Transcript Informaciones para Secundario Básico

COMIENZO DE CLASES 2015
INFORMACIONES ÚTILES PARA SECUNDARIO BÁSICO
(Nivel Medio)
______
En las páginas que siguen encontrarán la información siguiente:
•
•
•
•
•
El calendario escolar 2015
La lista de libros escolares en francés según el nivel
La ficha de antecedentes médicos, que les rogamos imprimir y entregar, completa y firmada,
en Vie Scolaire en el transcurso de la primera semana de clases.
La autorización para retirarse del colegio que deberán presentar los alumnos de M1 – M2.
La autorización para retirarse del colegio que deberán presentar los alumnos de M1 – M2.
Los alumnos de M1 comenzarán el lunes 23 de febrero entre las 8:30 y las 10 h. A continuación, se
llevará a cabo la primera reunión de padres.
Los alumnos de las demás clases ingresarán todos el martes 24 de febrero a las 08:15 h.
Aprovechamos para recordarles que además de la planilla de antecedentes médicos a completar
por los padres, es indispensable presentar un certificado médico de aptitud física para el deporte.
Les recomendamos sacar un turno con el médico para tener el certificado listo para el inicio de las
clases.
Pronote queda abierto hasta el viernes 9 de enero incluido para que puedan consultar las notas y
los boletines de sus hijos. Estará cerrado del 10 de enero hasta el lunes 16 de febrero para realizar
las actualizaciones necesarias.
¡ Felices Fiestas !
¡ Felices vacaciones !
CALENDRIER 2015
CALENDARIO 2015
RENTRÉE SCOLAIRE
École Maternelle : Un horaire sera
transmis aux familles selon le niveau.
École Maternelle : Les élèves poursuivent
avec l’horaire aménagé.
École Élémentaire - CP : 10h00
ème
Collège - 6
COMIENZO DE CLASES
Lunes 23 de febrero
Martes 24 de febrero
Mardi 24 février
Lundi 23 février
Reprise générale pour tous les élèves
: 8h30
Nivel Inicial: Los alumnos siguen con sus
horarios especiales.
Nivel Primario - E1: 10:00 h
Entrada general para todos los alumnos
Nivel Secundario - M1: 8:30 h
8 h 15
FIN DES COURS
Nivel Inicial:. Los horarios serán enviados
a las familias según el nivel.
Vendredi 18 décembre
Viernes 18 de diciembre
FINALIZACION DE CLASES
CONGÉS INTERMÉDIAIRES
Début des vacances
8:15 h
VACACIONES DURANTE EL CICLO LECTIVO
Reprise
Inicio
(après les cours)
Regreso
(después de las clases)
Automne
Jeudi 30 avril
Lundi 11 mai
Otoño
Jueves 30 de abril
Lunes 11 de mayo
Hiver
Mercredi 15 juillet
Lundi 3 août
Invierno
Miércoles 15 de julio
Lunes 3 de agosto
Septembre
Jeudi 10 septembre
Lundi 21 septembre
Septiembre
Jueves 10 de septiembre
Lunes 21 de septiembre
Novembre
Vendredi 23 octobre
Lundi 2 novembre
Noviembre
Viernes 23 de octubre
Lunes 2 de noviembre
JOURS FÉRIÉS
DÍAS FERIADOS
Lundi 23 et
mardi 24 mars
Jour de la mémoire pour la
vérité et la justice (+ pont)
Jeudi 9 juillet
Indépendance
Lunes 23 y
martes 24 de marzo
Día de la memoria por la verdad y
Jueves 9 de julio
la justicia y puente turístico
Día de la Independencia
Jeudi 2 avril
Jour des Malouines
Lundi 17 août
San Martín
Jueves 2 de abril
Día del Veterano y de los Caídos
en la Guerra de Malvinas
Lunes 17 de agosto
Paso a la inmortalidad del
Gral. José de San Martín
Jeudi 2 et
vendredi 3 avril
Pâques
Vendredi 11
septembre
Jour du Maître
Jueves 2 y
viernes 3 de abril
Jueves y viernes santo
Viernes 11 de
septiembre
Día del Maestro
Vendredi 1er mai
Fête du Travail
Lundi 12 octobre
Jour du Respect à la diversité
culturelle de l’Amérique
Viernes 1º de mayo
Día del Trabajador
Lunes 12 de octubre
Día del Respeto a la
diversidad Cultural de
América
Vendredi 15 mai
Fête de San Isidro
Lundi 23 novembre
Jour de la souveraineté
nationale
Viernes 15 de mayo
San Isidro Labrador
Lunes 23 de
noviembre
Día de la Soberanía
Nacional
Lundi 25 mai
Anniversaire de la révolution
de mai
Lundi 7 et
mardi 8 décembre
Inmaculada Concepción de María
(+ pont)
Lunes 25 de mayo
Día de la Revolución de mayo
Lunes 7 y
Inmaculada Concepción de
martes 8 de diciembre María y puente turístico
Samedi 20 juin
Jour du drapeau
Sábado 20 de junio
Paso a la inmortalidad del Gral.
