Transcript en cliquant ici

Thur et Doller
Q VENDREDI 23 MAI 2014
DNA du 23-05-14
CERNAY Institut Saint-André
MOLLAU Le 29 mai
La fête villageoise
encore et toujours
Des tablettes pour
mieux communiquer
L’Institut Saint-André de Cernay a été choisi par la Fondation Orange. L’opérateur
téléphonique a été séduit par son projet d’utilisation de tablettes numériques par
de jeunes autistes, pour leur permettre de mieux communiquer.
D
epuis que François
Gillet, le directeur de
l’Institut, les a rapportées, les six tablettes sont utilisées dans le
cadre de l’atelier « Vivre ensemble » de l’Impro 3, qui accueille des jeunes de 14 à 25
ans dont certains souffrent
d’autisme.
« Nous cherchons à développer ce que nous appelons les
« habiletés sociales », c’està-dire tout ce permet d’apprendre à vivre avec les
autres, à communiquer », indique Magali Sronek.
Le Country Thur Valley Dancer : toujours présent avec le
même succès. PHOTO DNA
Katia Iltis est l’âme organisatrice de la fête villageoise du
Jeudi de l’Ascension. Fête devenue une incontournable institution pour Mollau petit village de fond de vallée.
Autour de l’éclectisme d’une braderie, les associations villageoises sont également très présentes, ainsi que des exposants locaux. Une belle occasion souvent de se manifester en
terre connue. C’est ainsi que le magasin de cycle Nehr côtoiera
une exposition de voitures proposée par Sollmeyer.
Sur la place du village, toujours au même endroit depuis plus
d’une décennie le charcutier – traiteur basé au village. Autre
habitué le maraîcher horticole Lutz qui est toujours patiemment attendu, comme le ciel printanier… Des tartes flambées,
des grillades, des truites fumées pour se sustenter agréablement grâce à l’Amicale des Pompiers, à la société de pêche, la
société de gym. Le chevrier-fromager local « Cabri’ô ‘lait »
sera également présent.
Après le bonheur du palais, celui des yeux avec les majorettes
de Saint-Amarin et le Country Thur Valley Dancer. Dans la
salle des fêtes de nombreux artisans proposeront leurs réalisations. L’association du Kirchacker a choisi quant à elle,
d’animer son lieu avec des jeux traditionnels pour les enfants.
Comme le veut également la longue tradition de l’événement,
des « puces » jalonneront l’axe principal du village, alors
qu’un manège et un trampoline occuperont le « boda ».
La circulation automobile sera réglementée et réservée aux
véhicules de secours. Renseignements au ✆ 03 89 75 98 73.
Décomposer
les étapes
À côté de l’éducatrice spécialisée qui anime l’atelier, s’est
assis Alexandre, 17 ans. Sur
l’écran de sa tablette, il choisit le pictogramme « Faire
ses courses ».
La tablette
est valorisante
Une voix de synthèse énonce
les étapes d’achats réussis
dans la grande surface voisine. « Je prends ma liste. Je
cherche dans les rayons… »,
jusqu’au moment du passage
en caisse, où il faut bien sûr
payer ses achats. Et ne pas
La tablette tactile s’adapte au monde des autistes et leur permet de mieux communiquer avec
les autres. PHOTO DNA
oublier de « dire merci ! »
« Avant on utilisait les mêmes pictogrammes, mais ils
étaient insérés dans un
“classeur de communication”, encombrant et très vite
limité. L’utilisation de la tablette est plus simple, pour
les jeunes autistes comme
pour leurs familles. Elle permet aussi un regard plus
valorisant de la part de l’entourage », souligne Magali
Sronek.
Gérer ses émotions
« Donner plus d’autonomie,
ça ne se limite pas à décom-
poser les étapes très pratiques d’une action, il faut
aussi apprendre à gérer ses
émotions.
Et pour ça, on peut combiner
les pictogrammes », insiste
l’animatrice de l’atelier « Vivre ensemble ».
L.G.
R
VIEUX-THANN Syndicat mixte Thann-Cernay
L’installation du nouveau comité
dans la continuité
Malgré les changements
issus des urnes lors des
dernières élections municipales et les désignations au
sein des communautés de
communes, le syndicat
mixte Thann-Cernay n’aura
finalement pas tellement
connu de changements.
CELA S’EST VÉRIFIÉ LUNDI
DERNIER lors de la séance
d’installation du conseil syndical réuni pour désigner ses
nouvelles instances dirigeantes pour les six années à venir.
Le président sortant Michel
Knoerr avait le plaisir d’y saluer nombre d’anciens, sans
oublier de faire référence à
ses deux anciens vice-présidents, Georges Imhoff et
Jean-Paul Omeyer.
