Transcript Document
Программа GALA CRISP
Renat Bikmatov (Logrus International), GALA CRISP Program Project Manager 27 September 2014
Что такое программа GALA CRISP?
CRISP: Collaborative Research, Innovation & Standards Program • • • Волонтерская программа Совместная работа: Проведения исследований Развитие идей Разработка стандартов На базе ассоциации GALA Успешно выполнен ряд проектов, продолжается работа над текущими проектами www.gala-global.org
Кто может стать участником CRISP?
Каждый может участвовать – программа открыта для корпоративных и индивидуальных участников: • • • компании (любые, не только члены GALA) учебные заведения общественные организации Участие в программе бесплатно.
www.gala-global.org
Что можно делать в рамках CRISP?
•
Вести научные исследования
– разрабатывать лингвистические технологии и стандарты •
Внедрять научные достижения в практику
– например, автоматизировать процессы перевода •
Совершенствовать методы обучения переводу и стандарты
– стандарты и методики обучения – стандарты рабочих процессов перевода – стандарты оказания услуг по переводу •
Вести аналитическую работу
– систематизировать накопленные знания – анализировать информацию об инструментах перевода и действующих стандартах, готовить обзоры по актуальным проблемам www.gala-global.org
В чем уникальность программы CRISP?
• • • • • • Бесплатность участия Возможность заказать или выполнить исследования вскладчину при малых затратах каждого участника Публичность и доступность результатов для всей отрасли Открытость - все заявки на включение новых проектов рассматриваются Защита результатов лицензией Open Source, позволяющей разрабатывать на их основе коммерческие решения Известность – благодаря портфолио успешно выполненных проектов www.gala-global.org
Преимущества патронажа GALA
• • • • • • • Бесплатная инфраструктура управления проектами и коммуникации GALA бесплатно предоставляет технического помощника для руководства проектом Возможности поиска экспертов-волонтеров среди членов GALA Возможности участия в тех исследовательских проектах по всему миру, в которых GALA является корпоративным участником Установление связей с партнерами GALA, среди которых – организации по стандартизации, ведущие научные институты, учебные заведения, сообщества переводчиков и переводческих компаний по всему миру.
Реклама результатов проекта, его участников, коммерческих дочерних проектов внутри GALA – самой многочисленной ассоциации в индустрии Реклама результатов проекта вне GALA с помощью предоставляемых ею инструментов рекламы, использование авторитета GALA www.gala-global.org
Коммерциализация результатов
Коммерциализация возможна на определенных условиях www.gala-global.org
Примеры успешных исследовательских проектов
•
Supply Chain Assessment Project (SCAP)
Разработаны метрика и методология многофакторной оценки возможностей поставщиков услуг локализации •
QT Launchpad Project
В рамках этого проекта разработана MQM (Multidimensional Quality Metrics) - полная классификация ошибок перевода. На ее основе можно строить методики оценки качества перевода.
www.gala-global.org
Примеры успешных образовательных проектов
•
TransCert
Trans-European Voluntary Certification for Translators – это проект по выявлению и описанию набора навыков, обязательных для переводчиков в странах Евросоюза • Global Talent Program (GTP) [продолжающийся проект] Цель проекта – выявление и описание наборов культурных и языковых навыков, необходимых сотрудникам компаний в условиях глобализации www.gala-global.org
Примеры успешных аналитических проектов
•
Портал-справочник GALA по языковым стандартам
Language Standards Reference Portal на сайте GALA – это обширная библиотека сведений о стандартах, руководствах и рекомендациях по разработке контента, языкам и локализации (20 организаций по стандартизации и более 100 известных стандартов и рекомендаций) •
GALA LT Advisor
GALA LT Advisor – интерактивный каталог программных продуктов и технологий для перевода и локализации на сайте GALA www.gala-global.org
Как присоединиться к программе CRISP?
Напишите письмо на адрес [email protected], чтобы: • присоединиться к любому текущему проекту • или подать заявку на новый проект Важно! Рассматриваются заявки, отвечающие нуждам отрасли локализации www.gala-global.org