Transcript Document

スペイン語初級 第11課
PRIMER CURSO DE
ESPAÑOL
Lección undécima
(1)
1
 Tauromaquia
(1)【単語】

tauromaquia［女名］闘
牛
(1) 【訳】

「闘牛」
(2)

2Hola,
Alejandro:
Juan.
3Perdona por el retraso.
4Cuando salía de casa, me
llamó mi apoderado.
(2)【単語】
perdona（命令形/TÚ）
< perdonar［自動］（…
を[por]）許す
 retraso［男名］遅れ
salir［自動］出る

(2)【単語】
llamar［他動］呼ぶ
 apoderado［男名］マ
ネージャー

(2) 【訳】

アレハンドロ：やあ，
フアン．遅れてごめん．
出かけようとしたとき，
マネージャーから電話
があったんだ
(5)

5No
Juan:
te preocupes.
6Esta es mi amiga,
Tomoko.
(5)【単語】

preocuparse［再動］心
配する（☆接続法/現在
が主節で用いられ，命
令文となる）
(5) 【訳】

フアン：かまわないよ．
こちらは友達の友子．
(7)

Alejandro:
7¿Qué
tal?
(7) 【訳】

アレハンドロ：やあ．
(8)

Tomoko:
8Encantada.
(8)【単語】

encantado［形］喜んだ
（☆ここでは「はじめ
まして」という意味．
Tomokoは女性なので
encantadaと言う）
(8) 【訳】

友子：初めまして．
(9)

9¿Tú
Alejandro:
eras la
que quería saber cosas
sobre los toros?
(9)【単語】

toros［男名］（複）闘
牛
(9) 【訳】

闘牛のことを知りたい
と言うのは君かい？
(10)

10Sí,
Tomoko:
tengo
mucho interés en tu país y,
por lo tanto, también en la
tauromaquia.
(10)【単語】
tengo < tener［他動］持つ
 interés［ 男 名 ］ （ … へ の
[en]）興味
 país［男名］国

(10)【単語】
por lo tanto［接］よっ
て，だから
 también［副］…もまた

(10) 【訳】

友子：ええ，私はあな
たの国にとても興味が
あって，それで，闘牛
にも興味があります．
(11)

11Anda,
Juan:
cuéntale
algunas cosas sobre los toros
y enséñale algunas fotos,
Alejandro.
(11)【単語】
anda［ 間 投 詞 ］ さ
あ！
cuéntale < contar + le
［他動］話す．（☆
命令形）

(11)【単語】
enséñale < enseñar + le
［他動］見せる．（☆
命令形）
 foto［女性］写真（☆
語尾がoの女性名詞）

(11) 【訳】

フアン：さあ，アレハン
ドロ，闘牛のことを彼女
に話してあげなよ，それ
から写真を見せて．
(12)
12
 Bueno,
sentaos y hablad
tranquilos.
(12)【単語】
bueno［間投詞］さて
 sentaos < sentarse［再動］
座る（☆命令形）
 hablad < hablar［自動］話
す（☆命令形）

(12)【単語】

tranquilo［形］落ち
着いた（☆主語に一
致して複数形とな
る）
(12) 【訳】

そう，座ってゆっくり話
したら．
(13)

13¿Has
Alejandro:
estado
alguna vez en una corrida
de toros?
(13)【単語】
alguna vez［副］かつて，
一度
 corrida de toros［女
名］闘牛

(13) 【訳】

アレハンドロ：君は一
度でも闘牛場に行った
ことがあるの？
(14)

14No,
Tomoko:
nunca.
15Sólo he visto alguna por
televisión.
(14)【単語】
nunca［副］一度も…ない
 sólo［副］ただ…だけであ
る
 he visto < ver［他動］見る

(14)【単語】
alguna［ 代 ］ （ 女 性 形 ）
どれか，何か（☆不定代
名詞）
 por［前］…で
 televisión［女名］テレビ

(14) 【訳】

友子：いいえ，一度も．
テレビで何か見たこと
があるけれど．
(16)

16Lo
Alejandro:
primero
que tienes que hacer es ir
a una plaza de toros.
(16)【単語】
primero［形］最初の
 plaza de toros［女名］
闘牛場

(16) 【訳】

アレハンドロ：まず第
一に君がしなければい
けないのは闘牛場に行
くことだね．
(17)
17
 Al
principio, si no
conoces la fiesta, piensas
que es una barbaridad.
(17)【単語】
al principio［副］初めは
 si［接］もし…であれば
 conocer［他動］知る
 fiesta［女名］祭り，祭典
（☆ここでは「闘牛」の
ことを指す）

(17)【単語】
piensas < pensar［ 他
動］考える
 barbaridad［女名］野
蛮，野蛮なこと

(17) 【訳】

最初はもし君がこの祭
典を知らなければ，野
蛮なことと思うだろう．
(18)
18
 De
cualquier manera
hay que saber que la
tauromaquia es un arte y
el arte muchas veces
puede ser incomprensible.
(18)【単語】
de cualquier manera
［副］いずれにしても
 hay que < haber que［助
動］…しなくてはなら
ない

(18)【単語】
saber［他動］知る
arte［男名］芸術
muchas veces［ 副 ］
多くの場合

(18)【単語】
puede ser［自動］…
でありうる
incomprensible
［形］理解しがたい

(18) 【訳】

いずれにしても，闘牛
は芸術だということを
知っておかなくてはね，
そして芸術は理解しが
たいことが多いんだ．
(19)

19¿Pero
Tomoko:
cómo
puede haber arte en la
crueldad con los
animales?
(19)【単語】
crueldad［ 女 名 ］ 残 酷
さ（☆cruel+dad．dadで
終わる名詞は女性名詞
である）
 animal［男名］動物

