Transcript Dictionnaire des auteurs luxembourgeois Josiane Kartheiser

Dictionnairedesauteursluxembourgeois
duCentrenationaldelittératureàMersch
http://www.autorenlexikon.lu/page/author/253/2531/FRE/index.html
Dernièremiseàjour27.01.2015
JosianeKartheiser
Pseud.:j.k./J.K.
28.11.1950Differdange
AprèsavoirpassésonbaccalauréatauLycéedejeunesfillesàLuxembourg,JosianeKartheiser,
fille deRenéKartheiser, étudia les littératures anglaise et américaine aux Cours universitaires à
Luxembourget,de1971à1974,àl'UniversitéduKentàCanterbury.
Ellefutjournalisteindépendanteetensuitechargéedecoursdeluxembourgeoisàl'Universitéde
Sheffield en Angleterre, pour la Ville de Luxembourg ainsi qu'au Centre de langues à
Luxembourg,oùelleenseignaitégalementl'anglaisde2005jusqu’àlamiseenretraiteen2011.
Elle affirma son intérêt professionnel pour les langues anglaise et luxembourgeoise en
collaborant à l'élaboration du dictionnaire thématique français-luxembourgeois-anglaisParler
luxembourgeois-Esouschwätzemir-LivingLuxemburgishainsiquedumanuelDa lass. Land,
LeitaSprooch(2000).KartheiserestcollaboratriceindépendantedeRadio100,7etdesjournaux
et périodiquesLëtzebuerger Journal, Tageblatt, Le Jeudi, Kunststoff, Ons Stad, Carrière et
Reenbou.Danssesreportages,elleévoqueletravailetlaviequotidienneenmettantl'accentsur
lesperspectivesféminines.En2010,ellefutrécomponséeparlePrixAnne Beffort, décerné par
la Ville de Luxembourg pour son engagement dans le domaine de l'égalité entre hommes et
femmes.
Josiane Kartheiser écrit en allemand et en luxembourgeois. Elle publie des poèmes, des
nouvelles, des textes de cabaret, des chansons, des pièces de théâtre, des pièces
radiophoniques, des récits de voyage, de la littérature pour enfants et des critiques littéraires.
JosianeKartheiser
Danssesrécits,elleanalyselavieetdémontresonsensdel'humour,del'ironie,delasatireet
Photo:PaoloLeoni
©
du sarcasme pour aborder des sujets comme le vieillissement, les médias de masses, les
habitudes de consommation, les problèmes générationnels et l'isolement dans une société
prospère. En 2004, Kartheiser publia son premier livre pour enfants,De Maxi an de Geschichtenerzieler qui a pour thème le
problèmedesréfugiésetdénonceledéclinprogressifdesvaleursauseindelasociété.Desaspectssociocritiquesmarquentaussi
bonnombredeshistoiresdesonsecondlivrepourenfantsDemLousäinabenteuerlecheSummerananerGeschichten, ainsi que
les nouvelles policières de l'ouvrageEntführe nicht deines Nächsten Weib, dans lequel elle dévoile, dans un registre tantôt acide,
tantôthumoristique,lepotentielcrimineldegensordinaires.QuelquesunsdeceslivressontillustrésparJoséeKlincker.
Parailleurs,KartheiserécritdesarticlesetdespoèmespourdesanthologiesluxembourgeoisesetétrangèrescommeHändedruck
(1981),Essays on Politics, Language and Society in Luxembourg (2000) ou les anthologies des Walfer Bicherdeeg (2003, 2006,
2008), et rédige des textes de cabaret pour la troupe Bëschzeck et des pièces radiophoniques pourRTL Radio Lëtzebuerg, dont
Dem Bop säi Krich (1985)et 't as nët einfach (1986). Kartheiser est aussi l'auteure de la biographieCornel Meder. Ein Porträt
(2004).En1987,ellefutlauréateduconcoursjournalistiqueduConseildel'EuropeMenschlichesEuropa.De2001à2004,ellefut
présidentedelaLSV.
GastMannes/JeffSchmitz
Œuvres
Titre
Année
Langue
Genres
FlirtmitFesseln.Photos:JochenHerling
Kartheiser,Josianeaut.
1978
DEU
ENG
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
Poésie
WennSchreieinmirwachsen.Fotos:JochenHerling
Kartheiser,Josianeaut.
1980
DEU
ENG
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
Poésie
Linda.Kurzgeschichten
Kartheiser,Josianeaut.
1981
DEU
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
DeKontrakt.StéckanzweeDeeler
Kartheiser,Josianeaut.
[1985]
LTZ
Drame
Härgottskanner
Kartheiser,Josianeaut.
[1985]
LTZ
Drame
D'Lästermailchen
Kartheiser,Josianeaut.
1988
LTZ
DEU
Prose
Poésie
Drame>Cabaret,
revue,sketch
Wohlstandsgeschichten.IllustrationenKonradTroost
Kartheiser,Josianeaut.