Michel Flieg
contre Michel Knoerr
Après avoir rappelé les grandes réalisations du précédent
mandat, il a laissé au Cernéen Mario Cracogna, doyen
de l’assemblée, le soin de présider à l’élection du nouveau
président.
Face au président sortant Michel Knoerr, le Cernéen MiLTH 01
chel Flieg a proposé une alternative au nouveau conseil
syndical. Le résultat du vote à
bulletins secrets des 21 votants a confirmé le président
sortant dans ses fonctions,
par 13 voix pour, six voix
pour Michel Flieg, un bulletin
blanc et un bulletin nul.
Quatre
vice-présidents
Pour étoffer le bureau de
l’instance qui aura en charge
le tri sélectif du secteur, le
président réinstallé a offert
l’alternative de passer de
quatre à six vice-présidents,
proposition, qui n’a pas recueilli l’adhésion des conseillers.
Quatre noms de vice-présidents proposés par le président ont donc été soumis au
suffrage ; Claude Kirscher, de
Burnhaupt-le-Haut, au titre
de représentant de la communauté de communes de la
Vallée de la Doller et du
Soultzbach, a été élu avec 19
voix et 2 blancs, André Diemer, de Bitschwiller, viceprésident sortant, est réélu
avec 20 voix et 1 blanc, Michel Flieg sera troisième viceprésident élu avec 18 voix et 1
blanc et enfin, Alain Goepfert
a été élu quatrième vice-président avec 18 voix et 3
blancs.
Pour les six postes d’assesseurs, sept candidats se sont
déclarés, Guy Staedelin
(Thann), René Kippelen
(Leimbach), Dominique Loux
(Aspach-le-Haut), Bernard
Walter (Willer-sur-Thur), Marie-Paule Morin (Schweighouse), Catherine Oswald
(Cernay) et Auguste Burner
(Burnhaupt-le-Bas). Les six
premiers, proposés par le
président, ont été élus.
La commission d’appel d’offres sera composée du président et de Dominique Loux,
André Diemer, Alain Goepfert, Auguste Burner et Bernard Walter, titulaires suppléés en cas de besoin par
René Kippelen, Claude Kirscher, Marie-Paule Morin,
Jean-Lou Fischer (Bourbachle-Haut) et Jean-Michel De
Matteis (Aspach-le-Haut). Au
sein de l’agence départementale de la maîtrise des déchets, le SMTC sera représenté par le président Knoerr,
suppléé par Guy Staedelin.
Modification statutaire
du SM4
Avant de désigner leurs re-
Les nouvelles instances du tri sélectif du secteur Thann-Cernay. PHOTO DNA
présentants au syndicat mixte du secteur 4 qui gère le
traitement des ordures ménagères, les conseillers se devaient d’approuver le nouveau mode de représentation
du SMTC au sein du SM4, à
savoir quatre délégués et
autant de suppléants, avec
l’adhésion de la M2A en filigrane par le biais de la pré-
sence de Wittelsheim au sein
du SM4.
Après avoir approuvé les nouvelles dispositions, le syndicat a décidé d’y faire participer Michel Knoerr, Guy
Staedelin, Auguste Burner et
Michel Flieg, suppléés respectivement par André Diemer, Alain Goepfert, Claude
Kirscher et Estelle Gugnon
(Vieux-Thann).
L e s n o uve au x d é l é g ué s
auprès du SM4 pourront y
siéger dès le mardi 27 mai
prochain, pour la session
d’installation. La nouvelle assemblée du Syndicat mixte
Thann-Cernay devrait se réunir en session plénière aux
environs du 25 juin.
P. RUDLER.
R
Thur et Doller
Cernay Des collégiens français et slovaques se rencontrent
Sonia Atmani,
professeur d’EPS
en allemand au collège
René-Cassin de Cernay,
a monté un dossier
Comenius avec l’aide de
Laura Muller,
professeur d’histoiregéo bilingue. Onze
élèves volontaires de 5e
y participent.
Comenius est un programme
européen qui favorise les échanges entre les établissements scolaires en Europe, de la maternelle
au lycée. L’objectif est de favoriser
le développement personnel et
les compétences, notamment linguistiques, tout en développant
les notions de citoyenneté européenne et de multiculturalisme.
Chaque année, en Europe,
Comenius relie 11 000 établissements, 100 000 enseignants et
750 000 élèves.
Les professeurs du collège RenéCassin de Cernay sont allés à la
rencontre d’un établissement de
Kolarovo en Slovaquie, une rencontre favorisée par une amitié
solide entre Sonia Atmani et un
Toute l’équipe du projet Comenius.
professeur d’allemand, Timea
Galo.