Manuel Belgrano
Dans le cas où le gouvernement argentin imposerait des changements pour les dates des congés après le début de l´année scolaire, nous nous réservons la possibilité de garder ou de changer ce calendrier de façon à
perturber le moins possible l´intérêt des élèves, des enseignants et des familles.
En caso de que el gobierno decidiera cambiar las fechas de las vacaciones en el transcurso del ciclo lectivo, el colegio se reserva el derecho de conservar o modificar este calendario, tratando de tener en cuenta los
intereses de las familias y de los docentes y de reducir al máximo las complicaciones que pudieran ocasionarse.
LES JOURS FÉRIÉS EN ROUGE SONT REPORTÉS SELON LA LOI ÉTABLIE PAR LE GOUVERNEMENT ARGENTIN
LOS DÍAS FERIADOS EN ROJO SE TRASLADAN SEGÚN LA LEY ESTABLECIDA POR EL GOBIERNO
LISTA DE TEXTOS EN FRANCÉS 2015 / LISTE DES LIVRES EN FRANÇAIS 2015
Curso / Cours : M1/6ème
Discipline
Titre de l’ouvrage
Français 6e Livre unique
La grammaire par les exercices 6e
Enquête au collège
CONTES DE MA MERE L'OYE
Français
Seize métamorphoses d'Ovide
L’Odyssée
Le premier roi du monde :
l'épopée de Guilgamesh
Auteur
Editeur
Edition
ISBN
J.M.Bourguignon
Nathan
Coll. Équipage
2009
9782091717104
Joëlle Paul
Bordas
2014
9782047331118
2007
9782070612840
2014
9782290078457
2010
9782081242111
2009
9782701149790
2008
9782013225267
2014
9782010009129
Génération 5
2009
9782952417464
Génération 5
2011
9782210211018
N.SALVIAT
MAGNARD
2013
9782210182172
Martin Ivernel
Hatier Coll.
Martin Ivernel
2009
9782218934957
Nathan
2009
9782091718002
Gallimard
Jeunesse Coll.
Folio Junior
J'ai lu
Charles Perrault
Coll. Librio
Françoise
Flammarion
Rachmuhl
Jeunesse
Belin Coll.
Homère
Classicocollège
Jacques
Le livre de Poche
Cassabois
Jeunesse
Jacques
Le livre de Poche
Cassabois
Jeunesse
Jean-Philippe
Arrou-Vignod
Dictionnaire Robert Collège
Robert Collège
Sesamath 6ème
Mathématiques
SVT
Histoire
Géographie
Education
Civique
Cahier Sesamath 6ème
SVT 6e
Histoire Géographie 6e:
programme 2009
Demain, citoyens. Éducation
civique 6e (2009) Manuel
A. Lambert, A.M. HazardTourillon
En jaune et MAJUSCULE : les livres nouveaux au programme 2015 / Resaltado y en MAYUSCULA los libros nuevos en la lista.
Les titres soulignés sont les livres qui ne peuvent pas s’acheter d’occasion / Los títulos subrayados no pueden comprarse
usados.
LISTA DE TEXTOS EN FRANCÉS 2015 / LISTE DES LIVRES EN FRANÇAIS 2015
LISTA DE TEXTOS EN FRANCÉS 2015 / LISTE DES LIVRES EN FRANÇAIS 2015
Curso / Cours : M2/5ème
Discipline
Titre de l’ouvrage
Auteur
Editeur
Edition
ISBN
Hélène
Potelet
Hatier Coll.