1993
DEU
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
Titre
Année
Langue
Genres
AlsMaisiefliegenlernte
Kartheiser,Josianeaut.
1996
DEU
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
DasSeepferdchen.Kurzgeschichten
Kartheiser,Josianeaut.
2000
DEU
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
Alleinodermitanderen.Texteaufluxemburgischunddeutsch
Kartheiser,Josianeaut.
2002
LTZ
DEU
Prose
CornelMeder.EinPorträt
Kartheiser,Josianeaut.
2004
DEU
Divers>Critique
littéraireetétudesde
civilisation
DeMaxiandeGeschichtenerzieler.IllustratiounevumNadeždaKozomara
Kartheiser,Josianeaut.
2004
LTZ
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
Littératured'enfanceet
dejeunesse
DeMarchättgärPaangecher.TexteropDäitschanopLëtzebuergesch
Kartheiser,Josianeaut.
2005
DEU
LTZ
Prose
MäiléiwenAlen!Geschichten,GlossenaCabaretopLëtzebuergeschanop
Däitsch 
Kartheiser,Josianeaut.
2007
DEU
LTZ
Drame>Cabaret,
revue,sketch
HuttDirochenHolidayConsultant?Cabaret,Glossen,Geschichtena
Reestexter 
Kartheiser,Josianeaut.
2009
LTZ
Drame>Cabaret,
revue,sketch
Prose>Récitde
voyage
GeldoderLiewen!?Deckelzeechnung:CarloSchneider 
Kartheiser,Josianeaut.
2011
LTZ
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
DemLousäinabenteuerlecheSummerananerGeschichten.
DeckelzeechnunganIllustratiounen:CarloSchneider
Kartheiser,Josianeaut.
2012
LTZ
Littératured'enfanceet
dejeunesse
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
EntführenichtdeinesNächstenWeib.Kurzkrimis 
Kartheiser,Josianeaut.
2013
DEU
Prose>Policier,polar
DieShabbyChicTote.Kriminalerzählungen
Kartheiser,Josianeaut.
2014
DEU
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
Geesdemat?EngmodernFamillopderSichnoengerÄntwert
Kartheiser,Josianeaut.
2014
LTZ
Prose>Prosecourte
(récits,nouvelles,...)
Collaborationàdespériodiques
Titredupériodique
Nomsutilisés
Carrière.EischteLëtzebuergerFraëmagazin
Kartheiser,Josiane
Galerie.Revueculturelleetpédagogique
Kartheiser,Josiane
Jeudi(Le).l'hebdomadaireluxembourgeoisenfrançais
Kartheiser,Josiane
Kunststoff.Kulturmagazin[fürTrier,Luxemburg,Saarbrücken]
Kartheiser,Josiane
LëtzebuergerAlmanach.Red.:GeorgesHausemer;Gestalt.:HengKetter
Kartheiser,Josiane
LëtzebuergerJournal/LetzeburgerJournal/Journal/LJ.Politik,FinanzenaGesellschaft
Kartheiser,Josiane
NEeuropa/NuovaEuropa:revistad'arteeletteratura=NouvelleEurope.Revued'artetdelittérature
Kartheiser,Josiane
OnsStad.éd.parl'administrationcommunaledelaVilledeLuxembourg
Kartheiser,Josiane
Reenbou.revueplurilinguedepoésie=pluringualpoetrymagazine
Kartheiser,Josiane
Schliessfach.ZeitschriftfürLiteraturundGrafik
Kartheiser,Josiane
Tageblatt/EscherTageblatt=Journald'Esch.ZeitungfirLëtzebuerg
j.k./J.K.
Kartheiser,Josiane
Étudescritiques(auteur&œuvre).
Lescomptesrendusetcritiquessuruneœuvrespécifiquesontliésàcelle-ci.
Auteur
Kieffer,
Rosemarie
StompErpelding,
Liliane
Année
1991
Info
Wilson,KatharinaM.[Hg.]:Anencyclopediaofcontinentalwomenwriters
Auteur
Année
Info
Manderscheid,
Roger
2003
deraufstandderallliteraten.einesubjektivechronologiedeszickzackkursesderfederhalter.
notizenzurentwicklungderluxemburgerliteraturinderzweitenjahrhunderthälfte
Christophory,
Jul
2005
Précisd’histoiredelalittératureenlangueluxembourgeoise
2012
SatirischeLiteraturinLuxemburg:vumEilespillananereKregéiler.[AusstellungundKatalog:
ClaudeD.Conter,SandraSchmit,PascalSeil]
Archives
CNL:L-20
Liensexternes
Nom
URL
Pagepersonnelledel’auteureauprèsdelaLSV
http://www.lsv.lu/lsv_kartheiser.htm
Membre
Nom
Institutgrand-ducalSectiondesartsetdeslettres
LSV-LuxemburgerSchriftstellerverband