Transcript plan station ovronnaz 2013

.d
MAGASIN
SUPERMARKET
PLACE PIQUE-NIQUE
PICNIC AREA
TENNIS
BUS STOP
MÉDECIN
DOCTOR
BAINS
THERMAL BATHS
PISTE DE LUGE
TOBBOGANING
Ba
89
88
125
80
ut
e
Rt
e
s
des Essert
e
nn
Ru
elle d
Li
eux de Li
e Cr
Chemin de la Chapelle
R oute
85
47
41
r
l’A
dé
En
112
42
P o nt
113
43
45
Rte de
24
53
111
44
40
Bell evue
50
49
101
105
de
e
ell
Ch
. de
P ré
des Mayen
s
126
48
100
102
106
Ro
2
Che min d u B io le y
Rou
Prili D ro ite
R oute
de
Pi
96
114
re
127
94
117
vaz
R ion
Les Prés
Ru
500m
PLAN N°
MAP
#
NOM
NAME
B-3
5
B-3
2
B-3
5
D-4
17
B-3
5
B-3
1
B-3
1
1-8-17-100
D-5
100
D-5
8
B-3
3
COMMERCES / SHOPS
Bazar d'Ovronnaz / souvenirs
Boulangerie Crettenand / bakery
Boulangerie Le Délice / bakery
Boutique des Bains
Chalet Gourmand
Coop
Gollut Sport
Journaux / newspapers
Kiosque de la Rèze / kiosk
Migros
Ski Service Location
E-2
C-1
D-5
E-3
C-3
B-3
A-2
B-2
B-2
D-3
D-6
B-6
F-1
F-2
D-4
D-5
28
22
16
26
10
2
23
11
7
15
129
131
30
33
17
21
CAFÉS • RESTAURANTS
CAFES • RESTAURANTS
Ardève
Buvette de Loutze
Caveau Eugénie
Le Chalet
Petit Muveran
Jackybar, tearoom
Jorasse (rest. d'altitude)
O P'tit Prince
Pension d'Ovronnaz
La Promenade
Le Soleil de Dugny
Relais des Chasseurs
Relais des Mayens
Temps de Vivre
Thermalp
Vieux-Valais/Aftersky
E-2
E-2
C-3
E-3
D-4
D-5
28
29
10
18
17
21
HÔTELS • B&B / HOTELS • B&B
Ardève
Chalet de Kalbermatten
Petit Muveran
Les 4 saisons
Thermalp (résidence hôtelière des bains)
Vieux-Valais
20
32
31
7
33
21
COLONIES • PENSIONS
BOARDING HOUSES
Colonie de Loutze
Cordée
Oisillons
Pension d'Ovronnaz
Temps de Vivre
Vieux-Valais
54
103
46
ts e
ay
ou
v
a
du F
é
122 123
L o 78
u
d
in 52
55
m
e
86
Ch
51
130
Favouay
s
us
104
118
19 16 21
Rion
58
77
Morthey
len
0
76 97
17
ins
8
nc
B la
95
e m 91
n
i n du M ay e
57
115
yo u
Sa
N
Chevalley
75
THERMALP
La
6
73
72
71
er
s
de
h
de C the
r
131
74
L
34
R oute d e P rili
e
R l le d
u te d e l a
la
L ai
te
84
81
Les Dzardis
R a idillon
121
116
109
110 56
Ténèvre
Chou
Ch
de
Ro
te
d e Dj
ue
t
d e L ac
ha
3
d e C he v a ll
32
79
5
ut
e
99
98
e
ut
Ro
ut
V ie
ux
Mo
Ro
15
90
e
du
92
Ro
a
B o tz
te de
14
18
69
31
108
107
R ou
Ro u t
e d e C ho u
87
L es oix
68
119
26
T o urb illo n
Ch
.d
e s M é lè z e s
70
es
oll
Bi
s M uveran
de
s
is s
R ue
lle
llo
60
59
e
. de
d’ A M ort
mo he y
nt
uB
64 65
66
93 67
R oute de
s
ts e
le n
in d
n
de
Sa
e
ch
rni
Co
de
an
Ch
em
24
bi
ur
62 61
10
Ch
4
ins
in
25
P ré M or and
La
el
aG
r
d
n 9
To
em
d
in
em
