Transcript 日本語の敬語、英語
7.ドイツ語のSieとdu、日本語の敬語、 英語 英語英米文化専攻 西村秀子 Ⅰ.ドイツ語のSieとduについて ＊Sie ①お互いのことを知らない大人同士 ②ビジネスパートナー同士 ＊du ①大人が子供に対して ②親戚同士 ③友人同士 （仲が良くなってくれば年がどんなに離れていても“Du”で 話す。 ただし、"Sie" から"Du"へは何となく自然に移行 するのではなく、どちらかが「"Du"で話しましょう」と切り出 す。） Ⅱ.日本語の敬語について 尊敬語 ＊動詞 ・語彙自体を変える （例：いる・行く→いらっしゃる。食べる→ 召し上がる。見る→ご覧になる。する→なさる。） ・お/ご～になる(例：待つ→お待ちになる) ・お/ご～なさる（例：待つ→お待ちなさる） ・お/ご～です(例：待つ→) ・a-れ/られ – (例：待つ→待たれる） ＊形容詞・形容動詞－ 語の前に「お/ご」を付ける。 （例：忙しい→お忙しい。多忙→ご多忙。） Ⅱ.日本語の敬語について 謙譲語 ＊動詞 ・語彙自体を変える（例：行く→伺う 見る→拝 見する する→致す） ・お/ご～する（例：待つ→お待ちする） ・お/ご～頂く、申し上げる（例：買ってもらう→お 買い頂く 辞退する→ご辞退申し上げる） Ⅱ.日本語の敬語について 謙譲語 また、向かう先のある名詞に関しては接頭語「お/ご」 を付けた形も謙譲語として用いられる。 例：手紙→お手紙を差し上げる。ご連絡を差し上げる。 これらは同じ語形で尊敬語とも謙譲語ともなる。 先生へのお手紙。お客様へのご連絡。- 謙譲語 先生からのお手紙。お客様からのご連絡。- 尊敬語 Ⅱ.日本語の敬語について 丁寧語 現代語では「です」「ます」「ございます」が文末 に使われる。古語では「はべり」「候ふ」を指す。 ・ます 例：見る→見ます ・です 形容詞- 忙しい→忙しいです 形容動詞－ きれいだ→きれいです Ⅱ.日本語の敬語について （美化語） 例：「お/ご」－店→お店/茶→お茶/菓子→お菓 子/米→お米/鍋→お鍋 語彙を変える - めし→ごはん/腹→おなか/ 便所→お手洗い 「女房言葉」に由来するものが多い。 女房言葉…室町時代初期頃から現れだした、宮中に使える女 房が使い始めた言葉（主に衣食住に関する事物） 例：おかず、ごはん、おなべ Ⅲ.英語の敬語について ＊英語の敬語的表現 ・”want to~” → ”would like to~”：～したいです。 例）Would you like to go to the zoo? 動物園へいきませんか？ ・“Will you~?” →“Could you~?” ：～していただけませ んか。 例）Could you call a cab for me? タクシーを呼んでいただけませんか？ Ⅲ.英語の敬語について ・“I’m sorry but~.” →“I’m afraid that~.”：申し訳ないのです が～ 例）I’m afraid that something just came up. 申し訳ありませんが、急用ができました。 ・ “Can I~?” → “Do you mind if I~?”：～してもよろしいです か？ 例）Do you mind if I join you? ご一緒してもいいですか？ “Would you mind if I~?”の方がより丁寧 Ⅲ.英語の敬語について *昔使われていた”you”を表す単語 ・”thou”：汝は、そなたは(単数) ※ドイツ語のduに相当する。 ・”ye”：汝らは、そなたたちは(複数) ※”you”は元々敬称、二人称の複数形であった。 初期近代英語では二人称単数にthou,複数および単数の人に 対する丁寧な語形としてyeもしくやyouが用いられた.。 参考サイト Wikipedia （http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E8%AA%9E） Livedoor （http://keigo.livedoor.biz/archives/cat_9786.html） まらいの部屋 （http://ameblo.jp/marei1983/entry10598191332.html） 英語 （http://rakueigo.seesaa.net/article/7121627.html）