exposition collective avec la participation de l’artiste brésilienne Claudia
Camposs.
La Tannerie
57, rue de Paris – 78550 Houdan
www.regardparole.com
« 366 PORTRAITS DU JOUR » de MARCUS BRANDÃO
Jusqu’au dimanche 29 juin
Au cours de l’année 2012, Marcus Brandão a demandé à 15 artistes
plasticiens (peintres et sculpteurs français et brésiliens) de personnaliser des
pinces à linge. Il obtient ainsi une galerie de 40 personnages, qu’il fait vivre
quotidiennement dans des contextes différents. Chaque jour, pendant un an, il
crée une image.
FIAP Jean Monnet
30, rue Cabanis – 75004 Paris
www.marcusbrandao.fr
« LE BRÉSIL »
Jusqu’au mardi 15 juillet
Photos de Cris Queiroz ; photographisme par Creuzilda de Souza. À travers
cette exposition de photos du Brésil, Cris Queiroz trace plus de 30 ans de
reportages photographiques dans les différentes régions du pays, telles que
l’Amazonie et le Nordeste.
Centre d’Animation Tour des Dames
14-18, rue de la Tour des Dames – 75009 Paris
www.ligueparis.org
3
« BRESIL-FRANCE ODYSSÉE ESPÉRANCE – REGARDS CROISÉS
ENTRE TERRE ET MER » des APPRENTIS DE L’ESPÉRANCE
Jusqu’au mardi 15 juillet
Exposition rétrospective destinée à sensibiliser les jeunes au développement et
à l'interculturalité, à partir d’exemples concrets de chantiers solidaires et
d'action artistique participative, menés entre la France et le Brésil depuis 1986.
À l’occasion du vernissage, performance artistique de Laeticia Gaudel, en
écho à l’exposition, et cocktail brésilien, préparé par Katiane Choffé et
Adriana Glatzle, au profit de l’association.
L’École de la Deuxième Chance
360, chemin de la Madrague-Ville – 13015 Marseille / www.brasil21.org
« IMAGINE BRAZIL »
Jusqu’au dimanche 17 août
Imagine Brazil est un instantané de l’art contemporain brésilien. L’exposition
présente 14 jeunes artistes de la scène émergente du Brésil. Chacun de ces
artistes, dont la plupart jouit déjà d’une carrière internationale, a été invité, à
son tour, à choisir l’artiste brésilien qu’il considère comme un référent pour son
travail.
Musée d’Art contemporain de Lyon
Cité Internationale – 81, quai Charles de Gaulle – 69006 Lyon
www.mac-lyon.com
« RÉPÉTITION(S) » de KATIA MACIEL
Jusqu’au dimanche 31 août
Exposition de la Brésilienne Katia Maciel, artiste, réalisatrice, poète,
chercheuse au CNPq et professeur à l’École de communication de l’Université
fédérale de Rio de Janeiro.
La Maison Européenne de la Photographie
5-7, rue de Fourcy – 75004 Paris
www.mep-fr.org
« CÉRÈS FRANCO ACTE 1 – LES IMAGIERS DE L’IMAGINAIRE »
Jusqu’au dimanche 24 septembre
Cette exposition constitue l’Acte I de l’installation progressive de la collection
Cérès Franco au sein du musée des beaux-arts de Carcassonne. Elle montre la
partie la plus colorée, lumineuse et brésilienne de la collection. Deux grandes
salles majestueuses de l’ancienne bibliothèque vont accueillir deux ensembles
d’œuvres.
Musée des beaux-arts de Carcassonne (entrée square Gambetta)
1, rue Verdun – 11000 Carcassonne
[email protected] / 04 68 77 73 70
« MOMENTO FECUNDO » de HENRIQUE OLIVEIRA
Jusqu’au dimanche 2 novembre
Installation d’art contemporain de Henrique Oliveira, conçue in situ.