Rives Bleues
2010
9782218937750
Joëlle Paul
Bordas
2014
9782047331125
Vendredi ou la vie sauvage
Michel
Tournier
2011
9782701156361
Le Roman de Renart
Collectif
1999
9782011678362
Mondo et autres histoires
Le Clézio
1982
9782070373659
Le gendarme est sans pitié
Courteline
Gallimard Folio
Junior
Hachette
Bibliocollège
Gallimard
Coll. Folio
Carré classique
Nathan
Robert Collège
Français 5e, livre unique, Rives
bleues
La grammaire par les exercices
5e
Français
Dictionnaire
2011
9782091836232
Sesamath 5ème
Génération 5
2010
9782952417471
Cahier Sesamath 5ème
Génération 5
2011
9782210211025
Anne
Braillon
Belin
Coll. André
Duco
2006
9782701142746
René Vento
Bordas
2006
9782047321065
Martin
Ivernel
Hatier
Coll. M. Ivernel
2010
9782218943706
-
Nathan
Mathématiques
S. V.T.
Sciences
Physiques
Histoire Géographie
Education
Civique
Sciences de la vie et de la terre
5e
Physique-Chimie 5e
Histoire Géographie 5e
Demain, citoyens
Éducation civique 5e (2010) Grand format Manuel
2010
9782091718019
Les titres soulignés sont les livres qui ne peuvent pas s’acheter d’occasion / Los títulos subrayados no pueden comprarse
usados.
LISTA DE TEXTOS EN FRANCÉS 2015 / LISTE DES LIVRES EN FRANÇAIS 2015
LISTA DE TEXTOS EN FRANCÉS 2015/ LISTE DES LIVRES EN FRANÇAIS 2015
Curso / Cours : M3 / 4ème
Discipline
Titre de l’ouvrage
Français 4e, livre unique, Rives
bleues
La grammaire par les exercices
4ème
Les Misérables: Jean Valjean,
tome 1
On ne badine pas avec l´amour
Français
La Venus d’Ille
Des troubadours à Apollinaire ,
Petite anthologie poétique
Auteur
Editeur
Edition
ISBN
Hélène Potelet
Hatier, Coll. Rives
bleues
2011
9782218946356
Jöelle Paul
Bordas
2014
9782047331132
Victor Hugo
Le livre de poche
2007
9782013225557
Alfred de
Musset
Pocket, Coll.
Classiques
2005
9782266152235
Mérimée
Hachette
Coll. Classiques
2005
9782011691828
d´A. Collognat
Barès
Pocket, Classiques
2009
9782266192279
Génération 5
2011
9782952417488
Génération 5
2011
9782210211032
Edition Belin
2007
9782701144948
2007
9782011255228
Collection Martin
Ivernel
2011
9782218954436
Nathan
2011
Dictionnaire
Mathématiques
S.V.T.
Sciences
Physiques
Sesamath 4ème
Robert Collège
-
Cahier Sesamath 4ème
SVT 4e
Physique Chimie – 4e
Histoire Géographie
Histoire Géographie 4ème
Education
Civique
Demain, citoyens 4e (2011)
Manuel de l'élève
Sabine Bobée
Jean-Pierre
Durandeau
Martin Ivernel
et Benjamin
Villemagne
A.M. HazardTourillon, A.
Heymann
Hachette
éducation
9782091718033
Les titres soulignés sont les livres qui ne peuvent pas s’acheter d’occasion / Los títulos subrayados no pueden comprarse
usados.
LISTA DE TEXTOS EN FRANCÉS 2015/ LISTE DES LIVRES EN FRANÇAIS 2015
LISTA DE TEXTOS EN FRANCÉS 2015 / LISTE DES LIVRES EN FRANÇAIS 2015
Curso / Cours : M4 / 3ème
Discipline
Titre de l’ouvrage
Auteur
Editeur
Edition
ISBN
Français livre unique 3e
H. Potelet
Hatier, Coll.
Rives bleues
2012
9782218954917
La Grammaire par les exercices 3e
Joëlle Paul
Bordas
2014
Jean Anouilh
La Table Ronde
Coll. La petite
Vermillon
2008
9782710330400
2007
9782070577149
Antigone
Français
L' Ami retrouvé
Le Dieu du carnage
A L´OUEST RIEN DE NOUVEAU
LA PLACE
Gallimard,
Coll. Folio junior
Yasmina Reza
Albin Michel
Fred Uhlman
9782226173744
E.M
Remarque
Livre de Poche
2006
9782253006701
Annie Ernaux
Folio plus
classiques du XX
2006
9782070336876
Robert Collège
2008
Génération 5
2012
Génération 5
2012
Magnard
2008
9782210182158
2008
9782011255372
Dictionnaire
Sesamath 3ème Manuel
2006
9782047331149
-
9782362461965
Mathématiques
Cahier Sesamath 3ème
S.V.T.
Sciences
Physiques
Histoire- Géo
SVT 3e
Physique Chimie 3ème
Histoire-Géographie et
Éducation Civique 3e (Manuel
de l'élève Grand format)*
sous la
direction d'E.
Perilleux
Physique
Chimie
Hachette
éducation
Bordas
2012
9782210211087
9782047329061
En jaune et MAJUSCULE : les livres nouveaux au programme 2015 / Resaltado y en MAYUSCULA los libros nuevos en la lista.