Travaux sur le thème
de l’enfance
Les onze élèves français ont passé
dix jours en compagnie de onze
élèves slovaques de niveau seconde venus leur rendre visite. Au
programme de cet échange, des
travaux autour des thèmes de
l’enfance, autrefois et aujourd’hui, ici et ailleurs. Un tournoi
sportif, une rencontre avec des
grands-parents, de nombreuses
sorties, à Paris, à l’Écomusée, à
Colmar, en montagne et un travail de mémoire au monument
aux morts de Cernay le 8 mai
dernier.
Lundi, pour le dernier jour de
leur séjour en Alsace, les jeunes
Slovaques et leurs accompagnateurs, Timea Galo, professeur
d’allemand, Arpad Toth, principal adjoint, et Adriana Balko, professeur de slovaque, ont encore
évoqué des sujets comme le sys-
Photo S.R.
tème éducatif slovaque ou la vie
religieuse.
L’année prochaine, ce sont les élèves français qui rendront visite à
leurs correspondants slovaques
tout en ayant gardé le contact
toute l’année par des échanges
épistolaires, des colis postaux,
des mails, par skype, etc.
« Le projet Comenius entraîne une
relation étroite pendant deux ans et
c’est un travail important », conclut Sonia Atmani.
Sylvie Reiff
L’Union des donneurs de sang a tenu son
assemblée générale le 2 mai. Ce fut l’occasion de faire le bilan – 478 dons enregistrés
en 2013, soit une légère baisse par rapport à
l’année précédente-, de mobiliser les bénévoles et d’honorer les donneurs assidus.
Cette fois-ci il n’y en a eu qu’un seul, Michel
Levasseur, mais qui, symboliquement, représente l’ensemble de sa famille, dont tous les
membres sont donneurs de sang. Il a obtenu
la médaille d’argent pour 70 dons.
Le président, Claude Del Frari, a souligné
l’engagement des bénévoles de l’union et
s’est félicité de constater l’augmentation de
jeunes et de premiers donneurs. Ce qui
augure d’un avenir serein pour l’association.
Staffelfelden Inscriptions ouvertes
pour les 10 km du 31 mai
Organisé par le FC Staff 95, le
10 km de Staffelfelden est une
épreuve ouverte à tous, des cadets
nés à partir de 1998 jusqu’aux
super-vétérans des deux sexes. Elle attire aussi bien les champions
régionaux, qui viennent pour
améliorer leurs chronos, que les
simples amateurs de course à
pied qui relèvent le défi en se
faisant plaisir.
La convivialité sera de mise, puisque ces 10 km se dérouleront
pendant les festivités du très cou-
ment des participants est prévu à
mi-course, à l’arrivée, ainsi
qu’une petite restauration sur
place.
Des récompenses pour
les meilleurs
La tête de la course lors d’un premier passage sous le porche de
l’arrivée, après un tour dans la cité Rossalmend.
Archives GB
ru « Etsetala… Festival de contes
en sol mineur » de La Margelle.
Ceux qui le désirent pourront ainsi s’y réconforter après l’effort,
seul, en famille ou entre amis.
Le départ se fera samedi 31 mai à
19 h, rue Barbe-Bleue, en plein
festival. Après un tour dans les
rues verdoyantes de la cité Rossalmend, les concurrents se dirigeront vers la rue qui longe le terril
du carreau Marie-Louise, l’aire de
la Thur, pour rejoindre l’arrivée
rue de l’Eau-qui-court par la piste
VENDREDI 16 MAI 2014 27
Des tablettes pour communiquer à l’Institut Saint-André
L’Institut médico éducatif (IME)
Saint-André à Cernay a reçu six
tablettes numériques dans le cadre d’un appel à projets de l’opérateur Orange. Elles ont été
réceptionnées par Magalie Sronek, éducatrice spécialisée animatrice de l’atelier « vivre
ensemble », qui aura pour tâche
d’adapter chaque tablette à son
utilisateur.
Celle d’Alexandre est déjà opérationnelle et il s’en sert avec une
grande facilité. Alexandre a 17
ans et de gros problèmes d’élocution. Jusqu’à présent il utilisait un
volumineux livre de pictogrammes. Ceux-ci ont été transférés
sur la tablette via une application
adaptée et bien d’autres ont été
ajoutées. Il peut ainsi faire des
phrases et s’exprimer pour la majorité des fonctions de la vie quotidienne. Il peut aussi exprimer
des émotions ou simplement de-
mander de l’aide. Cette tablette
lui permettra de sortir de l’institut
en toute sécurité.
Les autres tablettes iront à des
personnes autistes, qui ont souvent des problèmes de communication. Elles devraient se sentir
rassurées par la tablette dans laquelle elles trouveront le déroulement de chaque action, découpée
geste par geste, et retranscrite,
soit sous forme de pictogramme,
soit dite à voix haute. Là encore,
c’est Magalie qui adapte ces outils
aux besoins et aux capacités de
chacun.