(19) 【訳】

友子：でも，動物を残
酷に扱うのに，どうし
てそこに芸術性があり
得るの？
(20)

20En
Alejandro:
la plaza
se enfrentan un hombre y
un animal que tiene una
increíble fuerza.
(20)【単語】
plaza［女名］闘牛場（☆
ここではplaza de toros「闘
牛場」をさす）
 se enfrentan < enfrentarse
［再動］（互いに）向き
合う

(20)【単語】
hombre［男名］男
 tiene < tener
 increíble［形］信じがたい
 fuerza［女名］力

(20) 【訳】

アレハンドロ：闘牛場
では一人の男と信じら
れないほどの力を持っ
た動物が対決するんだ．
(21)
 21
El torero y el toro crean ese
arte que es uno de los mayores
derroches de belleza visual,
belleza en el enfrentamiento y
en la muerte, que ha inspirado a
pintores, a escritores, a artistas
de todas las épocas.
(21)【単語】
torero［男名］闘牛士
 toro［男名］雄牛
 crear［他動］創造する
 ese［形］その（☆指示
形容詞）

(21)【単語】
mayor［ 形 ］ よ り 大 き
な（☆ここでは定冠詞
があるので最上級とな
る）
 derroche［ 男 名 ］ 豊 富 ，
贅沢

(21)【単語】
belleza［女名］美
 visual［形］視覚的な
 enfrentamiento［男名］
対決
 muerte［女名］死

(21)【単語】
inspirar［他動］…に
着想を与える
pintor［男名］画家
escritor［男名］作家

(21)【単語】
artista［ 男 女 名 ］ 芸
術家
época［女名］時代

(21) 【訳】

闘牛士と牛は視覚的な美をこ
れ以上ないほど惜しみなく見
せつける芸術のひとつを創造
する．その対決と死の中の美
はあらゆる時代の画家や彫刻
家や芸術家たちにインスピ
レーションを与えてきたんだ．
(22)
22
 Te
traigo este libro, que
trata sobre el tema.
(22)【単語】
traigo < traer［他動］持っ
てくる
 este［形］この（☆指示形
容詞）
 libro［男名］本

(22)【単語】
tratar［自動］（…につ
いて[sobre，de]）扱う
 tema［男名］テーマ

(22) 【訳】

この本を持ってきたん
だ．闘牛のことが書い
てある．
(23)
23
 Ten,
aquí tienes, léelo,
por favor.
(23)【単語】

ten < tener［他動］持つ
（☆この課で扱う命令
形）
(23) 【訳】

はい，どうか読んでほ
しい．
(24)
24
 Mira,
yo.
este de aquí soy
(24)【単語】

mira < mirar［他動］見
る（☆この課で扱う命
令形）
(24) 【訳】

ほら，ここにいるのが
僕だ．
(25)
25
 Espero
que te guste y
también espero que
vengas a verme torear la
semana que viene.
(25)【単語】
esperar［他動］（…を
[que＋接続法]）期待す
る
 guste < gustar［自動］
気に入る

(25)【単語】
vengas（ 接 / 現 在
/TÚ）< venir［自動］
来る
a［前］（…する[不
定詞]）ために

(25)【単語】
torear［ 自 動 ］ 闘 牛 を
する
 la semana que viene［女
名］来週（☆副詞とし
て使われている）

(25) 【訳】

君に気に入るとよいの
だけど，来週僕が牛と
戦うのを見てほしいな．
(26)
26
 Toma,
una entrada para
ti y otra para Juan.
(26)【単語】
toma < tomar［他動］取
る
 entrada［女名］入場券

(26) 【訳】

はい，一枚は君に，も
う一枚はフアンにだよ．
(27)

Juan: 27Tomoko, debes saber
que hay muchos españoles
que piensan que la fiesta es
cruel, sin embargo creo que
cuando vayas a una plaza de
toros, te gustará.
(27)【単語】
deber［ 助 動 ］ （ … [ 不
定詞]）するべきだ
 saber［他動］知る
 español［男名］スペイ
ン人

(27)【単語】
piensan < pensar［ 他
動］…だと考える
 cruel［形］残酷な
 sin embargo［副］しか
しながら

(27)【単語】
creer［他動］信じる
 cuando［接］…するとき
（☆将来のことであれば
接続法を用いる）
 vayas （接/現在/TÚ）< ir

(27) 【訳】

フアン：友子，スペイン
人でも闘牛が残酷だと考
える人が多いんだけど，
それでも闘牛場へ行けば
好きになると思うよ．
(28)

28No
Tomoko:
sé.
29Espero que así sea.
(28)【単語】
sé < saber
 así［副］そのように
 sea（接/現在/ÉL）<ser．

(28) 【訳】

【訳】わからないけど．
そうだといいわね．
質問 (1)

1) ¿Por qué llegó tarde
Alejandro?
質問 (1) *
1) Porque cuando salía de
casa, le llamó su
apoderado.
質問 (2)

2) ¿Ha estado alguna vez
Tomoko en una corrida de
toros?
質問 (2)*

2) No, Tomoko nunca ha
estado en una corrida de
toros
質問 (3)

3) ¿En qué consiste una
corrida de toros?
質問 (3)*

3) Consiste en que en la
plaza se enfrentan un
hombre y un animal que
tiene una increíble fuerza.
質問 (4)

4) ¿Cuándo torea
Alejandro?
質問 (4)*

4) Torea la semana que
viene.
質問 (5)

5) ¿A todos los españoles
les gustan las corridas de
toros?
質問 (5)*

5) No, hay muchos
españoles que piensan
que la fiesta es cruel.
FIN