Domaine Régional de Chaumont-sur-Loire
41150 Chaumont-sur-Loire
www.domaine-chaumont.fr
4
« MODERNITÉS PLURIELLES DE 1905 À 1970 »
Jusqu’au lundi 26 janvier 2015
Cette exposition-manifeste propose une vision de l’art moderne au travers d’un
parcours de plus de 1 000 œuvres, avec 400 artistes et 47 pays représentés. La
salle « Architectures d’Amérique latine » présente les œuvres de sept créateurs
brésiliens. Consacrée aux réalismes des années 1920-1940, la section Les
réalismes abrite les salles Anthropophagie et Indigénisme. La première présente
le Manifeste anthropophage d’Oswald de Andrade, ainsi que des peintures de Di
Cavalcanti, Vicente Monteiro, Tarsila do Amaral, Candido Portinari et
Lasar Segall. Dans la deuxième, on trouve la revue Brésilianiser le Brésil, à nos
risques. www.centrepompidou.fr
Centre Pompidou (19, rue Beaubourg – 75004 Paris)
M U S I Q U E
LUNE ET SOLEIL
Lune et Soleil interprètent un répertoire de bossa nova, de choro et quelques
compositions personnelles dans le style jazz brésilien. Mercredi 25 juin à
19h30 : concert de Lune et Soleil Duo au Canapé (1, rue Gustave Vatonne –
91190 Gif-sur-Yvette). Jeudi 3 juillet à 20h : concert Lune et Soleil Quartet
au Petit Journal Montparnasse (13, rue du Commandant René Mouchotte –
75014 Paris).
www.le-canape.com / http://petitjournalmontparnasse.com
BRÉSIL FLOTTANT
Tous les jeudis jusqu’au 31 juillet à 19h30 (relâche le 3 juillet)
Plusieurs concerts de la scène actuelle brésilienne, ainsi que des ateliers de
danse. Jeudi 26 juin : concert de Karol Conka, Syla Costa et DJ set de RKK,
avec la participation d’Allez Samba. Jeudi 10 juillet : concert de Pedrão e
os Metropolitanos, Saracotia et DJ set de MicMag avec la participation de
Timbó Danse. Jeudi 17 juillet : concert de Graveola, Luiz Gabriel Lopes et
DJ set de Vodkakoka avec la participation de Timbó Danse.
Petit Bain (7, port de la Gare – 75013 Paris)
www.petitbain.org
« LA MUSIQUE APPUIE L’INSTITUT CURIE »
Jeudi 26 juin à 20h30
Concert caritatif au profit de la recherche contre le cancer. Avec la participation
de l’Octuor Amazon’ART, du Trio Amici et de l’Orchestre Paris de Vent.
Participation spéciale du violoniste Vadim Tchijik. Événement organisé par
l’Association brésilienne de concerts.
Théâtre Adyar
4, square Rapp – 75007 Paris
www.theatre-adyar.fr / www.abcconcerts.blogspot.com
SYMBIOSE
Samedi 28 juin à 21h
Concert de Symbiose. Les influences africaines et brésiliennes s'associent à la
poésie urbaine pour créer un son unique qui réunit deux mondes apparemment
contradictoires : la tradition acoustique de la musique brésilienne et l'énergie
du rock. Concert suivi d’une « jam session » Brésil animée par Symbiose.
Cave du 38 Riv’
38, rue de Rivoli – 75004 Paris
www.38riv.com
5
AVENIDA BRASIL #44
Samedi 28 juin à 23h
A partir de 23h, la scène club sera occupée par MAGA BO, suivi par Greg de
Villanova, Aurelio Lost Grooves et PrinSess Jorge.
La Bellevilloise
19, rue Boyer – 75020 Paris
www.labellevilloise.com
RODA DO CAVACO
Dimanche 29 juin à 20h30
Pagode, en portugais du Brésil, désigne une rencontre de musiciens qui se
retrouvent autour d'une table pour faire la fête en musique. C’est dans cette
ambiance conviviale que la Roda do Cavaco présente des compositions
originales et des reprises des grands sambistes comme Zeca Pagodinho, Grupo
Fundo de Quintal, Paulinho da Viola.
