Transcript Bonjour Bobigny 722

PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
BONJOUR
BOBIGNY
Trois
questions
au maire
de Bobigny
Page 3
LE JOURNAL DE LA VILLE
Tout le programme
de Bobigny-sur-Ourcq
et des animations
de quartiers. P a g e s 2 à 5
Au fil de l’été
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Quotient
familial
Faites calculer
vos droits
01-BB 2.indd 1
page 6
HEBDOMADAIRE N° 722
SEMAINES DU 31 JUILLET AU 13 AOÛT 2014
30/07/14 10:27
L’été
Balbynien
EN PHOTOS
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Bobigny-sur-Ourcq
SAMEDI 19 JUILLET
DIMANCHE 17 AOÛT
L’ÉTÉ DES QUARTIERS. L’été balbynien n’oublie pas les quartiers,
MARDI > DIMANCHE - 14 H > 20 H
avec des animations de rue, dans les centres de loisirs (ici à
Guy-Môquet, dans le quartier de l’Abreuvoir) ou encore dans
les gymnases…
Danse hip-hop
Break, smurf, popping, newstyle…
Initiation aux danses urbaines et à
l’expression corporelle avec Moov’N
Aktion.
jusqu’au samedi 16 août
du mercredi au samedi - 18 h > 20 h
L’univers de la fête foraine à bord
d’un carrousel.
jusqu’au dimanche 17 août
Jeux traditionnels
Puissance 4 géant, billards hollandais et japonais, palets ou boule qui
roule… Retrouvez l’esprit des jeux en
bois d’antan. DÈS 6 ANS ET FAMILLES
Du mardi au dimanche jusqu’au
17 août - 14 h > 20 h
Espace ludothèque
jusqu’au samedi 2 août - 16 h > 18 h
Soirée astronomie
Observation du Soleil, de la Lune et
de Saturne, et repérage des principales constellations sous une forme
ludique pour les grands et les petits.
Vendredi 1 août
14 h > 19 h et 22 h > 00 h
er
Haut les masques !
Laissez les personnages du Livre de
la jungle vous inspirer dans la fabrication de masque d’animaux. Panthère, ours, serpent… Chaque créature sera ensuite initiée au théâtre.
La ludothèque prend ses quartiers
d’été et apporte ses jeux et jouets
au bord du canal. DÈS 3 ANS ET FAMILLES
DÈS 6 ANS
jusqu’au 10 août
14 h > 20 h
De cap et d’épée
Ateliers
Grands jeux
Sciences, échecs… Des activités éducatives et ludiques pour grandir en
s’amusant. DÈS 10 ANS
jusqu’au samedi 16 août - 14 h > 16 h
Petits scientifiques
Un espace d’activités de sciences
et techniques autour de l’eau et du
vent, pour réaliser parachutes, cerfsvolants, moulins à vents, avions en
origami… DÈS 4 ANS
jusqu’au dimanche 17 août - 14 h > 20 h
Création de jouets
Du mardi 5 au vendredi 8 août
14 h 30 > 16 h 30
Une initiation au maniement de
l’épée inoffensive, pour découvrir
l’art du combat théâtral. DÈS 10 ANS
Du mardi 5 au vendredi 8 août
17 h 30 > 19 h
Fabrique à larmes
Une installation mobile déambule et
collecte vos témoignages sous forme
de larmes. Larmes de joie, de peine,
de colère, de rire, de crocodile…
seront ensuite retranscrites par un
comédien lors d’un spectacle.
Bollywood
Initiation à la danse traditionnelle
indienne tout en s’imprégnant des
tendances musicales actuelles.
Du mardi 5 au samedi 9 août
16 h > 18 h
BSO, 10E ! Samedi 19 juillet s’ouvrait, au parc de la Bergère,
la 10e édition de Bobigny-sur-Ourcq en présence du maire.
L’estive balbynienne bat son plein jusqu’au dimanche 17 août.
Sport
Sports urbains
Échasses urbaines à partir de 10 ans,
nouvelles glisses pour les 3-6 ans et
parcours urban square pour découvrir l’art des acrobaties des yamakasis, pour les 7-20 ans.
jusqu’au dimanche 17 août
Grimpe et sensations
Cages à grimper avec airbag géant,
tyrolienne, toboggan gonflable,
trampoline et escalade pour les
aventuriers.
jusqu’au dimanche 17 août
Poney
Promenade, voltige et soin d’animaux. DE 4 À 8 ANS
DÈS 4 ANS
jusqu’au dimanche 17 août.
Mardi et jeudi - 14 h > 17 h
Mercredi - 14 h > 19 h. Du vendredi au
dimanche - 14 h > 18 h sur inscription
Du mardi 5 au vendredi 8 août
16 h > 17 h 30
Base nautique
À LA BELLE TOILE. En plein air, c’est meilleur ! Dans plusieurs
quartiers, des séances de cinéma se déroulent durant l’été
(ici place Yitzhak-Rabin-et-Yasser-Arafat). Prochain rendez-vous,
ce jeudi, rue de Beyrouth.
