Transcript 下載/瀏覽

教科書
簡体字を繁体字（語
彙も修正）に、韓国語
を省略
「初級がおわったらはじめよう
にほんご敬語トレーニング」
 「日本語敬語運用表達」


→その他必要に応じてプリントなどを用意
する。
第１章
敬語の入り口
（どんな時、誰に）
１ 敬語が使われるのはどんな
とき？
場面を想像してみましょう
（１）〈携帯電話のお店で 〉
けいたいでんわのおみせで

携帯電話のお店(みせ)に新しい携帯電
話を買(か)いに行(い)ったら、お店の人
に次(つぎ)のように言(い)われた。
店員：どうぞ、おかけください。
携帯電話（手機）
のお店で
「椅子に座
（すわ）る」
尊敬語
店員：どうぞ、おかけください。
• 「電話をかけてもいい」ではなく、
• 「どうぞ、椅子(いす)に座(すわ)ってください」
という意味の尊敬語(そんけいご)。
• 尊敬語は、直接「相手を高める」ことで、相手
への敬意を表す敬語である。
• そのため尊敬語は、相手の動作に使う。
（２）〈コンビニで〉

コンビニで買い物をしようと、レジでお金
を払うと、次のように言われた。
店員：1,000円、おあずかりします。
お預かりします。
謙譲語
店員：1,000円、おあずかりします。
お預かりします。
• これは、「あなたの1,000円を預かって、ここ
から代金をもらいます」という意味の謙譲語。
• 謙譲語は、「自分を低める」ことで間接的に、
相手への敬意を表す敬語である。
• そのため謙譲語（けんじょうご）は、自分の動
作に使う。
（３）〈友達(ともだち)の家で〉

友達の家を訪(たず)ねたとき、友達のお
母(かあ)さんに次のように聞かれた。
友達の母：京都へいらっしゃったこ
と、おありですか。
你去過京都嗎
京都へ行ったこと
がありますか。
友達の母：京都へいらっしゃったこ
と、おありですか。
• これは、「京都へ行ったことがありますか？」
という意味。
• 「行く」の尊敬語に「いらっしゃる」という語が
あって、「いらっしゃった」はその過去形。
• 「おありです」は「おありになります」の短い言
い方。尊敬語
（４）〈タクシーの中で〉
※taxi 計程車
運転手：どちらまでいかれますか。
行かれますか。
你去哪裡？
「どちらまでいかれま
すか？」は「どこまで
行きますか」という意
味。
「いかれます」は「行き
ます」の尊敬語
運転手：いつ日本へいらっしゃい
ましたか？
你什麼時候來過日本
「いつ日本へいらっしゃ
いましたか」は「いつ日
本へ来ましたか」という
意味。
「来ます」の尊敬語に「い
らっしゃいます」があり、
「いらっしゃいました」は
その過去形。
（５）〈レストランで〉
※restaurant 餐廰
店員：ごちゅうもんはおきまりでしょう
か。
「ご注文」
「お決まり」
店員：ごちゅうもんはおきまりでしょう
か。
お客に対する敬語とし
て「ご注文」という。
「お決まりですか」は
「決まっていますか」
の尊敬語。
２ どれが敬語？
３つのスタイル
会話文に下線を引いてみましょう
（１）教室での会話
（１）教室での会話
①
Ａ：ねえ、悪いけど、水曜日(すいようび)に
休んでしまったから、プリントをコピーさせて
もらえない？
Ｂ：いいよ。どうぞ。
Ａ：ありがとう。

（１）教室での会話
②
Ａ：あの、申し訳ありませんが、水曜日休ん
でしまいましたので、プリントをコピーさせて
いただけませんか。
 Ｂ：ええ、いいですよ。
 Ａ：どうもありがとうございます。

（１）教室での会話
③
Ａ：あの、すみませんが、水曜日休んでしま
いましたので、プリントをコピーさせてください。
Ｂ：いいですよ。どうぞ。
Ａ：ありがとうございます。

（１）教室での会話




コピーさせて
①（て）もらえない？
②（て）いただけませんか。
③（て）ください。
（２）写真について話している会話
（２）写真について話している会話
①Ａ：今日はわたしの国のことを紹介する
よ。写真も持ってきたんだ。
 Ｂ：どれどれ、見せてください。

男性の（男性らしい）ことば
（２）写真について話している会話
①’Ａ：今日はわたしの国のことを紹介する
ね。写真も持ってきたの。
 Ｂ：どれどれ、見せてよ。

女性の（女性らしい）ことば
（２）写真について話している会話
②Ａ：今日はわたしの国のことをご紹介さ
せていただきます。写真も持って参りました。
 Ｂ：どれどれ、見せてください。