Studio de l’Ermitage
8, rue de l’Ermitage – 75020 Paris
www.studio-ermitage.com / www.rodadocavaco.com
MANU LE PRINCE AUX COULEURS DU BRÉSIL
Dans le cadre du Festival Jazz Vocal
Vendredi 4 juillet à 21h
Concerts de Manu Le Prince à l’occasion de la sortie de son dernier album
BossaJazz For Ever en hommage à Johnny Alf. Avec la participation d’Alain Jean
Marie (piano), Edmundo Carneiro (percussion) et Fred Sicart (batterie), dans le
cadre du Festival Jazz Vocal.
Sunset Sunside
60, rue des Lombards – 75001 Paris
http://manuleprince.com / www.sunset-sunside.com
CASUARINA
Mercredi 9 juillet à 20h
Concert de Casuarina, avec Daniel Montes (guitare 7 cordes), Gabriel Azevedo
(percussions/voix), João Cavalcanti (percussions/voix), João Fernando
(bondiline bandoline/chœurs), Rafael Freire (cavaquinho/chœurs), Diego
Zangado (batterie) et Renato Albernaz (percussions).
Studio de l’Ermitage
8, rue de l’Ermitage – 75020 Paris
www.studio-ermitage.com / www.casuarina.com.br
« FALANDO BRASILEIRO » de QUINTA ESSENCIA
Dans le cadre du Festival Festes Baroques en Terres des Graves et du
Sauternais
Mercredi 9 juillet à 20h30
Quinta Essentia, quatuor de flûtes à bec de São Paulo, fera découvrir au
public des œuvres baroques et des arrangements de musique populaire
brésilienne.
Maison des Vins de Graves
61, cours du Mal Foch – 33720 Podensac
www.festesbaroques.com / www.5eofficial.com
6
C I N É M A
« A QUE DEVE A HONRA DA ILUSTRE VISITA ESTE SIMPLES
MARQUÊS ? » de RAFAEL URBAN et TERENCE KELLER
Dans le cadre du 25e Festival international de cinéma – Marseille
Première française. Présenté dans la catégorie « Écrans parallèles ».
Connaisseur d’art, Max Conradt Jr. aime collectionner. Les magazines, les
livres, et aussi les tableaux. Mais une toile, soudain, se révèle différente.
Mercredi 2 juillet à 18h15 : à la Villa Méditerranée (Esplanade du J4 –
13002 Marseille). Jeudi 3 juillet à 22h : au Cinéma Les Variétés (35, rue
Vincent Scotto – 13001 Marseille).
www.fidmarseille.org
« CABRA MARCADO PARA MORRER » d’EDUARDO COUTINHO
Dans le cadre du cycle « Cinéma et dictature. Les 50 ans du coup
d’État au Brésil »
Mercredi 2 juillet à 20h
Chef d’œuvre de l’un des plus grands cinéastes brésiliens, violemment
assassiné par son fils en février 2014. Le film reprend un documentaire amorcé
en 1964 sur la vie et le meurtre d’un dirigeant du mouvement paysan, dont le
tournage a été interrompu par le coup d’État la même année. En 1984, le
réalisateur retourne dans la région pour recueillir les témoignages des paysans
qui avaient participé, 20 ans plus tôt, au premier tournage, et raconter la vie
dans la clandestinité de la femme du dirigeant assassiné.
Cinéma La Clef (34, rue Daubenton – 75005 Paris) / www.cinemalaclef.fr
« A DEUSA BRANCA » de ALFEU FRANÇA
Dans le cadre du 25e Festival international de cinéma – Marseille
Première mondiale. Présenté dans la catégorie « Écrans parallèles ». À partir
d’images filmées en 1958 par l’artiste Flavio de Carvalho parti dans la jungle
amazonienne tourner La Déesse Blanche, une remontée du fleuve comme des
fantasmes d’alors.
Jeudi 3 juillet à 13h30 : au Cinéma Les Variétés (35, rue Vincent Scotto –
13001 Marseille). Vendredi 4 juillet à 14h : au MuCEM / Musée des
civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Esplanade du J4 – 13002
Marseille).
www.fidmarseille.org /
« ILS NE PORTENT PAS DE SMOKING » de LEON HIRSZMAN
Dans le cadre du cycle « Cinéma et dictature. Les 50 ans du coup
d’État au Brésil »
Jeudi 3 juillet à 18h
L’affrontement entre un vieux militant syndical de l'ABC pauliste et son fils, qui
refuse ses idées. Une grève à l'usine, durement réprimée, provoque la rupture.
