Transcript VI e Festival Régional de Chansons Françaises - prof

IX e Festival Régional de Chansons Françaises de
Lublin
pour les collégiens et les lycéens
mardi 29.04.2014
Maison de la Culture LSM
ul. Wallenroda 4a, Lublin
Compte rendu
ORGANISATEURS DU FESTIVAL
Gimnazjum nr 9 im cc mjr Hieronima Dekutowskiego ps.”Zapora”,
ul. Lipowa 25, Lublin
Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego, PROF-EUROPE
LUBLIN
Dom Kultury Lubelskiej Spółdzielni Mieszkaniowej,
ul. Wallenroda 4a, Lublin
COMPOSITION DU JURY
Le président du Jury : Diana Świder, chanteuse, professeure de
chant, auteure, compositrice
Richard Sorbet, professeur de FLE et président de PROF-EUROPE
Lublin
Małgorzta Iwanicka, enseignante de musique de la Maison de la
Culture LSM de Lublin
Kazimierz Deryło, directeur de L ‘Alliance Française à Lublin
1
Sebastian Piotrowski, enseignant de français de l’Université
Catholique à Lublin
Julien Thibaud, enseignant de français de l’Université Catholique
à Lublin
PARRAINAGE D’ HONNEUR
AMBASSADE DE FRANCE EN POLOGNE
Lubelski Kurator Oświaty Pan Krzysztof Babisz
LES DONATEURS
Association Prof-Europe
Centre Commercial Leclerc Zana Lublin
2
Université Catholique à Lublin
Lycée No 3 de l’Union de Lublin
Alliance Française de Lublin
INAUGURATION
Richard Sorbet, président de PROF-EUROPE Lublin
Anna Białek-Marek du Collège No 9 à Lublin
Justyna Pasternak du Collège No 9 à Lublin
Ordre des chansons interprétées- /présentation multimédia
préparée par Anna Białek-Marek
PRÉSENTATION des candidats
Klaudia Żak, élève du Collège No 9 de Lublin
Aleksandra Zdziebłowska, élève du Collège No 9 de Lublin
3
CATÉGORIE « COLLÈGES »
No
Enseignant tuteur
Prénom et nom
Nom de l’école
1.
GABRIELA
WIERZCHOŚ
Gimnazjum nr 3 im.
Noblistów Polskich w
Zespole Szkół nr 2 w
Świdniku
Tourner la page
Zaho
podkład muzyczny
Katarzyna Królik
2.
AGATA BORSUK
Gimnazjum im. Św. St.
Kostki w Lublinie
Si
Zaz
podkład muzyczny
Eliza Urban
3.
JOANNA DOŁBA
Gimnazjum im. Św. St.
Kostki w Lublinie
La petite morte
Cœur de Pirate
podkład muzyczny
Eliza Urban
4.
IZABELA
JAWORSKA
Dom Kultury nr 2, ul.
Bernardyńska w Lublinie
Pas sans toi
Lara Fabian
podkład muzyczny
Marian Pędzisz
5.
ZESPÓŁ
WOKALNY
Gimnazjum nr 26 im. J. I.
Kraszewskiego w Lublinie
Aux Champs-Élysées
Joe Dassin
akompaniament
własny
6.
ANITA
KOSTYŃSKA
Dom Kultury nr 2, ul.
Bernardyńska w Lublinie
Comme j’ai mal
Mylène Farmer
podkład muzyczny
Marian Pędzisz
7.
MARCELINA
BŁASIK
Gimnazjum nr 9 im. mjr.
cc Dekutowskiego ps.
„Zapora” w Lubline
Je veux
Zaz
podkład muzyczny
Katarzyna
Grabowska
Anna BiałekMarek
Titre de la chanson /
Interprète original
Iwona
Matysiewicz
4
8.
OLIWIA
RUTKOWSKA
Gimnazjum nr 9 im. mjr
cc H. Dekutowskiego ps.
„Zapora” w Lubline
Donne-moi l’envie
Kinnie Lane
Gitara Anna Lalka
Anna Białek-
9.
GABRIELA
GUSTAW
Dom Żołnierza Polskiego
w Lublinie
Au bout du rêve
La Princesse et la
grenouille
podkład muzyczny
Marian Pędzisz
10.
KATARZYNA
SIKORA
Gimnazjum nr 10 im. ks.
Jana Twardowskiego
w Lublinie
Un père
Chimène Badi
podkład muzyczny
Agnieszka
Drzewiecka
11.
JUSTYNA GIŻKA
Pour que tu m’aimes
encore
Céline Dion
podkład muzyczny
Agnieszka
Drzewiecka
Gimnazjum nr 10 im. ks.