P ré
c le
de
Ch
Ch
’O
el
Ba
ut
e
63
es
1
120
ns
vera
Mu
3
CENTRE
SPORTIF
CANTONAL
Ro
Ch. s Dzar dis
de
R uf
124
ut 5 R oute
2 e
d
s
de
C
13
3
CENTRE
NORDIQUE
33
ey
fin
Ro
C hevalley
emin de s F ontai
Ch
ne s
11
128
de
12
do
R o ute
6
4
Tourbillon
nd
eC
he
nic
TÉLÉOVRONNAZ
he
or
C hemin d e D a rb el in
e
on
ne
7
Cor
nic
27
83
e
e ri
t
i
a
rie
etite
28
29
de
1
p. d e
I m voire
Ra
e
ut
e la P
Od
R o ute d’
in d
Ch
em
in
Les Esserts
C h em in d
e B erze
30
Ro
Ovronnaz
a
Gr
la
23
ed
eL
out
ze
22
Che
m
2
ut
Ro
20
Lui Teise
Chemin
D
Route de P
ath
ier
C
82
ro
B
A
AUTOROUTE
HIGHWAY
P
d-
d e la C ornic h
e
Mayens-de-Chamoson
du
R lle d e
M e uloin
PARKING
o
D beline
SKI DE FOND
CROSS-COUNTRY
NORDIC SKIING
ATTERRISSAGE PARAPENTE
PARAGLIDING
LANDING ZONE
ayens
M
s
e
d
Route
PLACE DE JEUX
PLAYGROUND
d e P arm a
y
RECYCLAGE PAPIER
PAPER RECYCLING ONLY
C reux d
Ch. du
e
ESSENCE
GAS STATION
Parmey
R lle
RAQUETTES
SNOWSHOES
e Ron d
BABYLIFT
d
Imp.
DÉCHETS
RUBBISH CHUTE
I
n
ra
POSTE
POST OFFICE
OFFICE DU
TOURISME
TOURIST OFFICE
H
G
MARCHE
HIKING
G
in
TÉLÉSIÈGE
LIFT
F
C he m
RESTAURANTD'ALTITUDE
MOUNTAIN RESTAURANT
es E ss e
tier
Pa
BANQUE
BANK
E
C omindru
Ch.
de
n
pla
é
r
P
129
C-1
C-4
D-4
B-2
F-2
D-5
E-5
114
D-5
19
E-5
49
B-3/C-3
9
B-3
5
B-3
5
B-3
2
D-5
100
es s
e
PLAN
MAP
N°
#
NOM
NAME
B-3
B-3/D-4
D-5
E-2
C-4
B-3
D-3
E-5
B-3
B-3
B-3
B-3
B-3
B-3
B-3
D-4
B-3
D-5
A-2
D-4
5
5/17
130
27
14
2
24
127
3
1
1
5
5
1
2
17
4
126
12
17
SERVICES
Banque BCVs / BCV bank
Bancomat / cash dispenser
Bois de chauffage / fire wood shop
Chapelle des / chapel of Mayens-de-Chamoson
Chapelle d'Ovronnaz / chapel of Ovronnaz
Coiffure Bagatelle / hairdresser
Couvert de Tourbillon / «hall» of Tourbillon
Déchetterie / recycling center
École Suisse de Ski / Swiss Ski School
École de Ski Internationale / International Ski School
Garderie / day nursery
l'ambassade design / design agency
lud'Ovronnaz, ludothèque / games library
Office du Tourisme / Tourist Office
La Poste / Post Office
Médecin / doctor
Pompes à essence / gas station
Taxi
Téléovronnaz, administration / main office
Thermalp, les Bains d'Ovronnaz / thermal baths
A-2
12
D-3
15
SPORTS • LOISIRS / SPORTS • ENTERTAINMENTS
Centre sportif cantonal / Cantonal sports center
Piscines thermales, fitness, wellness, SPA
thermal baths, fitness, wellness, spa, SPA
Piste de fond, départ / nordic ski runs, departure
Place de jeux / playground
Place de jeux, Thermalp / Thermalp playground