Un film sur la condition prolétarienne et ses contradictions internes, d'après la
pièce de Gianfrancesco Guarnieri. On y voit et on y entend, entre autres
personnalités, le jeune Lula, ancien métallurgiste et déjà leader syndical. Lion
d'or au Festival de Venise, 1981.
Cinéma La Clef (34, rue Daubenton – 75005 Paris) / www.cinemalaclef.fr
« TOQUEI TODAS AS SUAS COISAS » de MAÍRA BÜHLER
et MATIAS MARIANI
Dans le cadre du 25e Festival international de cinéma – Marseille
Première mondiale. Sélection officielle du FID Marseille dans la catégorie
« Compétition internationale ». Un citoyen américain incarcéré pour trafic de
drogue raconte une histoire d’amour.
Vendredi 4 juillet à 12h : à la Villa Méditerranée (Esplanade du J4 – 13002
Marseille). Samedi 5 juillet à 14h : au Cinéma Les Variétés (35, rue Vincent
Scotto – 13001 Marseille).
www.fidmarseille.org / www.primofilmes.net
7
« ELA VOLTA NA QUINTA » de ANDRÉ NOVAIS OLIVEIRA
Dans le cadre du 25e Festival international de cinéma – Marseille
Première mondiale. Sélection officielle du FID Marseille dans les catégories
« Compétition internationale » et « Compétition premier ». Belo Horizonte.
Marie José et Roberto, mariés depuis 35 ans, vivent une crise. Leurs enfants
s’interrogent à leur tour sur l’avenir de leurs couples respectifs.
Vendredi 4 juillet à 16h : à la Villa Méditerranée (Esplanade du J4 – 13002
Marseille). Samedi 5 juillet à 17h : au Cinéma Les Variétés (35, rue Vincent
Scotto – 13001 Marseille).
www.fidmarseille.org
« LE GARÇON ET LE MONDE » d’ALÊ ABREU
Dans le cadre du Festival Paris Cinéma
Samedi 5 juillet à 16h
À la recherche de son père, un petit garçon décide d’entreprendre un long
voyage. Il quitte son village et découvre un monde inconnu et fantastique,
peuplé d’animaux-machines et d’êtres étranges. Un conte émouvant sur le
monde moderne, vu à travers les yeux d’un enfant. Prix Cristal du long métrage
et Prix du public au Festival d'Annecy 2014.
Louxor – Palais du cinéma (170, boulevard de Magenta – 75010 Paris)
www.pariscinema.org
« TERRE EN TRANSE » de GLAUBER ROCHA
Dans le cadre du cycle « Cinéma et dictature. Les 50 ans du coup
d’État au Brésil »
Dimanche 6 juillet à 18h
À Eldorado, pays imaginaire d'Amérique du Sud, Paulo Martins, à l'agonie,
revoit sa vie et, revit dans une représentation allégorique le Coup d'État de
1964 au Brésil. Pour lui, le conflit social résultait d'un héritage colonial qui avait
mêlé plusieurs cultures, religions et partis. Intellectuel et militant, il hésite
entre les différentes forces politiques d'Eldorado qui se disputent son appui.
Cinéma La Clef (34, rue Daubenton – 75005 Paris) / www.cinemalaclef.fr
« AU PREMIER REGARD » de DANIEL RIBEIRO
Dans le cadre du Festival Paris Cinéma
Jeudi 10 juillet à 20h30
São Paulo, l’été. Leonardo, quinze ans, est aveugle. Sa vie quotidienne, sa
relation avec sa meilleure amie Giovana et la façon dont il ressent le monde
changent complètement avec l’arrivée dans sa classe d’un nouvel élève,
Gabriel. Une histoire d’amour débordant de joie et de tolérance. Prix de la
critique internationale et Teddy Award au festival de Berlin 2014. Présenté par
un journaliste de YAGG dans le cadre des soirées « Le Jeudi c’est gayfriendly ».
