Transcript Document

スペイン語初級 第9課
PRIMER CURSO DE
ESPAÑOL
Lección novena
→ 目次に戻る
ver.2004/11/15
(1)
1
 ¿Qué
haría yo sin ti?
(1)【単語】

haría（過去未来/YO）<
hacer［他動］する（☆
過去未来はこの課で扱
う）
(1) 【訳】

「君がいなければ僕は
どうしよう．」
(2,3,4)

2¡Elvira! 3¿Estás
Pedro:
4
en casa...? ¡Elvira!
(2,3,4)) 【訳】

ペドロ：エルビラ！家
にいるの？エルビラ！
(5)

5Hola,
Elvira:
cariño,
estoy en el salón.
(5)【単語】
cariño［ 男 名 ］ 愛 情
（☆ここでは呼びかけ
語として「あなた」と
いう意味）
 salón［男名］客間，居
間

(5) 【訳】

エルビラ：あら，あな
た，私は居間よ．
(6)

6Hola,
Pedro:
he tenido
un día terrible.
(6)【単語】

terrible［形］ひどい，
大変な
(6) 【訳】

ペドロ：やあ，今日は
ひどい日だったよ．
(7)
7
 Cualquier
día dejo el
trabajo y me hago
ermitaño.
(7)【単語】
cualquier día［ 副 ］ い
つの日でも，いつだっ
て
 dejar［他動］やめる
 trabajo［男名］仕事

(7)【単語】
cualquier día［ 副 ］ い
つの日でも，いつだっ
て
 dejar［他動］やめる
 trabajo［男名］仕事

(7) 【訳】

いつだって僕はこの仕
事をやめて，世捨て人
になってやる．
(8)

8¿Y
Elvira:
qué harías tú
sin mí?, porque yo no
tengo la menor intención
de hacerme ermitaña.
(8)【単語】1/3
harías（過去未来/TÚ）
< hacer
 porque［接］なぜなら
…

(8) 【単語】2/3
tengo < tener［他動］持つ
 menor［ 形 ］ pequeño の 比
較級
 intención［ 女 名 ］ 意 図 ，
（…をする[de不定詞]）気
持ち

(8)【単語】3/3
hacerme［ 再 動 ］ … に
なる
 ermitaña［女名］（女
性の）世捨て人，世捨
て人の妻

(8) 【訳】

それであなたは私がい
なくて何をしようとい
うの？私は世捨て人に
なる気持ちなんかない
わよ．
(9)

9¡Pues
Pedro:
me
marcharía yo solo!
(9)【単語】
pues［接］それならば
 me marcharía（過去未
来 / YO）< marcharse
［再動］行ってしまう，
出ていく
 solo［形］一人の

(9) 【訳】

ペドロ：それなら，僕
は一人で出ていくよ！
(10)
10
 ¿Has
hecho mi maleta?
(10)【単語】
has hecho < hacer［他
動］作る，用意する
 maleta［女名］スーツ
ケース

(10) 【訳】

僕のスーツケースの用
意してくれた？
(11)

Elvira:
tiempo.
11No,
no he tenido
(11)【単語】

tener tiempo［動］時間
がある
(11) 【訳】

エルビラ：いいえ，時
間がなかったの．
(12)
12
 He
tenido que llevar al
niño al médico y luego he
ido a hablar con su
profesora, porque tu hijo
ha vuelto a pegarle a un
compañero de clase.
(12)【単語】1/4
tener que［助動］（…[不
定詞]）しなければならな
い
 llevar［他動］連れていく
 niño［男名］子供

(12)【単語】2/4
médico［男名］医者
 luego［副］その後で
 he ido < ir［自動］行く
 hablar［自動］話す

(12)【単語】3/4
profesora［ 女 名 ］ （ 女 性
の）教師，先生
 hijo［男名］息子
 ha vuelto < volver［自動］
（また…[a不定詞]）する

(12)【単語】4/4
pegar［他動］殴る，ぶつ
 compañero de clase［男
名］クラスメート
（compañero［男名］仲間
＋clase［女名］クラス）

(12) 【訳】

子供を医者に連れて行
かなければならなかっ
たし，その後で子供の
先生と話があったの．
あの子はまたクラス
メートをぶったから．
(13)
13
 Cuando
he llegado a
casa serían las dos de la
tarde y no he tenido
tiempo de...
(13)【単語】
he llegado < llegar［自
動］（…に[a]）着く
 serían < ser［自動］…
である（☆過去未来．
過去のことを推量して
いる）

(13) 【訳】

家についたのは午後の
２時だったと思う，そ
れで時間がなくて…
●前半終了
(14)

14¡Tú
Pedro:
me dijiste
que a esta hora ya habrías
hecho la maleta y mi
avión sale dentro de dos
horas!
(14)【単語】
dijiste < decir［他動］
（…と[que]）言う
 a［前］…に（☆「時」
を示す）
 hora［女名］時，時間

(14)【単語】
ya［副］すでに
 habrías hecho（過去未
来 完 了 / TÚ）< hacer
（☆過去未来完了につ
いてはこの課で扱う）

(14)【単語】
avión［男名］飛行機
 salir［自動］出る，出
発する
 dentro de［前］…たっ
たら

(14) 【訳】

ペドロ：君はこの時間
にはスーツケースの用
意をしておくって言っ
たじゃないか！飛行機
は２時間後に出るん
だ！
(15)

15No,
Elvira:
encanto, yo
te dije que a esta hora
haría la maleta.
(15)【単語】
encanto［男名］魅力（☆
ここでは「あなた」とい
う意味で呼びかけ）
 dije < decir
 haría（過去未来/YO）<
hacer