Jana Twardowskiego w
Lublinie
Mare
k
Après ces belles chansons, une petite pause café et un en-cas préparés
par les élèves du Collège No 9 de Lublin.
Après la pause, Eliza Sidorowska, élève de l’école primaire No 29 de
Lublin a chanté Mourir demain, de Pascal Obispo
PRÉSENTATION DES LYCÉENS
Anna Lalka, élève du Collège No 9 de Lublin
Aleksandra Osadczy, élève du Collège No 9 de Lublin
5
CATÉGORIE « LYCÉES »
No
Titre de la chanson
/ Interprète
original
Enseignant tuteur
Prénom et nom
Nom de l’école
1.
MAGDALENA
ŚWISTOWSKA
III LO im. C. K. Norwida
w Zamościu
Je suis malade
Serge Lama
podkład muzyczny
Elżbieta Kurzępa
2.
ARLETA
BATORSKA
III LO im. C. K. Norwida
w Zamościu
Parler à mon père
Céline Dion
podkład muzyczny
Elżbieta Kurzępa
3.
WERONIKA
KULCZYCKA
II LO im. J. Zamoyskiego
w Lublinie
Dernière danse
Indila
podkład muzyczny
Marzanna
Kędzierska
4.
ADRIANNA
ŚWIERZ
II LO im. J. Zamoyskiego
w Lublinie
Au bout du rêve
La Princesse et la
grenouillecomédie musicale
Marzanna
Kędzierska
5.
ANNA DEMCZUK
I LO im. J. Zamoyskiego w
Zamościu
Parler à mon père
Céline Dion
podkład muzyczny
Bożena Krupa
6.
KINGA
WÓJTOWICZ
I LO im. J. Zamoyskiego w
Zamościu
Je t’aime
Lara Fabian
podkład muzyczny
Bożena Krupa
7.
PAULINA SYDOR
I LO im. W.
Broniewskiego w
Świdniku
Désenchantée
Mylène Farmer
podkład muzyczny
Magdalena
Orczykowska
6
8.
KATARZYNA
JAWORSKA
II LO im. Piotra Firleja w
Lubartowie
Libérée délivrée
z filmu La Reine
des Neiges
podkład muzyczny
Anna
Przybysławska
9.
ALEKSANDRA
RUDZIŃSKA
II LO im. Piotra Firleja w
Lubartowie
Je t’aime
Lara Fabian
podkład muzyczny
Anna
Przybysławska
10.
KAROLINA
GRENDA
III LO im. Unii Lubelskiej
w Lublinie
Ceux qui n’ont rien
Patricia Kaas
podkład muzyczny
Sylwia Pulińska
11.
KAROLINA
MARTYNA
III LO im. Unii Lubelskiej
w Lublinie
Je n’ai pas besoin
d’amour
Céline Dion
podkład muzyczny
Sylwia Pulińska
RÉSULTATS
Diana Świder, Présidente du Jury, a annoncé les résultats.
Dans la catégorie « Collèges »:
1 er prix:
Izabela Jaworska, Maison de la Culture No 2, ul. Bernardyńska, Collège
No 9 de Lublin, Pas sans toi, Lara Fabian
2 ème prix:
Gabriela Wierzchoś, Collège No 3 des Prix Nobel Polonais, gropupe
Scolaire No 2 de Świdnik, Tourner la page, Zaho.
7
3 ème prix:
Gabriela Gustaw, Maison du Soldat Polonaisde Lublin, Collège No 9 de
Lublin, Au bout du rêve, La Princesse et la grenouille.
Distinction pour la très bonne prononciation en français:
Marcelina Błasik, Collège No 9 mjr cc Dekutowskiego ps. „Zapora” de
Lublin, Je veux, Zaz.
Dans la catégorie « Lycées »:
1 er prix:
Magdalena Świstowska, Lycée No 3 C. K. Norwid de Zamość, Je suis
malade, Serge Lama.
2 ème prix:
Karolina Martyna, Lycée No 3 de l’Union de Lublin, Je n’ai pas besoin
d’amour, Céline Dion.
3 ème prix:
Karolina Grenda, Lycée No 3 de l’Union de Lublin, Ceux qui n’ont rien,
Patricia Kaas.
Nous vous invitons l‘année prochaine, en 2015 !!!
ORGANISATRICES : ANNA BIAŁEK-MAREK et JUSTYNA PASTERNAK
Compte rendu rédigé en français par Justyna PASTERNAK
Consultation linguistique : Richard SORBET
8