Gaumont Opéra Capucines (75009 Paris) / www.pariscinema.org
« SÃO BERNARDO » de LEON HIRSZMAN
Actuellement en salle
Paulo Honório est obsédé par l’idée d’acquérir la ferme de São Bernardo dans
laquelle il a été ouvrier agricole. Il y parvient à force de tractations
malhonnêtes. Pour être respectable, un riche propriétaire se doit de fonder une
famille. Il épouse donc Madalena, jeune institutrice. Il aime sa femme, mais cet
homme frustre qui considère le mariage comme une transaction commerciale
ne peut supporter l’émancipation de son épouse qui soutient les ouvriers
agricoles face à l’autoritarisme de son mari. Dévoré par une jalousie maladive,
Paulo Honório ne supporte plus ses amis et encore moins les cris de son fils.
Petit à petit, il va détruire Madalena… www.dvdparadoxe.com
8
« LES BRUITS DE RECIFE » de KLEBER MENDONÇA FILHO
Actuellement en salle
Titre original : O som ao redor. La vie dans un quartier de classe moyenne de la
zone sud de Recife est perturbée par l’arrivée d’une société de sécurité privée.
La présence de ces hommes est source de tranquillité pour certains et de
tension pour d’autres, dans un quartier qui semble avoir beaucoup à craindre.
Une chronique brésilienne, une réflexion sur l’histoire, la violence et le bruit.
www.osomaoredor.com.br / www.survivance.net
S P E C T A C L E S
« DIRE CE QU’ON NE PENSE PAS DANS DES LANGUES
QU’ON NE PARLE PAS » de BERNARDO CARVALHO
Dans le cadre du Festival d’Avignon
Du lundi 7 au jeudi 17 juillet (relâche le vendredi 11 juillet)
Mise en scène d’Antônio Araújo. Ce roman théâtral raconte le retour d’un vieil
homme Brésilien en Europe, où il avait vécu comme exilé politique dans les
années 1970, pendant la dictature militaire dans son pays. Il effectue ce
voyage avec sa fille, qui souhaite guérir son père d'une aphasie totale et
l'accompagne à divers rendez-vous avec des fonctionnaires de l'immigration, un
ami syndicaliste, un médecin, des économistes, des hommes d'affaires... qui
dessineront autant de portraits que de fissures de cette nouvelle Europe qu'il ne
reconnaît plus.
Hôtel des Monnaies (84000 Avignon) / www.festival-avignon.com
D I V E R S
« QUAND MUSIQUE ET LITTÉRATURE S’ENTENDENT À
MERVEILLE »
Mercredi 25 juin à 20h
Soirée internationale et pluri-artistique autour de la revue Music & Literature.
Le 4ème numéro de cette revue rend hommage à une auteure brésilienne
majeure, Clarice Lispector, et présente deux dossiers consacrés à des
créateurs contemporains : les musiciens Maya Homburger et Barry Guy, et la
poétesse américaine Mary Ruefle. Au programme : débat avec Leonardo
Tonus, professeur à l’Université Paris-Sorbonne, et la romancière Tatiana
Salem Levy, ainsi qu’une présentation musicale par Homburger et Guy.
Librairie le Comptoir des Mots (239, rue des Pyrénées – 75020 Paris)
http://etudeslusophonesparis4.blogspot.fr / www.musicandliterature.org
OI BRASIL !
Du vendredi 4 au dimanche 6 juillet
Programmation consacrée au Brésil, notamment aux représentations de la
Biennale internationale de danse du Ceará. Au programme : concerts de
Karina Buhr et de Pedra Branca ; des spectacles de Maria Clara Villa
Lobos, de DudaPaiva et des compagnies de danse Paracuru et Diadema ;
des présentations de capoeira, ainsi que de street foot et de pétéca.
Berges de la Seine
Port du Gros Caillou – 75007 Paris
http://lesberges.paris.fr
9
CINÉ-KARAOKÉ DU FESTIVAL PARIS CINÉMA
Samedi 5 juillet à 21h30
Soirée d’ouverture du Festival Paris Cinéma (du samedi 5 au samedi 12 juillet).