(15) 【訳】

エルビラ：いいえ，あ
なた，私はこの時間に
スーツケースの用意を
する，って言ったのよ．
(16)
16
 Te
pones nervioso muy
fácilmente.
(16)【単語】
te pones < ponerse［再
動］…になる
 nervioso［ 形 ］ い ら い
らしている
 fácilmente［副］簡単に，
すぐに

(16) 【訳】

あなたはすぐにいらい
らするんだから．
(17)
17
 Bueno,
en cinco
minutos la hago.
(17)【単語】
bueno［ 間 投 ］ よ し ，
そうだ
 en［前］…のうちに
 minuto［男名］分
 hago < hacer（☆ここの
laはmaletaを指す）

(17) 【訳】

わかったわ，５分で用
意しましょう．
(18)

18Tú
Pedro:
eres la que
me pone nervioso.
(18)【単語】
la que［ 代 ］ … す る 人
（☆関係代名詞el queの
女性形）
 poner［他動］…を
（…[形容詞]）にする

(18) 【訳】

君が僕をいらいらさせ
るんじゃないか．
(19)
19
 Ahora
la hago yo, ya
que no has tenido tiempo
de hacerla en todo el día.
(19)【単語】
ahora［副］今は，今度
は
 ya que［接］…なのだ
から
 todo el día［男名］一日
中

(19) 【訳】

今は僕が用意しよう，
君は１日中その時間が
なかったんだから．
(20)

20Tranquilo,
Elvira:
no tardo nada.
que
(20)【単語】

tranquilo［ 形 ］ 落 ち つ
いている（☆ここでは
「落ちついて」という
意味の命令文）
(20)【単語】
que［ 接 ］ … だ か ら （ ☆
「理由」をつけ加える）
 tardar［ 自 動 ］ 時 間 が か
かる

(20)【単語】

nada［副］何も…ない
（☆代名詞nadaの副詞的
用法）
(20) 【訳】

落ち着いて，時間はか
からないから．
(21)
21
 Verás
cómo llegas a
tiempo al aeropuerto.
(21)【単語】
verás < ver［他動］わ
かる
 cómo［副］いかにして
…であるか（☆名詞節
で verás の 目 的 語 と な
る）

(21)【単語】
a tiempo［ 副 ］ 間 に
あって
aeropuerto［男名］
空港

(21) 【訳】

大丈夫，空港には間に
合うわよ．
(22)
22
 Si
te pones tan nervioso,
más tarde te dolerá el
estómago...
(22)【単語】
te pones < ponerse［再
動］…になる
 tan［副］そんなに
 tarde［副］後で

(22)【単語】
doler［ 自 動 ］ （ … に
[a]）痛む
 estómago［男名］胃

(22) 【訳】

そんなにいらいらする
と，後で胃が痛むわよ．
(23)
23
 Ya
está lista la maleta.
(23)【単語】

listo［ 形 ］ 用 意 が で き
た
(23) 【訳】

はい，スーツケースの
出来上がり．
(24)
24
 ¿Ves
cómo no he
tardado nada?
(24)【単語】

tardar ［自動］時間が
かかる
(24) 【訳】

ほら，何も時間がかか
らなかったでしょ？
(25)

Pedro:
25¡No
es posible!
(25)【単語】

posible［形］可能であ
る
(25) 【訳】

ペドロ：信じられな
い！
(26)

26¿Qué
Elvira:
posible?
no es
(26) 【訳】

エルビラ：何が信じら
れないの？
(27)

27¡Tu
Pedro:
eficacia
haciendo maletas!
(27)【単語】

eficacia［副］能率
(27) 【訳】

君がこんなに速くスー
ツケースの準備を整え
るなんて！
(28)

28¡Cariño,
Elvira:
llevo
veinte años haciéndote el
equipaje!
(28)【単語】

llevar［他動］（…し
ながら[現在分詞]）…
という時間を過ごす
(28) 【訳】

あなた，私はあなたの
スーツケースの準備を
20年間もしているの
よ！
(29)

29¡En
Pedro:
el fondo
eres estupenda!
(29)【単語】
en el fondo［副］本当
に，本当のところ
（☆fondo［男名］底）
 estupendo［形］すばら
しい，最高の

(29) 【訳】

本当に君は最高だ！
(30)
30
 ¡No
sin ti!
sé lo que haría yo
(30)【単語】
sé < saber［他動］知る
 lo que［ 代 ］ … す る こ
と（☆関係代名詞）
 haría （過去未来/YO）
< hacer

(30) 【訳】

君がいなければ僕はど
うなるかわからない！
質問 (1)

1) ¿Por qué no ha tenido
Elvira tiempo de hacer el
equipaje?
質問 (1) *
1) Porque ha tenido que
llevar al niño al médico y
luego ha ido a hablar con
su profesora, porque su
hijo ha vuelto a pegarle a
un compañero de clase.
質問 (2)

2) ¿Cuándo sale el avión
de Pedro?
質問 (2)*

2) Sale dentro de dos
horas.
質問 (3)

3) ¿Qué le pasará a Pedro
si se pone nervioso?
質問 (3)*

3) Más tarde le dolerá el
estómago.
質問 (4)

4) ¿Cuántos años lleva
Elvira haciéndole el
equipaje a Pedro?
質問 (4)*

4) Lleva veinte años
haciéndole el equipaje.
質問 (5)

5) ¿Cuánto ha tardado
Elvira en hacer el
equipaje de Pedro?
質問 (5)*

5) No ha tardado nada.
FIN