* Edition épuisée en France, à acheter d’occasion / * título agotado en Francia, comprar usado.
Les titres soulignés sont les livres qui ne peuvent pas s’acheter d’occasion / Los títulos subrayados no pueden comprarse
usados.
LISTA DE TEXTOS EN FRANCÉS 2015 / LISTE DES LIVRES EN FRANÇAIS 2015
FICHA DE ANTECEDENTES DE SALUD
(FORMULARIO POR CUMPLIMENTAR POR LOS PADRES DE LOS ALUMNOS)
Lugar y Fecha:…………………………………………..
Apellido y nombres del alumno/a:………………………………………………………………………………………………………………………………
Domicilio:………………………………………………………………… Tel.:……………….…………… Tel. alternativo:…………………………………
Curso:…………………………….. Grupo:………. Edad:…………
A. Se encuentra padeciendo:
• Procesos inflamatorios o infecciosos………………………………………………………………
B. Padece alguna de las siguientes enfermedades:
• Metabólicas: Diabetes……………………………………………………………………………………
• Cardiopatías congénitas…………………………………………………………………………………
• Cardiopatías infecciosas…………………………………………………………………………………
• Hernias inguinales, crurales…………………………………………………………………………….
• Alergias………………………………………………………………………………………………………….
C. Ha padecido en fecha reciente:
• Hepatitis (60 días)………………………………………………………………………………………….
• Sarampión (30 días)……………………………………………………………………………………….
• Parotiditis (30 días)………………………………………………………………………………………..
• Mononucleosis infecciosa (30 días)……………………………………………………………….
• Esguinces o luxaciones de tobillo, hombro o muñeca (60 días)……………………
D. Alguna otra situación particular determinada por el médico:…………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
E. ¿Toma medicamentos en forma permanente? En caso afirmativo indique cuales:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
F. ¿Está apto para realizar Educación Física?..........................................................................
SI
NO
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SI
NO
SI
NO
Nota: En caso de contestar afirmativamente alguno de los ítems señalados precedentemente, deberá presentar juntamente con el
formulario, el certificado que avale la afección consignada, indicando si en virtud de la misma, el /la alumno/a se encuentra capacitado o no para efectuar actividad física.
G. ¿Tiene las vacunas actualizadas? ( en caso afirmativo adjuntar fotocopia )…………………..
H. ¿Tiene su Libreta Sanitaria actualizada? (en caso afirmativo adjuntar fotocopia )………..
SI
SI
NO
NO
I. ¿Posee cobertura médica?
Cual?........................................................................Nº de afiliado/a……………………………………
SI
NO
Domicilio y teléfono de la cobertura médica:………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
……..…………………………………………………………………
Firma del padre /madre o representante legal
…………………………….……………………………………………………………….
Aclaración de firma
AUTORISATIONS / AUTORIZACIONES
Uniquement pour les élèves de 6 ème et de 5 ème
Sólo para alumnos de M 1 y M 2
Date/Fecha:..............................
OUI/SI
NON/NO
Je soussigné,…………………………………………………………………………………………..,.autorise mon enfant à sortir seul du CFAM à la fin de
la journée scolaire: à 16h 00 ou 17h 00 les lundis, mardis, jeudis,
vendredis, et les mercredis à 12h 35.
Autorizo a mi hijo/a……………………………………………………………………………………a retirarse del Colegio Franco-Argentino solo/a
al final de la jornada escolar los lunes, martes, jueves y viernes a las 16:00 hs o 17:00 hs, y los miércoles a las 12:35 hs
Si vous n’accompagnez pas personnellement votre enfant au collège, quels moyens de transport votre enfant utilise-t-il pour ses
déplacements “maison-école-maison”:
En caso de no acompañar personalmente a su hijo/a al colegio, por favor indicar cómo realiza
los desplazamientos “casa-colegio-casa”:
Un service de bus/Transporte escolar Préciser la compagnie/Indicar la empresa:…………………………………………………………
Un service de remis/Remis
Préciser la compagnie/Indicar la agencia:……………………………………………………………
Autre/Otro
Préciser:………………………………………………………………………………………………………………
Votre enfant déjeunera-t-il régulièrement/Su hijo/a almorzará regularmente:
À la maison/En su casa
À la cantine/En la cantina
Au pique/En el picnic
À l’extérieur du collège/Fuera del colegio
……………………………..............................................
Signature du père/de la mère ou du responsable
……………………..……..……………...............................
Nom et prénom
………………………………………………………………………
Firma del padre/de la madre o responsable legal
………………………………………………………………………..