La soirée propose un Ciné-Karaoké géant, à savoir une projection musicale à
l’air libre : un montage inédit de scènes musicales issues de films mythiques est
projeté sur grand écran, qui n’omet pas la touche brésilienne. Soirée en écho à
la manifestation Oi Brasil !
Berges de la Seine
Port du Gros Caillou – 75007 Paris
www.pariscinema.org
IVE CONCOURS INTERNATIONAL BNDES DE PIANO DE RIO DE
JANEIRO
Inscriptions ouvertes jusqu’au mercredi 2 juillet 2014
La BNDES (Banque Nationale de Développement Économique et Social) et
l’Institut Arte Plena organisent ce concours, qui rend hommage à Magda
Tagliaferro et Heitor Villa-Lobos. Il se déroulera au Théâtre municipal de Rio de
Janeiro et à la Salle Cecília Meireles (Brésil) du 27 novembre au 6 décembre
2014. Il est ouvert aux pianistes de toutes nationalités nés entre le 2 juillet
1984 et le 2 juillet 1997.
www.concursopianorio.com / [email protected]
23E FESTIVAL BIARRITZ AMÉRIQUE LATINE
Ouverture des inscriptions des films en compétition
Le Festival a pour objectif de promouvoir, défendre et encourager la
connaissance des cinémas et des cultures d’Amérique latine. Il distingue et
valorise des œuvres cinématographiques à travers une section compétitive et
une section non compétitive. Les inscriptions aux sélections de films Longsmétrages (inscriptions jusqu’au lundi 21 juillet) de la 23e édition du
Festival, sont actuellement ouvertes.
www.festivaldebiarritz.com
L I V R E S
« PÉPITES BRÉSILIENNES » de JEAN-YVES LOUDE
Rencontre littérature-chanson autour de ce livre le vendredi 27 juin à 20h30
Projet mené avec la collaboration de Viviane Lièvre. Deux voyageurs français, à la fois
écrivains, ethnologues et enquêteurs, entreprennent un périple de cinq mille kilomètres
à travers le Brésil, sur les traces de personnages exceptionnels restés dans l’ombre de la
Grande Histoire : les Noirs, descendants d’esclaves, qui ont participé, par leur courage,
leur créativité et leur résistance, à l’édification de l’identité et de l’âme brésiliennes.
Actes Sud, 2013. http://actes-sud.fr
Pavillon des Arts de l’espace culturel « La Passerelle » (3, place de la Passerelle –
01600 Trévoux) / http://espaceculturel-lapasserelle.fr
« MAISON DU BRÉSIL. UM TERRITÓRIO BRASILEIRO EM PARIS »
de CERES KARAM BRUM
Lancement le vendredi 27 juin à 20h en présence de l’auteur
Le livre est le résultat d'une enquête anthropologique qui a eu pour but d’analyser les
particularités de ce « territoire brésilien à Paris » entre les années 1959 et 2013.
Maison du Brésil (7L, boulevard Jourdan – 75014 Paris)
www.maisondubresil.org
10
« ÉLOGE DE L’ESQUIVE » d’OLIVIER GUEZ
Le dribble n’est pas né par hasard au Brésil. Les premiers joueurs noirs ont commencé à
dribbler pour éviter les contacts avec les défenseurs blancs et éviter de se faire rosser sur la
pelouse et à la fin des matchs. Il s’est développé sur les plages et les terrains vagues, avec
une pelote de chaussettes ou une petite balle en caoutchouc. C’est un mouvement de
hanche, similaire à celui des danseurs de samba et des lutteurs de capoeira, ludique,
acrobatique, marque des plus grands solistes. « Audace et joie » – la devise de Neymar. Le
football est sublime, puéril, et s’il suscite tant d’émotions, il le doit au dribble brésilien : un
art libre, joyeux, passionné, habité par les mots.