Kayak, canoë et pédalo. Tout public.
jusqu’au dimanche 17 août
Les jeux ne s’achètent pas tous en
magasin : faites appel à votre créativité pour élaborer bilboquets,
tangrams, poupées de laine, petites
voitures en cartons, osselets… à partir d’éléments de récupération.
Baby ski nautique
DÈS 4 ANS
Zodiac sur le canal
jusqu’au dimanche 17 août - 14 h > 20 h
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Tournez manège
Initiation à la danse latina et à ses
rythmes endiablés avec le chorégraphe de KZA Latina.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Jeux
Salsa
Les tout-petits s’adonnent aussi aux
joies de la glisse ! DÈS 4 ANS
jusqu’au dimanche 17 août tous les
week-ends sur inscription.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Au parc
de la Bergère
Balade en bateaux à moteur. TOUT PUBLIC
jusqu’au dimanche 10 août
sur inscription.
Canoë collectif
Embarquez jusqu’à dix personnes pour une
promenade au fil de l’eau. TOUT PUBLIC
TOUT PUBLIC
AÏD-EL-FITR. Comme chaque année, les musulmans balbyniens
se sont retrouvés très nombreux au gymnase Henri-Wallon,
lundi 28 juillet, pour la prière de l’Aïd-el-Fitr. “Je souhaite
pouvoir venir vous saluer dans votre mosquée l’an prochain”,
a notamment déclaré le maire Stéphane De Paoli aux fidèles.
Du mardi 12 au dimanche 17 août
DU 31 JUILLET AU 13 AOÛT 2014
PHOTOS : SYLLA GRINBERG ET PATRICIA DAS NEVES
02-05-BSO 2.indd 2
30/07/14 10:28
AC T UA L I T É
L’été
Balbynien
<3
Bobigny-sur-Ourcq
ST É PHAN E DE PAOL I, MAI RE D E BO BI GN Y
“Mon équipe et moi veillerons
à ce que chaque engagement
pris soit respecté”
Spectacles
Fête des ateliers
Les artistes en herbe vous offrent un
show inédit à l’occasion de ce défilé
de clôture des ateliers artistiques.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
En trois questions, le maire revient sur les premiers mois
de son mandat et ses priorités pour la rentrée.
Il y a quatre mois, vous deveniez maire de Bobigny. Comment s’est déroulée votre
prise de fonctions ?
L’installation d’une nouvelle
équipe municipale prend
toujours du temps… surtout lorsqu’elle rompt avec
des décennies d’une même
politique. Ces premiers mois
ont donc été particulièrement intenses ! Après avoir
géré les mauvaises surprises
(ordinateurs vides, manque
d’informations…), il nous a
fallu prendre en main les
dossiers en cours, explorer les
finances et réorganiser la direction générale des services.
À cette période d’observation et d’écoute succéderont,
dès la rentrée, des actions
concrètes pour répondre aux
attentes des Balbyniens. Mon
équipe et moi veillerons à ce
que chaque engagement pris
soit respecté.
Une partie de cette équipe
municipale a récemment
été mise en cause par l’une
de ses collègues ? Que s’est-il
passé ?
Je ne comprends pas comment cette histoire a pu
prendre de telles proportions. Je me suis déjà très largement exprimé sur le sujet
dans une lettre envoyée aux
Balbyniens. C’est désormais à
la justice de statuer. Malheureusement, certains ont profité de cette actualité pour
tenter de semer le trouble.
J’invite mes concitoyens à
nous juger sur nos actes, pas
sur des calomnies.
Ces actions, parlons-en.
Quelles seront les priorités
de cette rentrée ?
L’une des priorités est, bien
évidemment, l’accompagnement des élèves à la
réforme des rythmes scolaires. Bien qu’opposé à cette
réforme qui ne répond pas
aux besoins et qui n’a pas
suffisamment été anticipée,
il est de mon devoir de veiller
à sa bonne application. Nous
mettrons les moyens nécessaires pour relever le défi et
coordonner les actions.
La rentrée sera également
marquée par le lancement
du Plan propreté et plusieurs
audits déjà engagés seront
menés à leur terme : sur les
finances, le réseau informatique et la médiation.
La municipalité travaille
d’autre part sur la création
de conseils de quartier, véritables instances démocratiques qui faciliteront la
participation citoyenne et
politique des Balbyniens.
Enfin, dès le début de l’année
2015, la nouvelle municipalité
permettra à tous les enfants
scolarisés à Bobigny en école
primaire de bénéficier de la
mesure “Cantine gratuite”.
Cette promesse de campagne qui me tenait à cœur
sera donc mise en œuvre très
prochainement.
Dimanche 3 août - 18 h 30 > 20 h
Point info tourisme
Bal rock & swing
L’office de tourisme de Bobigny vous
accueille avec les bons plans loisirs
de l’été à Bobigny, en Seine-SaintDenis et à Paris. Inscriptions aux
balades de l’office de tourisme et du
comité départemental de tourisme.
Avec le son brut et plein d’énergie
des Swinging Dice, laissez le rock, le
swing et le boogie-wooggie s’emparer de vos gambettes et faire sautiller votre corps ! Dans le cadre de l’Été
du canal.
