Transcript Téléchargement

Paana
PistenBully Paana
Le petit et agile pour les pistes de ski de fond et les chemins de randonnée d’hiver
Qualité
Made in Germany
Un PistenBully est et restera toujours un engin particulier.
Chaque jour nos équipes travaillent à la recherche d’idées
nouvelles, de technologies innovantes et d’améliorations afin
d’en faire un partenaire toujours plus efficace, sûr et facile
à utiliser sur les pistes. Vous pouvez compter sur la qualité
de nos produits fabriqués en Allemagne mais également sur
notre engagement en faveur du développement durable, du
respect des personnes, de l’environnement et des ressources.
Nos dameuses, qui incarnent à la fois la passion et la force
d’innovation, sont fabriquées en accord avec ces quelques
principes.
1
Voilà pourquoi un PistenBully ne se contente pas simplement
de faire son travail. Nous souhaitons qu’il soit aussi pour vous
source de plaisir ! Tel est notre credo.
Jens Rottmair
Porte-parole du Directoire
Michael Kuhn
Directeur du Développement
Jens Rottmair
Porte-parole du Directoire
2
SUR LES TRACES
D’UN HIVER DE RÊVE
3
4
PistenBully Paana
Le petit et agile pour les pistes de ski de fond et les chemins
de randonnée d’hiver
TOP
Avancer quand les autres font du sur-place
Expert des pistes de ski de fond (classique ou skating)
et des chemins de randonnée, le Paana se distingue tout
particulièrement dans les passages étroits, en présence
d’un manteau neigeux peu épais ou aux endroits requérant
une pression au sol minimale. C’est précisément dans les
situations de ce type que le Paana, en raison de son faible
poids, montre toutes ses qualités en se faufilant partout
sans difficulté.
TOP
Tellement petit, tellement léger, tellement agile
Grâce à ses dimensions compactes, à son faible poids à vide
et à son excellente mobilité, le Paana est particulièrement
pratique pour préparer des pistes de ski de fond étroites,
emprunter des chemins forestiers exigus ou franchir des
ponts.
TOP
Tellement sûr, même sur la route
Neige fraîche, verglas, route goudronnée – le Paana
assure et rassure sur tous les terrains. Sa sécurité sur
route est garantie par une homologation TÜV ; une
autorisation de traversée de routes peut ainsi être
sollicitée à titre individuel.
TOP
Tellement grand, tellement évolué
Toutes les fonctions éprouvées de la flotte PistenBully ont
été transposées au format compact du Paana. À l’instar de
ses aînés, ses coûts de fonctionnement et d’entretien sont
limités et il séduit par un excellent rapport qualité/prix.
TOP
Tellement Paana : inimitable
Ce petit concentré de puissance est absolument unique
dans cette catégorie ; il n’existe effectivement pas d’offre
alternative pour une préparation professionnelle des pistes
de ski de fond sur ce segment. Ceux qui ont pu travailler
avec le Paana le savent : l’essayer, c’est l’adopter !
5
6
Lame à 12 positions ou lame en U
à 8 positions
Polyvalentes, précises et compactes
pour évoluer sur les voies et les
pistes les plus étroites
Pour garantir des conditions idéales
Le Paana dispose de deux lames sophistiquées permettant une grande flexibilité d’utilisation sur
tous les terrains en fonction des besoins. La lame à 12 positions est un outil premium adapté aux
travaux difficiles. Grâce à ses éléments latéraux à entraînement hydraulique, elle offre un maximum
de flexibilité pour les conditions de terrain et d’enneigement les plus variées. La piste est ainsi
préparée de façon impeccable pour l’opération de fraisage réalisée par l’outil à l’arrière du véhicule.
Alternative économique, la lame en U à 8 positions est idéale pour les chemins enneigés. Ces deux
lames éprouvées ont en commun leur robustesse et leur fiabilité.