敬語が入るかなり丁寧（ていねい）
なことば
（２）写真について話している会話
②’Ａ：今日はわたしの国のことをご紹介い
たします。写真も持って参りました。
 Ｂ：どれどれ、見せてください。

敬語が入る丁寧（ていねい）なこと
ば
（２）写真について話している会話
③Ａ：今日はわたしの国のことを紹介します。
写真も持ってきました。

Ｂ：どれどれ、見せてください。

「です・ます」を使った丁寧（ていね
い）なことば
３つのスピーチスタイル
speech style
①「 敬語 」スタイル
 ②「ですます」スタイル
 ③「 普通体 」スタイル

３つのスピーチスタイル
speech style
①「 普通形 」スタイル※普通体
 ②「 敬語
」スタイル
 ③「ですます」スタイル

※ ② と③をあわせて「丁寧体」ということがある。
※スピーチレベルspeech levelということもある
多くの人に対して
使われる敬語
公共の場（public space）での
アナウンスannounce
（３）駅の放送

駅員：「間もなく、１番線に
東京行きが参ります。黄色
い線の内側にお下がりくだ
さい。」
※参ります。「来ます」の意味 謙譲語
※お～ください 尊敬語
（４）デパートのアナウンス

店員：「本日（ほんじつ）もさくらデパートにご来
店いただきまして、まことにありがとうございま
す。お客様にご案内申し上げます。ただいま７
階におきまして、北海道特別展を開催中でござ
います。……どうぞご来場ください。
※参ります。「来ます」の意味 謙譲語
※お～ください 謙譲語
（４）デパートのアナウンス

店員：「本日（ほんじつ）もさくらデパートにご来
店いただきまして、まことにありがとうございま
す。お客様にご案内申し上げます。ただいま７
階におきまして、北海道特別展を開催中でござ
います。……どうぞご来場ください。
※お/ご～いただく。謙譲語
※ご案内申し上げます。
（４）デパートのアナウンス

店員：「本日（ほんじつ）もさくらデパートにご来
店いただきまして、まことにありがとうございま
す。お客様にご案内申し上げます。ただいま７
階におきまして、北海道特別展を開催中でござ
います。……どうぞご来場ください。
※～でございます。丁寧語
※本日ほんじつ まことに 丁寧語
３ ポイント整理
ポイント整理
敬語スタイルstyle
文のスタ
ですますスタイルstyle
イルstyle
普通形スタイルstyle
代表的な例
敬
語
の
分
類
尊敬語
謙譲語
丁寧語
「お／ご～になります」「お／ご～く
相手を高め ださい」
て直接的
「れる・られる」
に敬意を表
「いらっしゃいます」「めしあがりま
す
す」など特別な形
「お／ご～します」
自分を低め
て間接的
「～いたします」「～させていただ
に敬意を表 く」
す
「お目にかかる」など特別な形
「～でしょうか」「～でいらっしゃい
文全体を
丁寧な感じ ます」「～でございます」「お久しぶ
り」「ご（注文）」など
にする
４ ウチソト（内外）
敬語選択の一つの基準
グループ（集団）の内と外

家族や会社など、自分が属するグルー
プ（ウチ）とその外（ソト）とで、態度や言
葉遣いが変わる。
グループ（集団）の内と外


社内では
上司や先輩に対して
敬語で話す。


社外の人と話す場合、
社内の人間はたとえ
上司でも身内(みうち)
として考え、敬語では
話さない。
日本の社会の常識
（１）取引先（ソト）との会話の中で、自分の会
社の上司Ａ（ウチ）について話すとき：

⇒会話の相手へ
の敬意を優先して、
いつも敬語を使っ
ている人（Ａ）につ
いても、敬語は使
わない
①社内で上司や先輩と話すとき


「課長、打ち合わせでＡ社に出かけてまいりま
す。」
「課長、今度のご出張は何日にお戻りのご予
定ですか。」
※尊敬語を使う
②社内で上司や先輩のことを話
すとき


「斉藤課長は、ただいま外出されています。」
「斉藤課長は、３月１日に出張からお戻りの予
定です。」
※尊敬語を使う
③社外の人に上司や先輩のこと
を話すとき


「課長の斉藤は、ただいま外出しております。」
「斉藤は、３月１日に出張から戻る予定です。」
※課長の動作に尊
敬語を使わない
（２）近所の人（ソト）に家族（ウチ）の話
しをするとき：

⇒家族の呼び方に差をつける。