Dimanche 3 août - 15 h > 20 h
Détente
Bibliobus
La bibliothèque mobile fait escale
à Bobigny-sur-Ourcq ! Albums,
romans, bandes dessinées, revues à
lire sur place ou à emprunter.
jusqu’au jeudi 14 août
Du mardi au samedi - 16 h > 17 h 30
Plage verte
Un espace pour bronzer, faire la
sieste ou bouquiner, sur un transat
ou dans l’herbe.
jusqu’au dimanche 17 août - 14 h > 20 h
Balades
et découvertes
Navettes fluviales
Porté par le courant, vivez le canal de
l’Ourcq au rythme de l’été et profitez
de points de vue insolites entre le
bassin de La Villette, Pantin et Bobigny. Accostez au cœur de Bobignysur-Ourcq ou partez à la découverte
des bals, parcs nautiques et autres
animations festives le long du canal.
jusqu’au dimanche 17 août - 14 h > 18 h
L’art à L’Ourcq
Le street art s’invite à La Bergère et
sur les berges du canal ! Une toupie
à béton, une cabine téléphonique,
un conteneur… Découvrez le décor
insolite créé par les artistes Artof
Popof, Ox, Marko 93, Seth et le collectif Wayla. Des balades au départ
du parc départemental de La Bergère
vous proposent de découvrir, accompagné d’un artiste, les œuvres disséminées le long du canal, l’histoire du
street art et les techniques utilisées.
Dans le cadre de l’Été du canal.
Tous les dimanches jusqu’au 17 août
11 h. Tarif : 10 €. Durée : 2 h 30.
Sur inscription : www.tourisme93.com
Location de vélos
Parcourez à bicyclette les allées du
parc départemental de La Bergère et
les berges du canal de l’Ourcq, entre
amis ou en famille. Vélos adultes et
enfants, prévoir une carte d’identité
ou un chèque de caution. Dans le
cadre de l’Été du canal.
Du mardi au dimanche - 14 h > 19 h
Tarifs : 2 € l’heure, 6 € la demi-journée
Tous les week-ends jusqu’au dimanche
24 août. Trajet aller-retour du bassin
de La Villette au parc départemental
de la Bergère. Samedi 1 €, dimanche
2 €, gratuit pour les moins de 10 ans
accompagnés (2 max.) Départ toutes
les 30 minutes de 12 h à 20 h. Achat
des billets à l’embarquement
R E P R É S E N TA N T S D E S C U LT E S
Unis pour refuser la violence
V
leur refus de la violence. “Tous,
nous condamnons !” martelait
notamment Nasser Karchid.
“Il est inacceptable qu’on s’attaque à un jeune de Bobigny
en raison de sa confession”,
a souligné le maire. Youssef
Zaoui, adjoint au maire, a proposé la création d’un conseil
œcuménique qui permet aux
représentants cultuels de se
rencontrer régulièrement.
“Nous devons nous rassembler sous notre toit commun
qui s’appelle la laïcité”, a-t-il
souligné. La première réunion
de cet “espace de rencontre et
de fraternité” pourrait se tenir
en septembre ou en octobre.
S. P.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
endredi 25 juillet des
représentants de différents cultes se sont
retrouvés en mairie à l’invitation du maire. Cette rencontre
faisait suite à l’agression, la
veille, d’un Balbynien de 25
ans. “Il n’avait rien demandé,
relatait Simon Berrebi, président de l’Association culturelle israélite de Bobigny… Il a
grandi ici et connaît bien les
jeunes : il n’a reconnu personne
de Bobigny.” Le jeune homme
aurait été ciblé sur internet comme un militant de
l’Union de défense juive (“ce
qui est faux”, poursuit M. Berrebi). Tour à tour, M. Singh, du
temple sikh, plusieurs imams
présents et le père Guy ont dit
SEMAINES DU 31 JUILLET AU 13 AOÛT 2014
02-05-BSO 2.indd 3
30/07/14 10:28
L’été
Balbynien
AC T UA L I T É
<4
AU G U ST E D E L AU N E
Bobigny-sur-Ourcq
Une école dans un chalet
Exposition Jean Jaurès :
150 ans de modernité
Dans le cadre du centenaire 14-18,
une exposition en plein air retrace
le parcours de Jean Jaurès et son
impact sur le monde contemporain.
Multisports 18 ans
et plus
En libre accès dans les gymnases.
● Gymnase Henri-Wallon
Jeudi 31 juillet - 19 h > 22 h
Lundis 4, 11, 18, 25 août- 19 h > 21 h
● Gymnase Stephan-Makowski
Vendredis 1er, 8, 22, 29 août
19 h > 21 h
● Gymnase Jean-Pierre-Timbaud
Lundis 4, 11, 18, 25 août- 18 h 30 > 21 h
● Gymnase Henri-Barbusse
Mercredis 6, 13, 20, 27 août
17 h > 21 h
● Gymnase Marcel-Cachin
Vendredis 8, 22, 29 août
18 h 30 > 20 h 30
Sortie 12-17 ans
Centre nautique
Jacques-Brel
Profitez de l’espace aquatique sportif
et ludique avec toboggan, bassin en
plein air et espaces verts.
Horaires jusqu’au dimanche 31 août.
Lundi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche - 12 h > 18 h 30. Fermé
le mardi. Fermetures exceptionnelles
lundi 14 juillet et vendredi 15 août.