Fraise
Des pistes parfaites pour les
sports nordiques
Toujours sur la bonne voie grâce aux largeurs évolutives
Les stations de sports d’hiver évoluent – nous aussi. C’est pour cela que le Paana et ses fraises
sont disponibles en trois largeurs afin de s’adapter aux terrains les plus divers (voir p. 13, 15).
Caractéristique des PistenBully les plus puissants, la fraise à vitesse de rotation élevée garantit
d’excellents résultats. Assuré par une pompe Rexroth 10VG45, l’entraînement hydrostatique de la
fraise permet une flexibilité maximale en tout-terrain. La vitesse de rotation du tambour de fraise
se règle en continu. La référence pour des pistes parfaites.
7
Chenilles
Fonctionnement optimal, même sur de
faibles couches de neige
Finesse et résistance
Le Paana travaille tout en douceur et peut même préparer des couches de neige très fines en toute
sécurité. Sur sol particulièrement sensible ou sur un manteau neigeux peu épais, des chenilles à profil
bas de 62 mm ou des chenilles X-Track peuvent être employées à la place des chenilles de 72 mm.
Réalisées en acier trempé, les barrettes de chenilles à profils ouverts du Paana affichent une très
bonne résistance à l’usure et une longue durée de vie.
8
Poste de conduite
Quand travail rime avec plaisir
Placement idéal dans le poste de conduite : les vitres descendant
très bas et la position centrale du siège assurent une parfaite
visibilité panoramique. La cabine monoplace est conforme aux
normes de sécurité très strictes de la certification ROPS. Avec son
large toit ouvrant, son système de chauffage à trois vitesses et
ses éléments de commande ergonomiques parfaitement agencés,
le poste de conduite assure des conditions de travail agréables.
Le siège chauffant à suspension pneumatique contribue lui aussi
au confort d’utilisation. La touche Tempomat intégrée au volant
s’avère très pratique pour les longues distances. Elle garantit un
fonctionnement économique et un damage régulier.
Ergonomie améliorée
•Siège conducteur ergonomique à suspension
pneumatique
•Joystick ergonomique
•Présentation claire de toutes les informations
•Tempomat permettant de maintenir une
vitesse constante
Confort et fonctionnalité accrus
•Cabine chauffée avec grand système d’aération assurant
une température agréable
•Grandes surfaces vitrées avec dégivrage intégré pour une
visibilité panoramique parfaite
•Siège antidérapant avec garnissage respirant
Sécurité
•Cabine certifiée ROPS
9
Confortable jusque dans le moindre détail : le volant réglable s’adapte au conducteur.
Tout est sous contrôle : le tableau de bord du PistenBully
Paana offre un agencement aéré et convivial.
L’ensemble des fonctions principales est
intégré au joystick ergonomique.
En ligne : poste de
conduite virtuel
Moteur Paana
Un vrai marathonien
Entraînement puissant
Une grande efficience alliée à une puissance maximale constante. Le Paana est
animé par un moteur 4 cylindres en ligne Cummins à suralimentation par turbocompresseur délivrant 115 ch.
Avec des puissance 86 kW, la motorisation du Paana assure une fiabilité de tous
les instants. La suralimentation par turbocompresseur et le refroidissement de l’air
de suralimentation air-air garantissent un déploiement de puissance phénoménal.
Son couple maximal de 488 Nm est disponible dès 1 500 tr/min. Des performances
fiables sur tous les terrains.