Place de pique-nique / picnic areas
Sentier raquettes, départ
snowshoes tracks, departure
Télésiège de Jorasse, caisses, départ
skilift departure, ticket office
Tennis, beach-volley
D-5
D-4
B-2
B-2
21
17
7
11
DISCOTHÈQUES • BARS / NIGHT CLUBS • BARS
Aftersky
Bar des Bains
La Cravache, discothèque
La Taverne, pub
D-4
D-5
D-3
E-5
E-5
D-5
E-5
D-5
D-4
E-4
D-5
D-5
D-5
D-4
D-4
77
105
92
114
24
80
96
102
57
55
125
46
88
121
103
A-3
D-4
D-3
B-2
D-4
I-2/A-3
D-3
AGENCES IMMOBILIÈRES
REAL ESTATE AGENCIES
Amandine Vacances
Crettenand Immobilier
Espace Locations
Eurolocation, Interhome
Immo-Contact SA
O-Vacances
G. Rebord-Immobilier
Topi SA
PLAN
MAP
13
17
24
6
17
34/128
24
RÉSIDENCES / RESIDENCES
Acquella
Adonis
Alisier
Ardevine
Ardève
Argousier
Arnica
Arvine
Austral
Beau-Site
Braconnier
Brégneux
Caroubier
Carminoir
Carving
D-4
E-5/D-5
D-4
F-2
E-4/E-5
E-5
E-5
E-4
D-4
E-4
D-4
C-3
D-5
D-3
D-5
D-4
B-3
D-4
E-1
C-3
D-4
D-5
D-5
D-4
D-4
C-3
E-2/F-2
E-5
E-3
C-3
D-4/D-5
C-3
D-5
D-5/E-5
E-5
E-4
D-4
E-5
B-3
E-4
D-5
C-4
C-3
F-2
E-5
E-5
C-3
D-4
D-3
D-5
D-5
D-5
E-5
D-4
D-5
N°
#
NOM
NAME
RÉSIDENCES suite
RESIDENCES rest
Cascades
Centaure A/B
Chalets de Marie A/B/C
Les Chamois
Châtillon A/B/C/D
Clos de Morthey
Comère
Cormier
Cornalin
Coudriers
Cyhnoir
Dent Favre A/B
Diolinoir
Domino A/B/C
Durize
Eaux-Vives
Eden
Ermitage
Esserts
Estelline
Fenestral
Garanoir
Grande Garde
Hauts de Morthey
Heida A/B
Jorasse A/B, C/D
Lesoix
Marsanne
Mayens
Millénium
Mûrier
L'O
Orchis
Orion
Panorama I/II
Pierre-à-Voir A/B
Plein Soleil A/B/C
Plein Sud
Pré de l'Oncle
Résidence
Rèze
Rhodos A/B
Roc Lyv
Randonne
Roussane
Seya
Soleil, Résidence
Sources/Thermalies
Tourbillon A/B
Verseau
Vieux Morthey
Vieux-Valais
Viognier
Zénith
Zodiaque
104
P ointe
de la L ac ha
44/45
109/110/116
84
49/50/51/52
117
53
86
90
78
95
64/65
106
68/69/70
115
76
2
91
82
87
97
118
40
56
98/99
59/60/61/62
81
112
119
93
89
120
101
47
42/43
122/123
71/72/73
94
25
54
100
107/108
63
83
111
85
124
74/75
66/67
48
79
21
113
58
41
R o ute de l’ A rdé va z
Pour terminer vos soirées dans
une ambiance sympathique...
DISCOTHÈQUE
LA CRAVACHE
OVRONNAZ
079 479 12 12
D5/126
BOULANGERIE
PÂTISSERIE
1912 Produit/Leytron
027 306 26 82
MOBILE 079 463 79 68
B2/7
B3/3
JACKYBAR
OVRONNAZ
1911 Ovronnaz
027 306 85 05
ouvert 7/7 jours de 22h à 4h
LE
B3/2
JACKYBAR
1911 Ovronnaz
027 306 33 80
SELF-SERVICE & SERVICE À TABLE
PLATS DU JOUR • FOURCHETTE VERTE
SAVEURS DU VALAIS • DESSERTS MAISON
STEAK SUR ARDOISE • FONDUES...