Cinéma plein air
Qu’est ce qu’on a fait
au Bon Dieu ?
DE PHILIPPE DE CHAUVERON,
FRANCE, 2014, 1 H 37
Dès 10 ans
Jeudi 31 juillet - 22 h
Terrain rue de Beyrouth
(Édouard-Vaillant)
Sur inscription : service jeunesse
● Parc Astérix
Mercredi 6 août - 9 h > 19 h
Tarif : 11,50 €.
● Visite guidée de Paris à vélo
blue bike
Jeudi 14 août - 12 h 45 > 20 h 30
Tarif : 8,30 € + pique-nique.
● Barbecue géant à la piscine
Jacques Brel DÈS 14 ANS
Mercredi 20 août - 18 h > minuit
Tarif : 2 €.
Infos pratiques
ACCÈS
● Stationnement : parking de la crèche départementale
de La Bergère, cité administrative n° 2.
● Navette fluviale les samedis et dimanches : arrêt Bobigny-Parc de la Bergère. Escales : Paris-Jaurès, parc de La
Villette, Pantin, Bobigny. Correspondance à Bobigny pour
Aulnay/Pavillons-sous-Bois.
> Départs de Paris-Jaurès toutes les 30 min - 12 h > 20 h
> Départs de Bobigny parc de la Bergère 13 h > 20 h.
Infos : www.tourisme93.com
RESTAURATION
● Food truck “Les camionneuses”: tous les week-ends,
une formule différente de cuisine du monde (burgers,
tacos, bagels…).
Samedi et dimanche - 12 h > 14 h
● Snack. Deux commerçants balbyniens vous proposent
une offre de petite restauration, glaces et boissons.
Du mardi au dimanche - 14 h > 20 h
02-05-BSO 2.indd 4
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Dans les
quartiers
Jusqu’au dimanche 31 août
Place de la Libération
Onze nouvelles classes pour le groupe scolaire.
’est toute une école qui
sera sortie de terre en
quelques mois, quartier Auguste-Delaune : la
Ville achève la construction
de huit classes d’élémentaire
et de trois classes de maternelle au sein du groupe scolaire. Un chantier exceptionnel par sa rapidité (la
construction n’aura duré que
huit mois). Il faut dire que le
quartier en avait bien besoin.
La construction du quartier
Jean-Rostand, celle de la rue
des Républicains espagnols
puis les opérations “OdessaLeningrad” ont notablement
augmenté la population
scolaire du quartier (sans
C
compter les 140 logements
tout proches d’Emmaüs
Habitat, dont la livraison est
prévue pour mi-2015). Déjà,
à la rentrée 2011, il avait fallu
transformer la bibliothèque
de l’école maternelle pour
accueillir une classe, et depuis
la rentrée 2013, deux préfabriqués accueillaient des classes
dans la cour de l’élémentaire.
Côté maternelle, l’école va
ainsi s’étendre notablement :
“Nous avons choisi d’agrandir
et de transformer l’ancien dortoir qui était mal adapté, pour
réaliser deux salles de classe,
explique l’architecte Hélène
Oblet. Une troisième salle de
classe et un nouveau dortoir
de 130 m2 sont par ailleurs
réalisés”, ménageant une
série de petits patios ouverts
le long du couloir de l’école.
Côté élémentaire, c’est tout
un bâtiment qui est réalisé :
huit nouvelles salles de classe
et les équipements afférents
sont en cours de construction, au sud du groupe scolaire. “Nous avons choisi de
construire une structure en
bois, pour la rapidité du chantier et pour les qualités environnementales de ce matériau”, ajoute l’architecte. Le
bâtiment n’a pourtant rien
d’un “préfabriqué” ou d’une
construction légère. “Il répond aux normes de haute
qualité environnementale”
poursuit Hélène Oblet. Les
salles de classe du rez-dechaussée seront achevées
pour la rentrée, et il faudra
attendre fin 2014 pour que
la nouvelle école soit terminée et dispose de sa propre
entrée, rue des Républicains
espagnols. Quant au réfectoire, qui sera commun avec
l’école Auguste-Delaune
existante, une extension
future serait actuellement
à l’étude.
Stéphane Pariyski
EN BREF
Les mécomptes
de la rentrée
Le marché
branché
Le maire, Stéphane De Paoli, et
son adjointe chargée de l’éducation, Faysa Bouterfass, se
sont adressés au directeur académique des services de l’Éducation nationale, afin de lui
faire part de leurs inquiétudes
sur “les difficultés pressenties pour la prochaine rentrée
scolaire”. Ils lui demandent
notamment d’annuler la fermeture de classe annoncée à
la maternelle Anne-Frank et
de prononcer une ouverture à
Georges-Valbon. Ils déplorent
également l’absence d’ouverture de toute petite section
pour répondre aux nombreuses demandes de scolarisation des moins de 3 ans.
Travaux en voie d’achèvement rue de Vienne. Quelques
semaines de patience encore
rue Robespierre : les travaux
de raccordement du nouveau
marché Édouard-Vaillant au
réseau d’adduction d’eau devraient être totalement achevés mi-août.