Caractéristiques techniques
Type
Cylindres
Cylindrée
Puissance suivant ECE
Couple maxi
Consommation
Capacité du réservoir
Norme antipollution
Cummins QSB 4.5
4
4,5 l / 4 500 cm3
86 kW (115 ch)
488 Nm á 1 500 tr/min
à partir de 10 l/h
120 l
Euro 3A
10
Couple (Nm)
Puissance (kW)
1 000
180
900
160
800
140
700
120
100
600
Puissance (kW)
80
500
400
60
Couple (Nm)
40
800
1 000 Régime (tr / min)
1 200
1 400
1 600
1 800 2 000
2 200
2 400
2 600
12
Dispositif de traceurs doubles Paana
Disponible en option: Dispositif de traceurs doubles VarioTrackDesigner
Competition avec fraise pour pistes de fond
devant la plaque de traçage droite, réglage de la
largeur de trace et déplacement latéral hydraulique de la plaque de traçage droite. La plaque de
traçage gauche est fixe, sans fraise ni possibilités
supplémentaires de réglage.
Dispositifs de traceurs doubles PistenBully
Des traces parfaites pour les skaters et les skieurs de fond
Les traceurs du Paana sont disponibles en trois largeurs
différentes. Ils s’adaptent sans problème à tous les types
de neige, de la plus fraîche à la plus verglacée. Le système
de double fraise permet de préparer en un seul passage
une piste de fond conforme aux standards de la FIS.
13
Vario TrackDesigner
Classic
Vario TrackDesigner
Competition
Vous retrouverez les accessoires avec
descriptif détaillé sur Internet :
Caractéristiques techniques
PistenBully Paana
Moteur
14
Type
Nombre de cylinders
Cylindrée
Puissance suivant ECE
Norme antipollution
Couple maximal
Capacité du réservoir
Consommation
Propriétés de conduite
Cummins QSB 4.5
4
4,50 l / 4 500 cm3
86 kW / 115 ch
Euro 3A
488 Nm à 1 500 tr/min
120 l
à partir de 10 l/h
Vitesse réglable en continue
Tropique
Cabine
0 – 20 km/h,
réglable en continue
sur place
Certification ROPS
Siège conducteur
Élément de réglage
Rétroviseur extérieur
oui
Siège central à suspension pneumatique
Instrument multifonctionnel
chauffé
Équipement électrique
Basse tension
Alternateur
Batteries
24 V
28 V / 70 A
2 x 12 V / 64 Ah
En Option
Finisseurs latéraux rabattables hydrauliquement
Pare-branches
Poids
Poids
avec chenilles combi avec chenilles en acier
Poids totale admissible
Dimensions
3 000 kg
3 100 kg
3 750 kg / 3 850 kg
Largeur
Lame à
12 positions
Hauteur
Longueur
Dimensions
du garage
sans chenilles
1 480 mm
avec chenilles combi / en acier 2 100 mm / 2 500 mm
avec fraise
2 200 / 2 800 / 3 100
avec fraise à finisseurs latéraux 3 300 / 3 900 / 4 200
largeur déployée
2 930 mm
largeur repliée
2 735 mm
hauteur
760 mm
totale
2 230 mm
avec lame et fraise
6 220 mm
avec lame, fraise et traceurs
7 310 mm
Longueur
8 000 mm
Largeur
4 000 mm
Hauteur
3 000 mm
15
Télécharger la fiche
technique au format PDF :
16
Service après-vente PistenBully
365 jours par an, 24 heures sur 24 :
notre réseau mondial est toujours à
votre écoute.
Service après-vente sur site
Nous connaissons les conséquences que peut entraîner une dameuse qui tombe en
panne dans une station. C’est pourquoi Kässbohrer Geländefahrzeug AG investit
depuis de nombreuses décennies dans un réseau mondial de service après-vente
élaboré et réactif, qui garantit l’intervention de techniciens et la mise à disposition
des pièces de rechange d’origine dans les 24 heures. Pour ce faire nous avons plus
de 130 points de service après-vente et représentations à travers le monde car notre
priorité est un fonctionnement optimal et rentable.
Conseil et formation
Nous sommes le partenaire idéal pour vous aider à utiliser votre matériel de façon
optimale. Pour cela, nous proposons un concept complet comprenant conseils et
formations, qui vous aidera à parfaire la qualité de votre damage. Nos formations
techniques vous permettent de rester indépendant et d’effectuer des réparations
directement dans votre garage.