Aclaración de firma
AUTORISATIONS / AUTORIZACIONES
Uniquement pour les élèves de 4 ème et de 3 ème
Sólo para alumnos de M 3 y M 4
Date / Fecha:………………………………………………….
I. A la sortie du Collège, veuillez nous indiquez si votre enfant utilise:
A la salida del Colegio, su hijo/a utilizará:
1. Un service de transport scolaire/Transporte escolar
Préciser le nom de la compagnie/ Indicar la agencia …………………………………………………………………………………………
2. Un service de taxi/remis
Préciser le nom de la compagnie/ Indicar la agencia …………………………………………………………………………………………
3. Autre/Otro:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
II. Votre enfant déjeunera régulièrement/ Su hijo/a almorzará regularmente:
A la cantine/En el comedor
Au pique-nique/En pic-nic
Hors du Collège/Fuera del
-Je soussigné,…………………………………………………………………………………………………….,autorise mon enfant à se retirer seul
du CFAM pendant la pause du midi ( 12h35 à 13h50 )
-Autorizo a mi hijo/a……………………………………………………………………………………………………………..para que pueda retirarse del
Colegio Franco –Argentino durante el receso del mediodía ( 12.35 h a 13.50 h )
SI/OUI
NO/NON
-Je soussigné,…………………………………………………………………………………………………….,autorise mon enfant à se retirer seul
du CFAM à 16 ou à 17 h.
-Autorizo a mi hijo/a……………………………………………………………………………………………………………..para que pueda retirarse
solo/a del Colegio Franco –Argentino a las 16.00 h o 17.00 h.
SI/OUI
NO/NON
-Je soussigné,…………………………………………………………………………………………………….,autorise mon enfant à se retirer seul
du CFAM à 16 ou à 17 h en cas d’absence du professeur.
-Autorizo a mi hijo/a……………………………………………………………………………………………………………..para que pueda retirarse
solo/a del Colegio Franco –Argentino a las 16.00 h o 17.00 h en caso de ausencia del profesor.
SI/OUI
NO/NON
……………………………………………………………
Signature / Firma
……………………………………………………………………..
Nom et prénom / Aclaración de firma
Acassuso, febrero de 2015
Acassuso, février 2015
Estimados Sres. Padres:
Aux parents d´élèves qui rentrent au secondaire:
Para completar el legajo de su hijo/a, que ingresa
a…………. Año de la Escuela Secundaria, deberán
enviar a la Secretaría de dicho nivel, la siguiente
documentación:
Solicitud de inscripción Ciclo Lectivo 2015
Certificado de Estudios Primarios (sólo para
alumnos que provienen de otro colegio)
Constancia de Pase (M3 a S2)
Certificado de Estudio parcial en trámite
Boletín de calificaciones del último año
cursado
Fotocopia de Partida de Nacimiento
legalizada
Fotocopia de D.N.I.
Planilla de salud y Certificado de salud
otorgado por el médico
Constancia de vacunaciones de B.C.G., Doble,
Sabín y antisarampionosa (la última
aplicación)
Certificado revisación oftalmológica
Certificado de revisación odontológica
Certificado de revisación audiológica
Afin de compléter le dossier de votre fils/fille qui
rentre en ………………. année d´Education Secondaire,
nous vous prions de bien vouloir transmettre au
Secretariat les pièces suivantes:
Muchas gracias por su amable y atenta colaboración.
Cordialmente,
Virginia Petrella
Secretaria Secundaria
Solicitude d´inscription Cycle 2015
Certificat de “Pase” (M3-S2)
Certificat d´études pour la Primaire
(seulement pour les élèves qui viennent
d´autre collège)
Certificat d´études partial en cours
Bulletin de notes
Extrait de l´acte de naissance légalisé
(photocopie)
D.N.I./PASSEPORT (photocopie)
Fiche de santé/Certificat médical chez le
docteur
Certificats de vaccination du B.C.G., DT,
Polio, rougeole (la dernière application)
Certificat médical chez l´ophtalmologue
Certificat médical chez le dentiste
Certificat médical chez l´oTo-Rhino
Merci beaucoup.
Cordialement,
Virginia Petrella
Secrétaire Secondaire
Recibí nota solicitando documentación para el legajo de
alumnos ingresantes a la E.S.
Je, soussigné(e), atteste avoir reçu la note concernant le
dossier d’admission au Collège.
Fecha:…………………………..
Date:…………………………………..
Alumno:………………………........................................................
Elève:……………………………………………………………………………..
Firma del Padre.....................................................................
Signature:………………………………………………………………………
Aclaración de firma:..............................................................
Nom et Prénom:……………………………………………………………