Allende
en travaux
Des travaux se déroulent avenue du Président-SalvadorAllende pour l’installation de
l’alimentation électrique de la
place Yitzhak-Rabin-et-YasserArafat. Ils devraient durer une
semaine environ. Par ailleurs,
cette semaine devraient débuter des travaux de rénovation
et d’élargissement du trottoir
sur le barreau ouest, entre les
rues Miriam-Makeba et GisèleHalimi. Un chantier qui s’étalera sur tout le mois d’août.
Ces travaux peuvent entraîner
quelques gênes de circulation.
Travaux
d’assainissement
La rue de la République
connaît d’importants travaux
de rénovation de son réseau
d’assainissement, entre la rue
Benoît-Frachon et l’avenue
Henri-Barbussse. Essentiellement souterrain, ce chantier
implique cependant l’installation de matériels en surface,
qui restreignent par endroits
la circulation. Les travaux
devraient s’étaler jusqu’à
juin 2015.
9, RUE DU CHEMIN-VERT, 93 000 BOBIGNY TÉL. : 01 41 60 78 00 • DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : BERNARD
SAINT-JEAN, RÉDACTEUR EN CHEF : STÉPHANE PARIYSKI (78 00), RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT : KARIM NASRI (78
02), SECRÉTAIRE DE RÉDACTION, ICONOGRAPHIE : NICOLAS CHALANDON (78 01) • DIRECTION ARTISTIQUE, RÉALISATION, ICONOGRAPHIE : ANNIE ARNAL• RÉDACTEURS : SÉBASTIEN CHAMOIS (78 07), MARIAM DIOP (78 06), FRÉDÉRIQUE PELLETIER
(78 03), SYLVIE SPEKTER (78 04) • PHOTOGRAPHES : SERGE BARTHE, STÉPHANIE DE BOUTRAY, SYLLA GRINBERG • SECRÉTARIAT : SYLVIA
PILLON • ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO : DANIEL GEORGES, FRÉDÉRIC LOMBARD • PICTOGRAMMES : JOCHEN GERNER • DIRECTEUR
DE LA PUBLICATION : LE MAIRE DE BOBIGNY • DIFFUSION 01 41 60 78 00 • IMPRESSION : YDPRINT • PUBLICITÉ : STRATÉCOM (TÉL. :
01 49 46 29 46) (FAX : 01 49 46 29 40) • BONJOUR BOBIGNY EST TIRÉ À 22 500 EXEMPLAIRES SUR PAPIER 100 % RECYCLÉ.
SEMAINES 31 JUILLET AU 13 AOÛT 2014
30/07/14 10:28
AC T UA L I T É
<5
ATELIER
PA R C D E L A B E R G È R E
Aux couleurs de l’Asie
J
acques se réjouit
d’avance d’enfiler le
kimono qui va le transformer en ninja, à l’image
des personnages du manga
Naruto qu’il connaît visiblement par cœur. Le jeune garçon est venu avec sa tante
et son cousin qui a pris la
tête de la parade chinoise,
ce dimanche 27 juillet. Une
quarantaine de gamins
s’apprête à défiler aux alentours du canal de l’Ourcq en
costumes asiatiques avec
musique, cerfs-volants à
tête de dragon et d’oiseau.
C’est la troisième année que
le service culturel de la ville
et la Fox compagnie, en résidence à la cité de l’Abreuvoir,
organisent une parade aux
saveurs exotiques dans le
cadre de Bobigny-sur-Ourcq.
Après le Brésil et l’Inde,
place à l’Asie orientale ! “Les
enfants montrent ce qu’ils
ont fait tout au long de la
Hommage à Jean Jaurès
Le 31 juillet 1914 à 21 h 40, Jean Jaurès vient de s’attabler avec
des collaborateurs du journal L’Humanité au café du Croissant,
lorsqu’un étudiant nationaliste s’approche de lui et l’abat à bout
portant. Cet assassinat du chef de file des opposants au conflit
qui s’annonce crée un immense émoi, et l’homme politique est
vite considéré comme “la première victime de la guerre”. Cent ans
après, la ville de Bobigny rend hommage à l’un des plus grands
hommes politiques de son temps en apposant une plaque à sa
mémoire sur la façade du nouvel auditorium du conservatoire*,
sur l’avenue qui porte son nom. Dès le 23 septembre 1916 en
effet, alors que la guerre faisait encore rage, le conseil municipal de Bobigny avait débaptisé l’avenue de Romainville pour la
dédier à celui qui a consacré “son génie à la défense du prolétariat, de la justice et du droit pour une humanité meilleure”. S. P.
*Jeudi 31 juillet à 16h30, angle de la place de la Libération et de l’avenue Jaurès.
semaine dans les ateliers.
Ils ont customisé les costumes, réalisé des chapeaux
et peint des cerfs-volants”,
précise Marie Arnaudy, de
la Fox compagnie. Certains
bambins se sont greffés au
dernier moment, comme
Ludmila, dans son kimono
rose. “On vient d’emménager à Bobigny, je voulais que
ma fille rencontre du monde
pour qu’elle s’habitue avant
la rentrée. Comme on ne part
pas en vacances, ça fait une
sortie”, souligne Véronique,
la maman.