JEUX POUR ENFANTS
B3/2
T 027 306 45 49 • WWW.TELEOVRONNAZ.CH
A2/23
directement des propriétaires
location à la semaine
appartements 1 à 9 personnes
Conseils personnalisés,
confection sur mesure, rideaux,
L11
Cave 500 L-10 Philippoz Frères
079 312 96 57
Cave 501 L-10 Domaine de la Creuse
Famille Produit
079 295 44 86
027 306 17 28
Cave 502 M-9
David Rossier
079 204 17 45
Cave 503 L-9
Le Rhyton d’Or J.J. Défayes
027 306 20 24
Cave 504 M-9
Domaine des Roses Jo Gaudard 079 204 46 02
Cave 505 M-11 Le Bosset
Cave 506 L-10 Pierre Buchard & Fils
N° NOM
# NAME
M-10
M-10
M-9
COMMERCES / SHOPS
Coop
Kiosque
Société Coopérative Union
Migros Partner
M-10/M-11
M-10
P-14
M-10/M-11
N-9
M-10
L-9
N-10
L-10
L10/M-10
M-9/M-10
N-11/K-13
301
305
312
301
306
302
307
308
100
309
310
311
Complexe des Muverans
Crèche
Déchetterie
École primaire
École secondaire
Église, ancienne
Église
Médecin
Pharmacie
Poste
Salon de coiffure
Station service
301
301
301
401
400
SPORTS & LOISIRS
SPORTS &
ENTERTAINMENTS
Complexe des Muverans
Place de jeux
Place de jeux
Place de jeux
Terrains de football
1
2
3
M-8
M-9
200
504
L-10
103
027 306 46 34
L-9
300
079 755 91 31
M-11
L-10
L-9
M-10
301
304
303
305
Cave 508 K-10 Defayes & Crettenand
079 441 57 10
La Dôle Blanche G. Devayes
CAFÉS • RESTAURANTS
CAFES • RESTAURANTS
Coop, de la
Le Délice
Espace Provins
K'annou
Œnothèque de Leytron
Poste, de la
Relais d'Ovronnaz
Union, de l'
La P lanche
027 306 25 96
Les E079corayes
220 26 82
Cave 510 L-12 Marc-André Rossier
Rolf & Aïda
PLAN
MAP
079 413 55 65
027 723 27 66
Cave 511 N-10 Lips
NOM
NAME
1
100
101
101
102
103
104
3
Cave 507 P-13 Philippe Darioli
Cave 509 N-9
PLAN N°
MAP
#
M-10
L-10
N-10
N-10
O-11
L-10
M-9
M-9
027 306 18 80
079 217 81 68
Blaser-Michellod
stores, tissus, tringlerie.
www.letoffee.ch
[email protected]
1912 Leytron
Rte de Saillon 6
Les vignerons-encaveurs de Leytron vous souhaitent
la bienvenue à Ovronnaz et se font un plaisir de vous
accueillir dans leurs caves pour une dégustation de
leurs crus.
M-10/M-11
M-10
M-11
L-9
K13/L-13
PENSIONS
Pension de l'Ardèvaz
Domaine des Roses,
maison d'hôtes
Pension de la Poste
MUSIQUE
CHAMBRES
L10/100
CHIBOZ
Centre Thermal
Immeuble Roc-Lyv
Immeuble Domino
Les Filles de Yolande et Michel Ançay
1911 Ovronnaz • T 027 306 35 76 • M 079 690 66 52
[email protected] • www.ovronnaz.ch/maria
ouvert de début mai à mi-novembre
La maison du sport
Chiboz - 1926 Fully
T 027 746 29 98
[email protected]
fondée en 1980
www.chiboz.ch
RESTAURANT
MEXICAIN
& TRADITIONNEL
• 4 professeurs de ski
• serice avec robot pour vos skis
• vente de skis
Famille Agati-Blanchet • 1912 Leytron
T 027 306 27 50 • www.restodelaposte.ch
Völkl, Fischer, Rossignol, Elan
L10/103
le spécialiste
de la location
T 027 306 11 88
B6/131
B3/3
Ovronnaz... vos prochaines vacances au Chalet Arnica
Spécialités du Valais
Viandes grillées | Crus au verre
Grande terrasse panoramique
VIGNERONS ENCAVEURS
WINE GROWERS
Voir annonce ci-contre
SERVICES
Administration communale,
place de la Maison de commune
Abri PC
Banque BCVs
Banque Raiffeisen, bancomat
Bibliothèque
RELAIS DES CHASSEURS
location d'appartements
...décoration d'intérieur
& cannage de chaises
Christian & Florence Luisier
Please refer to wine growers list
T +41 27 306 32 04 | F +41 27 306 44 98
Chemin VTT/vélo
Chemin du vignoble
[email protected] | www.chezmicky.ch
T 027 306 23 07
M 079 479 53 99
J
K
L
M
N
O
P
Les Oisillons - CGA
Hébergement de groupes
www.bcvs.ch
Les Chênes
7
ng
s
Lo
ps
Ch
am
es
ut
ed
t
le u
se
uC
Zu
Cr
nt
s se
va
Ch
au
ffi
Le
du
sse
rs i
n
Le Soleil de Dugny
• sur réservation
• fermé du dimanche soir
au mardi soir
• à 5 minutes d'Ovronnaz
C haufis
Table gastronomique
T 027 3062372
[email protected]
B2/7
ut
e
Location d’appartements et de chalets
à Ovronnaz et dans toute l’Europe
ACHAT • VENTE • PROMOTION • GÉRANCE
MAÎTRISE + FÉDÉRALE
SANITAIRE • FERBLANTERIE • COUVERTURE • CHAUFFAGE • TUBAGE
CHEMINÉE • ÉTANCHÉITÉ • REVÊTEMENT DE FAÇADE • INSTALLATION
A GAZ • INSTALLATION PARATONNERRE • ÉTUDE SANITAIRE
Leytron 027 306 35 01 • Bernard 079 412 63 47
[email protected] • www.paulthomas.ch
Brigitte Roduit
Case postale 2048
1911 Ovronnaz
N11
T +41 27 306 46 36
[email protected]
www.eurolocation.ch
ACHATS • VENTES • GÉRANCES D’IMMEUBLES
B3-C3/9
Ro
12
r
an
ton
a le
Ravanay
R ou
te
C
de
13
ute
rie
us t
L e 0R hône
à Ovronnaz depuis plus de 30 ans
Nous vous souhaitons
un agréable séjour
à Ovronnaz et Leytron.