Éditions Grasset, 2014. www.grasset.fr
« LA CLEF DE SMYRNE » de TATIANA SALEM LEVY
Une jeune Brésilienne de Rio de Janeiro reçoit, selon la tradition juive, une clef de son
grand-père turc. Il s’agit de la clef de la maison de Smyrne, où il a vécu avant d’émigrer au
Brésil au début du XXe siècle. Un itinéraire que referont les parents de la jeune femme,
mais en sens inverse, jusqu’au Portugal, pour fuir la dictature militaire. Rio, Lisbonne,
Smyrne… La carioca part donc en quête de ses origines et, sur le chemin de sa vérité, fait
des découvertes : l’incompréhension et la mort de sa mère malade, les secrets et les défis
d’une famille plusieurs fois confrontée à l’exil, une passion sensuelle au dénouement
tragique… Largement autobiographique, cet ouvrage, polyphonique et érotique, se déroule
sur trois générations et autant de continents, et résonne d’enjeux étrangement
contemporains. Finaliste du prix Jabuti 2008. Buchet-Chastel, 2011. www.buchetchastel.fr
« LA POÉSIE DU FOOTBALL BRÉSILIEN. ÉPINICIE POUR LE PAYS
DES PALMERAIES » de DIVERS AUTEURS
Traduction et textes réunis par Max de Carvalho. Dessins d’Ianna Andréadis. Dix poètes
brésiliens, dont João Cabral de Melo Neto et Carlos Drummond de Andrade, ainsi que leur
anthologiste, célèbrent dans cette Épinicie les splendeurs et misères d'un siècle de Seleção.
Introduit par une visitation allégorique où voisinent Rio Belle Époque et clameurs du
Maracanã, le florilège dialogue ensuite avec un corpus de notes et notices tenant tout
autant de l'album d'historiettes sportives, poétiques, historiques..., que de l'apparat
critique. Si l'épinicie est un genre triomphal, rien n'oblige le poète à identifier résultat et
victoire.
Éditions Chandeigne, 2014. www.editions-chandeigne.com
« LE BRÉSIL PAYS ÉMERGÉ » d’HERVÉ THÉRY
Entre fantasmes exotiques et réalités, le Brésil a toujours suscité un vif intérêt, voire une
irrésistible attraction. En revenant sur les raisons de la montée en puissance du Brésil, aussi
bien sur le plan interne (ressources naturelles et agricoles, population jeune et qualifiée,
institutions solides, etc.) qu’externe (jeu géopolitique sur le continent sud-américain, avec
les autres pays BRICS, sur la scène internationale), cet ouvrage abondamment documenté,
et rédigé par un observateur attentif de la culture brésilienne, dresse le portrait original d’un
pays désormais « émergé ».
Éditions Armand Colin, 2014. www.armand-colin.com
« LE FOOTBALL AU BRÉSIL : ONZE HISTOIRES D’UNE PASSION » AUTEURS DIVERS
Le football peut être source d’inspiration pour les plus grandes plumes, surtout au Brésil.
Voici onze nouvelles qui parlent d’enfants, d’adultes, d’hommes, de femmes ; clairement
nostalgiques ou ironiques… Un point commun : le ballon rond. Onze auteurs parmi les plus
représentatifs de la scène littéraire contemporaine brésilienne : Luis Fernando Veríssimo,
Cristóvão Tezza, Luiz Ruffato, entre autres.
Éditions Anacaona, 2014. www.anacaona.fr
11
« LES SEINS DE PANDORA » de SONIA COUTINHO
Une journaliste mène l’enquête sur la mort suspecte de l’une de ses amies d’enfance. Audelà du simple « polar », dont la technique est ici tout à fait maîtrisée, ce roman opère une
véritable plongée dans l’atmosphère et la vie de Rio de Janeiro, et entraîne ses lecteurs
dans le Brésil profond, la toute puissante présence des grandes familles et la prégnance des
croyances venues du fonds des âges. Salué dès sa parution, ce roman a reçu le prestigieux
Prix Jabuti 1999 de littérature brésilienne.
Editions Ipagine, 2014. www.ipagine.com
« SAVEURS DU BRÉSIL » de KATIANE CHOFFÉ et ADRIANA
GLÄTZLE
Issues de la même ville du nord-est du Brésil, Salvador de Bahia, et se connaissant depuis
20 ans, les auteurs partagent avec les lecteurs leur passion pour la cuisine brésilienne,
notamment celle qui résulte du mélange d’influences africaines, européennes et
amérindiennes. Livre illustré contenant 80 recettes faciles de la cuisine brésilienne.