Nadia, qui n’a pas la chance
non plus de pouvoir quitter Bobigny l’été, se félicite
d’une telle initiative : “Heureusement qu’il y a ça !”
Marie-Françoise, elle, est en
vacances dans la région parisienne. “Je suis Bretonne, ma
fille habite dans le 12e arrondissement de Paris, nous nous
sommes promenées le long
du canal avec mes petits-enfants qui ont voulu participer
à cette parade chinoise.” Un
voyage finalement dépaysant… F. P.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Bateau ou tour Eiffel, à chacun son imaginaire…
C
e pourrait être la
réplique d’un palais
d’été ! Érigé en cinquante minutes environ sur
le plateau de construction
de l’espace Enfance, l’édifice
a mobilisé l’énergie et l’enthousiasme de neuf gamins !
Entre leurs mains, des Kapla,
les fameuses planchettes en
pin, un incontournable des
écoles et centres de loisirs.
“En fait, je donne les instructions de base, c’est-à-dire la
manière de positionner les Kapla, et les enfants montent la
structure.” Romain Dunand et
Tom Foucaud, animateurs du
centre Kapla Paris, sont venus
avec des milliers de pièces, ce
vendredi au parc de la Bergère. De quoi construire, en
géant, tous les imaginaires…
Avec une règle : les enfants
bâtissent ensemble : “Sans le
savoir, ils travaillent la motri-
cité, le rapport de proportion,
les formes… Et puis c’est une
façon de se lancer un défi, à
commencer par celui de faire
tenir les planchettes !”
Venus avec leur centre de
loisirs, Assan, Charlelue et
Maïssa, âgés de 5 et 6 ans, ont
ôté leurs chaussures, pénétré
sur l’aire de jeu avant d’entamer la réalisation d’un bateau
de croisière avec cabine et
piscine, s’il vous plaît ! “Je vois
pas de bateau”, s’impatiente
Maïssa… qui revoit son jugement, quelques bûchettes
plus tard. Ce dimanche, au
milieu d’une nuée de petits
bâtisseurs, d’éphémères girafes, ponts, et serpents, ainsi
qu’une miraculeuse tour
Eiffel, ont émergé des Kapla
magiques, si bien qu’il est devenu difficile de circuler entre
les constructions sans risquer
l’éboulement… M. D.
CANAL DE L’OURCQ
Une eau de qualité
C
ette année, il n’y a pas
que le pédalo et le
kayak sur la base nautique installée sur le canal. Il
y a aussi du baby ski nautique
(à partir de 4 ans) le weekend, et du stand-up paddle (à
partir de 10 ans). Tenir debout
sur des planches en mouvement, cela demande agilité
et équilibre si on veut éviter
de se retrouver à l’eau. Il n’y
a que Mickaël et François, les
deux maîtres-nageurs sauveteurs de la protection civile,
à barboter volontairement
pour être prêts à toute éventualité. “L’eau est trouble, mais
ça va, indique Mickaël, qui
vient d’effectuer quelques
longueurs. D’ailleurs, un bateau passe chaque semaine
pour nettoyer le canal.”“Deux
fois par semaine, même, précise-t-on au service d’exploitation du canal de l’Ourcq.
L’Acoupa, le bateau nettoyeur,
ramasse tous les objets, les
herbes, flottant à la surface.
Des prélèvements et des analyses de la qualité de l’eau sont
effectués tous les mois.” Les
résultats sont plutôt bons,
mais pas encore assez pour
qualifier le canal de l’Ourcq
d’eau de baignade selon les
directives en vigueur. “Mais ce
n’est pas une eau stagnante :
avec un débit de 300 000 m3,
elle met une journée pour
descendre de Sevran à Paris.”
Rien de grave donc si on perd
l’équilibre : une bonne douche
et c’est reparti. S. Sr.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Kapla, t’es cap’ ?
SEMAINES 31 JUILLET AU 13 AOÛT 2014
02-05-BSO 2.indd 5
30/07/14 10:44
INFOS VILLE<
Quotient familial
Faites calculer votre quotient
e quotient familial
vous permet de bénéficier de réductions pour
les repas scolaires, les activités sportives, les centres
de loisirs et de vacances,
ou encore pour le conservatoire Jean-Wiener. Calculé pour douze mois, il est
donc à renouveler tous les
ans, sur la date indiquée sur
la carte de quotient. Si vous
l’avez perdue, vous pouvez
vérifier sa date de validité
en contactant le CCAS *.
Si votre carte arrive à expiration, vous pouvez dès à
présent la renouveler en
vous adressant au CCAS,
à l’hôtel de ville, muni des
pièces suivantes :
L
Documents obligatoires :
Livret de famille ou
extraits d’acte de naissance des membres de la
famille.
● Les trois derniers bulletins de salaire (ou attesta●
tion de l’employeur avec
le montant net mensuel,
ou à défaut le contrat de
travail) du père et de la
mère.
Éventuellement :
● Le relevé mensuel de
l’Allocation retour à
l’emploi versée par Pôle
emploi
● En cas de longue maladie, les trois derniers
relevés des indemnités
journalières versées par
l’assurance-maladie.