TOPI SA • Freddy Küng
Case postale 2179
1911 Ovronnaz
T +41 27 306 78 01
F +41 27 565 19 02
M +41 79 214 02 68
312
14
500m
LEYTRON
Route d'Ovronnaz 37
Tél. 027 305 20 00
SAILLON
Route de Fully 1
Tél. 027 305 20 00
[email protected]
1:12500
es
de
T 027 306 25 71
• hébergement de groupes
• carte variée
• carte enfant
• feuilleté maison
507
Ro
d
l’ In
P ra
400
N
Famille Huguet
Ro
oix
D4/17
1911 Ovronnaz/Valais - Tél. 027 305 11 11 - www.thermalp.ch
de
pa
102
zd
eF
eu
illo
n
Sa
de
de
de
ut
ed
r
g ie
Pl
on
de
ute
ute
an
ay
Ro
e
Famille Michellod
Dugny
1912 Leytron
D6/129
11
C a nal S io n- R idd es
Le
10
es
e
deuille
e
t
R Go
la
308
id d
d
te
u
o
ge
311
Ro
ed
311
R
Ru
Ro
e
ut
llè
www.mpimmo.ch
www.lesoleildedugny.ch
R
de
te
101
301
Chandolin
tad
S
u
Co
av
an
o rm
eD
ou
401
aine
510
9
résidence hôtelière
3 bassins thermaux (29° à 35°)
spa - wellness - esthétique
restaurant - bar
terrasse plein sud
T +41 77 475 22 04
[email protected]
L10/304
511
eR
om
pe
ute
eR
o ut
505
R
ato
u
o
Ro
R
n
i llo
a
eS
d
ute
s
. d e liers
C h Eco
310
du
E2/28
Marie-Paule Lentillon
Tourbillon 450
1911 Ovronnaz
Comptabilité – Fiscalité – Gérance d'Immeubles
Rue de la Vidondé 13 – CP 110 – 1912 Leytron
es s
u
ed
R u s C lo
é
Pr
Ro
501
e
T 027 305 25 25
WWW.HOTELARDEVE.CH
D4/31
M 027 306 34 44 – Fax 027 306 64 52
R o ute de Tél.
Im
Place
V ido St-Martin
304 ndé
309
302
1
2
100
305
500
Ar
c
R
ou
u
glie
te
d
de
h.
n
T ra
En
Ru
B3/5
L10/304
Leytron – Ovronnaz
ut
ed
e la
306
Ro
310
8
Ro
n
504
401
R . 103 506
d
508
e
R ll la ze
deCo t
op
e
he
it C
n
mi
Tél. 027 306 70 90 - Fax 027 306 70 91
J. PH I L I P P O Z S.A.
509
ua
t
et
3
Représentation Leytron–Ovronnaz
HÔTEL
CHALET DE
KALBERMATTEN
RESTAURANT
BRASSERIE | CAFÉ
CUISINE DU TERROIR
PLATS & METS DE SAISON
F i d u c i a i r e
R oute de M ontibe ux
Ro
R
L a ue
v e de
n
Le P
307
so
104
Ch
Ro
.d
ute
Ba ’en
d e C ham
s
o
Ru
e
300
e
S a ug
502
ta
503
la
e
ed
303
in d e l’ E
gli
se
Pra
C
ute d’ O vron
o
na z
R
em
a r h. d
riè es
200 res
C
Ovro
Leytron
Ch
Renseignements & réservations
Thierry Lentillon
Tourbillon 450
1911 Ovronnaz
+41 79 654 84 24
[email protected]
Toutes opérations bancaires sur rendez-vous
Bancomat 24/24
[email protected]
www.appartovronnaz.ch
www.lambassade.ch
D3/15
he
C
Maria & Roland Maillard
graphic design www.lambassade.ch | impression ronqzoz graphix
+41 27 306 75 89
L9/303
L10/100-B3/5
www.topi.ch
D5/100