Éditions Non Lieu, 2014. www.editionsnonlieu.fr
« SI TU VAS À RIO… » d’ANAÏS FLÉCHET
Les rythmes du Brésil ont connu un fort engouement dans la société française et suscité de
véritables modes musicales tout au long du XXe siècle. Maxixe, choro, samba, baião, bossa
nova, chanson engagée et tropicalisme sont venus enrichir le paysage sonore français et ont
donné lieu à des transferts culturels complexes entre les deux pays. Comment ces musiques
brésiliennes sont-elles parvenues dans l’Hexagone, et que nous apprend leur réception sur
la société de l’époque ? Quelles pratiques rythmiques et instrumentales ont été adoptées,
adaptées et revendiquées par les musiciens français ? Comment écoutait-on le monde avant
les « musiques du monde » ? Autant de questions auxquelles cet ouvrage, à la croisée de
l’histoire culturelle et de l’histoire transnationale, se propose de répondre.
Armand Colin, 2013. www.armand-colin.com
« THÉORIE DE RIO DE JANEIRO » de SÉBASTIEN LAPAQUE
Emboîtant le pas aux grands flâneurs de la littérature, Sébastien Lapaque partage dans
cet ouvrage « deux ou trois choses qu’il sait de la ville de Rio de Janeiro ». Ni tout à fait
guide touristique, ni exclusivement ode à l’ancienne capitale du Brésil, plutôt portrait
sensible et subjectif, cette Théorie poétique et pratiquante détaille le charme d’une ville et
offre quelques pistes pour réapprendre à regarder le monde à l’heure du tourisme de masse
et des images numérisées. Un livre pour retrouver la fantaisie du voyageur et se rendre
disponible à l’esprit d’un lieu.
Actes Sud, 2014. www.actes-sud.fr
« VIES ARIDES » de GRACILIANO RAMOS
Dans Vies arides, aujourd’hui réédité dans une nouvelle traduction, Graciliano Ramos
dépeint la situation sociale d’un Brésil nordestin où « convergent la dureté des rapports
sociaux, la rudesse de ses habitants et la déshérence d'une région oubliée du reste du
pays », mais c’est bien sûr la destinée de tous les hommes qui luttent pour survivre. Treize
chapitres conçus comme des nouvelles, écrits dans un style réaliste et dépouillé, nous
donnent tour à tour le point de vue, quasi objectif, de chacun des personnages. Par son
style épuré et sa structure cyclique, l’ouvrage, publié en 1938, a bouleversé les canons de la
littérature brésilienne. Prix de la Fondation William Faulkner en 1962, il est indubitablement
l’une des œuvres majeures de la littérature du XXe siècle.
Éditions Chandeigne, 2014. www.editions-chandeigne.com
12
RADIO
« BRASIL ALTO ASTRAL »
Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h
Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres
musicaux.
Aligre FM
Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org
« DÉCALAGE HORAIRE »
Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h
Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes.
Fréquence Paris plurielle
Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net
« NUANCES DU BRÉSIL »
Émission culturelle destinée à promouvoir et diffuser la musique brésilienne dans les pays
francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée
59 fois par semaine.
Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr
« RADIO CLUBE BRASIL »
Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de
musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et à retrouver en podcast, ainsi
que des informations culturelles sur le Brésil.
Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr
RFI BRASIL
Radio France Internationale – Brésil organise un nouveau projet sur les réseaux
sociaux et l’entame avec la restructuration de sa page Facebook.
www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil
« LA VOIX DU BRÉSIL »
Émission diffusée les jeudis à 9h, les vendredis à 21h et les dimanches à 18h
Maria Thedim-Goirand anime une émission consacrée à la musique brésilienne et au
Brésil sous toutes les coutures.
Radio Alto
Radio diffusée sur 94.8 FM et sur www.telechargement.radioalto.info
Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à
[email protected].
La lettre d’information de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien
avec le Brésil dans les domaines culturel, social et diplomatique. L'ambassade se contente de diffuser les
informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa
responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est publiée tous les
mercredis. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information y seront
inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.
13