● Une attestation de
moins de trois mois de la
CAF pour les prestations
familiales, y compris l’Allocation logement, l’Aide
personnalisée au logement et le RSA (fournir un
justificatif en cas de nonattribution).
● La dernière quittance de
loyer ou l’échéancier de
remboursement du prêt
pour les propriétaires ou
les copropriétaires.
● Dernier avis d’imposition du père et/ou de la
mère.
● Les justificatifs du dernier trimestre pour les
autres ressources du foyer
(pension, rente, aide à
l’enfance, etc.).
Pour les personnes
à charge :
● Le certificat de scolarité ou d’inscription à la
faculté des enfants de 16
à 20 ans.
● Les bulletins de salaire
ou l’attestation de chômage pour les moins de
20 ans.
● Pour les enfants confiés
à la famille, pour quelque
motif que ce soit, fournir
une copie de jugement ou
une attestation des allocations familiales prouvant
qu’ils sont bien à charge.
왘CCAS : 01 41 60 93 38
ou 01 41 60 93 39.
6
URGENCES
COLLECTE
Pharmacie de garde
Encombrants
Prochaines collectes :
● vendredi 1er août pour le
secteur 2.
● vendredi 8 août pour le
secteur 1.
● lundi 4 août pour la cité
de l’Abreuvoir.
● lundi 11 août pour les cités
Pablo-Picasso, Les Sablons,
PVC et Étoile.
● Lundis 4 et 11 août pour
les cités Chemin-Vert, KarlMarx, Paul-Éluard et Berlioz.
왘Info déchets : 0 805 055 055.
Contact propreté Bobigny :
01 70 32 42 00 ou 0800 093 001.
MENUS
CENTRES DE LOISIRS
DU 4 AU 8 AOÛT
Lundi 4 : pastèque, sauté
d’agneau, duo de carottes,
mimolette, crêpe chocolat.
Mardi 5 : tomate mozzarella, filet de poisson, blé,
yaourt.
Mercredi 6 : concombre à la
grecque, poulet, courgettes,
fromage blanc, sablé.
Jeudi 7 : salade verte, raviolis au gruyère, petit-suisse,
compote.
DIMANCHE 3 AOÛT
Pharmacie Berthelot
5, RUE MARCELLIN-BERTHELOT,
DRANCY. TÉL. : 01 48 32 02 11.
DIMANCHE 10 AOÛT
Pharmacie Nigelle
144, RUE ROGER-SALENGRO,
DRANCY. TÉL. : 01 48 30 24 74.
DIMANCHES, JOURS FÉRIÉS.
> Maison médicale de garde
de Bobigny et Drancy. Appeler
le 15.
25, BD PAUL-VAILLANT-COUTURIER
À DRANCY.
Vendredi 8 : taboulé à la
menthe, œuf dur à la florentine, camembert, melon.
DU 11 AU 15 AOÛT
Lundi 11 : salade de pâtes,
sauté de veau à la tomate,
cordiale de légumes, fromage fondu, pastèque.
Mardi 12 : melon, filet de
lingue sauce persillée, riz,
île flottante.
Mercredi 13 : carottes râpées, rôt, frites, mimolette,
compote, madeleine.
Jeudi 14 : salade de cervelas,
pizza, salade verte, yaourt,
pomme cuite au caramel.
Vendredi 15 : férié.
LA TRIBUNE DES ÉLUS
Élus de la majorité
Élus communistes et apparentés
“Il y a deux monstres qui désolent la Terre en pleine
paix : l’un est la calomnie, et l’autre l’intolérance ;
je les combattrai jusqu’à ma mort.” Voltaire
Monsieur le maire, rétablissez l’ordre
et la concorde à Bobigny !
L
e 30 mars dernier, Bobigny a tourné
une page de son histoire. Malgré
les insultes, les mensonges, et les
menaces, une majorité d’électeurs a
choisi de sanctionner une municipalité
qui depuis longtemps avait tourné le
dos à ses habitants. Mais la nouvelle
majorité a hérité d’une ville meurtrie.
Meurtrie par une gestion irresponsable
dont nous devrons payer les dettes :
plus de 9 M€ pour la ZAC du centre-ville,
plus de 10 M€ pour la seule destruction des tours de Karl-Marx, ou encore
1,80 M€ de factures non payées à la
Semeco depuis 2009…
Meurtrie par un fonctionnement qui
délaisse le quotidien des habitants,
géré en autonomie par des services qui
ne sont pas coordonnés entre eux, au
profit d’un militantisme politique aux
frais des Balbyniens : pour leur siège, le
PC paye 375 €/mois et le PS 225 €/mois…
Meurtrie par des pratiques illégales
au profit de quelques agents : droit de
tirage gratuit de 600 à 1 200 litres de
carburant par an pour leur véhicule
personnel, ou attribution de logements
sans rapport avec les contraintes de
leur mission (pavillon à moins de 300 €/
mois de loyer, ou gratuit avec moins de
150 €/mois de charges)…
Meurtrie par une équipe politique qui
préfère les prestataires privés au travail des services, multiplie les missions
sans rapport avec les compétences
communales, délaisse les services (pas
de médecin du travail depuis trois ans,
des dizaines de vacataires à temps partiel depuis des années, des locaux techniques délabrés, des crédits formation
au plus bas), et distribue généreusement des subventions aux associations
“tenues” par leurs militants…
Meurtrie enfin par un parti politique
hégémonique qui croit toujours que
Bobigny lui appartient : quand on fait
payer par la ville des abonnements
à Clara Magazine, à L’Équipe ou à la
presse communiste livrés à domicile
aux élus, on ne donne pas de leçons de
morale !