Échange de savoir-faire
Nous partageons votre passion. Et pour que vos besoins et vos souhaits nous parviennent et puissent être pris en compte dans le développement de nos PistenBully,
nous sommes en contact permanent avec les exploitants de domaines skiables, les
chefs de damage et les conducteurs.
Vous trouverez de plus amples informations sur notre conception du service
après-vente sur :
www.pistenbully.com/service
Coordonnées
des partenaires
service après-vente
sur Internet :
PistenBully. Pour la neige de demain.
Plus de 40 ans de qualité, de fiabilité et d’innovation.
Seule la passion et une équipe motivée permettent de faire mieux que « bien ».
La passion pour les moteurs, les machines et la technologie est indissociable de
l’entreprise Kässbohrer. Notre succès repose essentiellement sur ces bases :
des idées innovantes alliées à une équipe qualifiée et motivée. Notre culture d’entreprise
encourage la nouveauté et le progrès et nous permet de consolider notre position de
leader sur le marché grâce à des produits d’une qualité et d’une fiabilité irréprochables.
18
Notre engagement en matière de qualité.
Nous connaissons les conditions d’utilisation
extrêmes de nos engins et les défis auxquels
doivent faire face nos clients pour travailler de
manière rentable. La fiabilité et la qualité sont
les valeurs ajoutées que nous offrons à nos
clients dans l’utilisation quotidienne de leur
PistenBully.
Responsabilité envers les hommes
et l’environnement.
Nous sommes une entreprise responsable,
respectueuse des ressources, de l’environnement,
de ses clients, de ses collaborateurs et de ses
fournisseurs. Notre activité s’inscrit dans une
démarche dictée par le respect de l’homme et de
la nature.
19
20
115 . 04/2014 . f1 . WA . 500
Le réseau PistenBully à travers le monde
À propos des informations contenues dans cette brochure : le produit dont il est question ici a éventuellement fait l’objet de modifications après le bouclage
rédactionnel. Les illustrations présentent également des équipements et des accessoires ne faisant pas partie de l’équipement standard. La différence dans
le rendu des couleurs est due à l’impression. Les informations d’ordre juridique et fiscal sont uniquement valables pour l’Allemagne. Pour en savoir plus
sur la situation actuelle, veuillez vous adresser à votre interlocuteur habituel. Imprimé en Allemagne.
Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Kässbohrerstraße 11
88471 Laupheim
Téléphone : +49 (0)7392 900-0
Fax : +49 (0)7392 900-445
[email protected]
www.pistenbully.com
Autriche
Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Garnei 173
5431 Kuchl
Téléphone : +43 (0)6244 400-10
Fax : +43 (0)6244 400-111
[email protected]
www.pistenbully.at
Suisse
Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Bruneggerstraße 45
5103 Möriken
Téléphone : +41 (0)62 88770-50
Fax : +41 (0)62 88770-51
[email protected]
www.pistenbully.ch
Italie
Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Via Galileo Galilei, 32
39100 Bolzano
Téléphone : +39 0471 93-3027
Fax : +39 0471 93-2975
[email protected]
www.pistenbully.it
France
Kässbohrer E.S.E.
455 Route de Marais
ZAC Porte de Tarentaise
73790 Tours-en-Savoie
Téléphone : +33 (0)479 1046-10
Fax : +33 (0)479 1046-40
[email protected]
www.pistenbully.fr
USA
Kässbohrer All Terrain Vehicles Inc.
8850 Double Diamond Parkway
89521 Reno, Nevada
Téléphone : +1 (0)775 857-5000
Fax : +1 (0)775 857-5010
[email protected]
www.pistenbullyusa.com
PistenBully est une marque déposée
de Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Cette entreprise est certifiée
ISO 14001 et ISO 9001.