Transcript 新編日語第三冊
新編日語第三冊 第12課 コピー食品 （言葉と表現） 1 一．単語の説明 ポイント： １．歯触り （名詞） ～～ざわり （接尾語） ２．そっくり （副詞、形容動詞） 2 １ ～ざわり 【意味】 触った感じ。 【接続】 一部分の名詞。 このきれは柔らかで手触りがいい。 シルクなので、この下着は肌ざわりがいい。 舌ざわりがいい。 耳触（ざわ）りのいい言葉。 耳障（ざわ）り（刺耳）の話｡ 3 ２ ～そっくり 極めてよく似ているさま（形容動詞） あの子はお母さんにそっくりになってきた。 あの双子はそっくりなのでいつも間違えられている。 そっくりさん そのまま、すべて 私の生まれた家はそっくり残っている。 毎月の給料をそっくり妻に渡す。 遺産をそっくり寄付した。 そっくりさん：酷似名人的演员。 4 二．文法の説明 ポイント ～ように見える ～に向く 「～てしまう」の音便 ～さ （接続詞）だって～ ～っけ ～って 5 １ ～ように見える 【意味】話し手が見たことから判断して、「そのように 思われる」､「そう感じられる｣。「見える」五段自 動詞で、実際はそうではない場合に使われる。 【接続】体言の／用言連体形+ように見える この宝石は猫の目のように見えるところから、キャッ ツアイ（猫眼石）という名前がついている。 6 歌舞伎の女は女のように見えるが､あれは女ではなく て男なのだ。 便利なように見えたので、買ってみたが、使ってみる と大したことはなかった。 7 彼は何も知らないと言ったが、何か隠しているように 見える。 かつら（假发）をすると、別人のように見える。 8 その他の用法 ～そうにみえる あの先生はやさしそうに見えるが、実は厳しい。。 料理にパセリ（西芹）やトマトのような緑色（りょく しょく）や赤色（あかいろ）のものを添えるとおい しそうに見える。 9 その他の用法 元気そうに見えるが、実は病気だそうです。 この人形は今にも動き出しそうに見える。 10 ～と見える 母は大変驚いたと見えてしばらく口をきかなかった。 李さんはまだ飲み足りないと見えて、しきりにもう一軒 行こうと誘う。 その子はおもちゃを買ってもらったのがよほどうれし かったとみえて、寝ている間も離さなかった。 11 ～が見える 田舎は空気がきれいなので、星がよく見える。 学校からテレビタワーが見える。 今学期の彼の成績には、努力の跡が見える。 彼女にはまったく反省の色が見えません。 12 ～に（～く／に／て）見える あの子は背が高くて、とても小学生には見えない。 父は最近体の調子がいいから、前よりずっと元気に見 える。 六十歳なのに、若く見えます。 13 あの先生は実際の年齢より若く見える。 縦の縞（しま）の服を着れば痩せてみえるし、横の縞 の服を着れば太って見えます。 14 ２ ～に向く 【意味】適する、似合う、ふさわしい。 【接続】体言・用言連体の+に向く 自分に向いた仕事を選んだ人は幸せだ。 その本は小学生に向かない。 このスポーツは老人に向いている。 あの子は学問にも芸術にも向いている。 学者に向く性質。 15 ３「～てしまう」の音便 【音便】 「～てしまう｣→ちまう／ちゃう 「～でしまう→じまう／じゃう 【意味】 完了 この本をよんでしまったら貸してあげます。 →この本をよんじまったら／じゃったら貸してあげ ます。 要らない物を全部捨ててしまう。 →要らない物を全部捨てちまう／捨てちゃう。 うっかりして約束を忘れてしまった。 少しも残らず全部食べてしまった。 16 残念・後悔 知ってはいけないことを知ってしまった。 →知っていけないことを知っちまった／ちゃった。 昨日電車の中にかばんを忘れてしまった。 →昨日電車の中にかばんを忘れちまった／ちゃった。 17 友達から来た手紙を母に読まれてしまったちまった。 →友達から来た手紙を母に読まれちまった／ちゃった。 アルバイトの学生にやめられてしまって困っている。 →アルバイトの学生にやめられちまって／ちゃって困っ ている。 18 ４ ～さ 【意味】（終助詞） a.軽い断定を表す。（男性用語） そんなことは当たり前さ。 それは君の間違いさ。 好きなようにするがいいさ。 b.どうでもいいという気持ち 例：まあ、いいさ、いいさ。 誰でもいいさ。 行きさえすれば。 19 C.反問 例：いったい、どうしてのさ。 行くのか、行かないのか、どっちさ。 （間投助詞） 文中に使い、語調を整 える。