Oui, Bobigny est salie. Oui, une certaine presse a profité de la faiblesse
d’une élue de la majorité. Oui, c’est
aussi la conséquence d’un climat
d’affrontement créé par nos prédécesseurs. Oui, nous faisons confiance à
nos institutions et à la justice, la vérité
sera connue. Mais non, nous ne trahirons pas la confiance que vous nous
avez donnée : vous pourrez juger les
uns et les autres à leurs actes.
D
epuis les élections, il règne à
Bobigny un climat détestable,
nauséabond, que l’hebdomadaire
Marianne a révélé à la France entière dans
un article intitulé “Comment la droite
confie Bobigny à des petits caïds” : une
adjointe au maire aurait été menacée
lors d’un interrogatoire à la mairie, sauvagement mené par deux élus – le premier
adjoint et le président de l’OPH – ainsi que
deux salariés embauchés récemment
par la nouvelle équipe, dont l’attaché du
député. Nous demandons au maire de
prendre des mesures conservatoires à
l’encontre des quatre personnes mises en
cause. Face à cette situation gravissime,
nous soutenons les employés municipaux
dans leur lutte pour que le service public
communal redevienne respectueux de
chacune et de chacun. Plus récemment,
un jeune homme aurait été agressé du
fait de sa supposée appartenance à la
Ligue de défense juive. Après avoir attisé la haine et favorisé l’émergence du
communautarisme, on apprend dans Le
Parisien que Monsieur le maire joue au
médiateur… Stop aux écrans de fumée,
Bobigny n’est pas cela !
Élus socialistes
Les masques tombent sur la nouvelle majorité !
A
près avoir fait de la démagogie et
de la division entre habitants des
principes de campagne, les récentes révélations de la presse mettent au
jour des pratiques et une conception de la
politique contraires aux valeurs démocratiques et républicaines qui doivent inspirer
l’action d’une équipe municipale. Même si
nous n’avons pas à nous prononcer sur ces
accusations très graves, nous déplorons
que le maire ignore, dans sa lettre, l’indépendance de la justice et la présomption
d’innocence, et soutienne les personnes
mises en cause dans cette affaire tout en
condamnant fermement leurs propos!
Au lendemain de l’agression d’un jeune
Juif à Bobigny, les socialistes réaffirment,
avec les citoyens de Bobigny, le refus
absolu de tout esprit de clan et de clientélisme. Nous condamnons toutes les
formes de violences, physiques ou verbales, et tout acte raciste, antisémite ou
islamophobe, d’où qu’il vienne. Plus encore
qu’hier, la nouvelle majorité municipale et
le maire portent la lourde responsabilité
d’apaiser les divisions qu’elle a excitées.
L’intégralité de notre communiqué sur :
http://bobigny.parti-socialiste.fr/
SEMAINES DU 31 JUILLET AU 13 AOÛT 2014
06-BB-infos villes.indd 6
30/07/14 10:28
<7
© Captain Biceps Tome 2 par Zep et Tébo - Éditions Glénat
BANDE DESSINÉE
SEMAINES DU 31 JUILLET AU 13 AOÛT 2014
07-BD.indd 7
30/07/14 10:29
Du 31 juillet au 3 août 2014
Y
N
G
I
B
BO
ORIGINE
PAKISTAN
12,90
€
OUI
LE CARTON
5,99
€
AU POUV
OIR
D’ACHAT
MANGUE
MÛRE À POINT
Catégorie 2
Le carton de 1,5 kg
Le kg : 3,99€
OUVERT TOUS LES DIMANCHES MATINS DE 9 H À 12 H 30
Chez E.Leclerc Bobigny, vous savez que vous achetez moins cher.
BOBIGNY
NA1407007
PA R K I N G C O U V E R T, G R AT U I T E T S É C U R I S É
Magasin Accessible par le Tramway T1 : Station “ESCADRILLE NORMANDIE NIEMEN” ou “LA FERME”
PARKING
CARTE BANCAIRE
RECYCLAGE
ATOL
LOUANE
Fleurs
COIFF
& Co
OPTIQUE
FLEURISTE
SALON COIFFURE
DU LUNDI AU SAMEDI : 8H30 À 19H
230 avenue Jean Jaurès - ZAC Matisse - 93000 BOBIGNY - Tél. 01 41 50 58 90 - www.e.leclerc.com
HORAIRES D’OUVERTURE : DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 20H - LE DIMANCHE DE 9H À 12H30
POUR VOTRE SANTÉ, ÉVITEZ DE MANGER TROP GRAS, TROP SUCRÉ, TROP SALÉ. WWW.MANGERBOUGER.FR
(selon les recommandations du décret et de l’UDA, www.mangerbouger.fr).
08-BD 2.indd 8
30/07/14 10:29