« Dans mon atelier, nous travaillons les habiletés sociales, dire
bonjour, au revoir et merci, oser
demander, décoder des situations sociales, communiquer. Ces tablettes
sont vraiment un outil formidable et
les utilisateurs les maîtrisent très vite », conclut Magalie Sronek.
Sylvie Reif
Photo S. R.
QCernay
Le 10 km de
Staffelfelden est une
course qui a acquis
ses lettres de noblesse
au fil des ans, grâce
à un parcours apprécié
des spécialistes et une
organisation bien
rodée. Elle rassemble
régulièrement plus
d’une centaine de
participants. Rendezvous samedi 31 mai.
L'Alsace du
cyclable qui borde la rivière.
La distance est certifiée par les
instances fédérales (l’IAAF) et les
dossards sont à retirer au club
house du FC Staff à partir de
17 h 30.
Une assurance responsabilité civile est souscrite par l’organisateur, sachant que les licenciés
sont assurés d’office et qu’il incombe aux individuels de s’assurer personnellement. Il en est de
même pour le certificat médical
qui est obligatoire. Un ravitaille-
Les frais d’inscription sont fixés à
8 € en préinscription, 10 € sur
place et pour les bulletins à envoyer, on peut s’adresser à Roland
Zimmer, 10 rue Nautilus 68850
Staffelfelden (03.89.55.26.46 ou
06.30.21.48.85) ou au club-house
du FC Staff, 15 rue de l’Eau-quicourt ([email protected]).
Magalie, l’éducatrice, avec Alexandre. Sa tablette lui permet de
communiquer avec l’extérieur.
Photo S.R.
Uffholtz Les noces de palissandre de Jean et Yvonne Lorentz
Soixante-cinq ans de mariage :
c’est un bel anniversaire que viennent de célébrer Jean et Yvonne
Lorentz.
Jean Lorentz est né le 10 juin
1926 à Mulhouse et Yvonne
Barthlen le 4 novembre 1929 à
Cernay.
Jean avait une tante, Louisa
Schrab, qui habitait une maison à
Uffholtz. En 1946, celle-ci avait
décidé de vendre sa maison. Jean
participait aux négociations et
c’est là qu’il a rencontré Yvonne,
fille du futur propriétaire. C’était
le début d’une longue aventure.
Ils se sont fiancés en mai 1948 et
se sont mariés le 13 mai 1949.
« C’est mon oncle Henri Bollinger
qui nous a mariés », se souvient
Yvonne.
Jean avait repris l’entreprise familiale, les entreprises Aimé-Lorentz qui fabriquaient des
accessoires et du matériel pour
les usines textiles. Au fil des années, le textile a périclité et Jean a
progressivement fermé son entreprise.
Le couple a eu cinq enfants : Philippe, ingénieur textile né en
1952, qui « est déjà à la retraite »,
sourit son père. Il a quatre enfants. Martine est née en 1953,
elle est chef de projet au Moens-
chberg, et mère de jumeaux.
Jean-Luc, né en 1959, est ingénieur en électronique, cadre chez
Alcatel et père de deux filles. Michel, né en 1958, était directeur
d’une teinturerie à Madagascar, et
espère terminer sa carrière chez
TBC à Cernay, il est l’heureux
père de quatre enfants. Et enfin la
dernière, Claudine, née en 1960,
est déléguée médicale et a deux
enfants. Jean et Yvonne ont également trois arrière-petits-enfants.
Membre de la société d’histoire
de Cernay, passionné de généalogie, Jean écrit des chroniques familiales pendant que son épouse,
surnommée « mamie jouet »,
s’amuse avec ses arrière-petitsenfants après s’être occupée de
ses petits-enfants.
Jean et Yvonne sont le pivot de
cette grande famille très proche
et, tous les dimanches, ils ont
table ouverte : « Nous ne savons
jamais combien nous serons à table
le dimanche ! »
Ce mariage, c’est un beau contrat
que tous les deux ont signé et
qu’ils honorent toujours avec
bonheur. L’Alsace leur présente
ses sincères félicitations et leur
souhaite encore beaucoup de
bonheur ensemble
Sylvie Reiff
Deux permanences seront assurées au club-house samedi
24 mai de 16 h à 18 h, et vendredi
30 mai de 19 h à 20 h. Des primes
seront offertes au premier s’il
améliore les 32'32" de Fehrat
Zaïdi ou de Aksana Clerc, 40'56",
ainsi qu’aux trois meilleurs au
scratch et aux premiers de chaque catégorie.
GB
FY ALLER Départ samedi 31 mai à
19 h rue Barbe-Bleue à Staffelfelden.
Renseignements au 03.89.55.26.46,
ou au 06.30.21.48.85.
Jean et Yvonne Lorentz, mariés depuis 65 ans, sont le pivot d’une
grande famille.
Photo S.R.