念を押す。 その話がさ、いつのまにか、本当になったのさ。 後は私が引き受けたからさ､安心しなさい。 母と相談したけどさ、許してくれなかった。 20 ５（接続詞）だって～ （話し言葉） 【意味】 理由・事情の説明、言い訳する場合 【呼応】だって・・・のだもの／のだ／のだから ☺： どうして授業に出でなかったの。 ☻： だって、つまらないんだもの。 ☺： その本、私に貸してくださいね。 ☻： だめよ。だって、まだ読み終わっていないのよ。 ☺： 夕刊まだかな。 ☻： だって、今日は日曜日でしょ、来ないんです。 21 今日は出かけてはいけませんよ。だって、あなたは 風邪を引いているんだから。 あの人大嫌い。だってうそつきなんだもの。 計算を間違えちゃったわ。だって、あなたがあんま りそばでうるさく言うんだもの。 22 ６ ～っけ（たっけ、だっけ） 回想を表す。 そうそう、そんな人がいたっけ。 子供のころは、よく君と喧嘩したっけ。 そう言えば、あの日は雨が降っていたっけ。 子供のころは、この辺でよく遊んだっけ。 23 はっきり記憶していないことを確認する。 これ、なんていう花でしたっけ。 会議の場所はどこだっけ。 しまった！今日は宿題を提出する日じゃなかったっけ。 24 ９ ～って （格助詞＝と）引用「言う・伝える・答える・思う」 等（話し言葉） 彼はすぐ来るって言っています｡ もう来ないだろうって思ったのですけど。 「すみません」って言えばいいのです。 25 主題＝というのは／というものは WTOって、何のことですか。 うわさって怖いものです｡ 若いってすばらしいですね。 彼は試験に落ちたって本当ですか。 26 相手の言ったことを繰り返して詰問（きつもん）に 対して応酬（おうしゅう）したり、反問したりす る。（＝というのは） えっ？サダムが捕まえられたって、うそ。 なに、どろぼうって、ほんとうか。 やめろって一体どういうことですか。 27 （終助詞）伝聞（＝ということだ、そうだ） イラク元大統領フセインが捕獲されたんだって。 寝ていた時捕まえられたんだって。 DNAをチェックして本人だと間違いないんだって。 28 練習：次の中国語を日本語に訳せ 这种食品看上去象是蟹肉,其实是用廉价的鱼做的仿制食品。 この食品はかにの足のように見えるが､実は安い魚でつ くったものです。 口感味道都和真的一樣。 歯ざわりも味も本物とそっくりです。 29 仿制食品烹飪简单,所以适合学校集体供餐以及餐饮业。 コピー食品は料理しやすいから､学校給食や外食産業 で使うのに向いている。 检讨的检是木字旁来着,还是言字旁来着? 「ケン討」の｢ケン｣は木偏（へん）だっけ、言（ご ん）偏（べん）だっけ。 30 看上去很年轻,其实他已经年过80了。 若く見えますが、実は彼はもう80歳を超えましたよ。 据他家人讲已去欧洲旅行。 彼の家の人の話では、今ヨーロッパ旅行中なんだって。 31 ☺： “来得好晚啊。” ☻： “车子不来嘛。” ☺： A:「遅いね。」 ☻： B「だって、バスが来なかったんだもの。」 32 翻訳の正解 １．「李さん、コピー食品って聞いたことがありますか。」「本 物のように見えますが、実は安い材料で作った食品で しょう。」「そうです。でも、色、味、香りから形と歯触りま で本物とそっくりなのですよ。」「ところが、食品添加物が たくさん入っているので、食べると体に悪いということで す。」 ２．「あ、アイスクリームです。私、大好きなんです。」「じゃ、 私のもどうぞ。」「いいんですか。」「ええ、私は甘いもの が好きじゃないから、どうぞ。」「じゃ、いただきます。すみ ません。」 33 ３．「あら、これは安いわ。」「どれ？」「このシルク…。どうし てこんなに安いのかしら。」「うん、あ、これ本物のシルク じゃないよ。」「本物のシルクじゃないって。」「人造なの よ。」「でも、本物そっくりわね。」「そうね。そして肌触りも いいね。買おうか。」「ええ、そうしよう。」 ４．張さんは頷きながら、「このアパートの家賃も高くなくて、 大きさもちょうどいいから、三人家族に向いているもの だ」と言った。 ５．「早く教えてください。」「だって、私にもまだわからないも の。」 ６．「大学で何を勉強しましたか。」「日本語です。」「昨年卒 業したっけ。」「ええ、そうです。」 ７．この時、先生が歩いてきた。そして冷やかすように「あな たの屁理屈がまた始まったわね。」と言った。 34