Transcript PowerPoint 프레젠테이션

Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
The Handbook of Terminology
Management
- Introduction
2000. 5. 9.
채영숙
Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
The Nature of Handbook
응용 분야
전문 번역
 전문적 의사 소통
 표준화
 정보 중개 및 정보 관리
 단일어, 다국어, 다문화 환경에서 전문적이고 과학
적인 화법 관리
 언어 설계
 언어학 (말뭉치 (Corpus) 및 인식 언어학 포함), 정
보 과학, 번역 연구, 전문 용어 관리를 위한 정보 시
스템 및 소프트웨어 설계, 전문 용어 연구

전문용어 사용자의 정보 저장소 역할
2
Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
Terminology Management
정의
 전문 용어적 정보의 모든 계획적인 조작(취급)



의사 소통을 위한 실질적인 전문용어 관리
체계적인 기록과 사전, 전문용어수집, 전문용어DB와
같은 표현
번역과 해석, 텍스트 제작, 정보 관리를 위한 사실상의
검색
유사어
Terminography
 Terminoligical work
 Information Management
 Quality Management

3
Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
Approach & Scope
Approach
Polytheoretical approach
 Polymethodological approach

Scope

제 1권: 전문용어 관리의 기본적인 측면



전문용어 교육
저작권 문제와 같은 외부 요인
제 2권: 전문용어 관리의 경향




단일어로 된 전문적인 작문
컴퓨터 응용 프로그램과 전문용어와의 관계
CD-ROM과 같은 전달 매체
WWW의 가용성
4
Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
Scope: Vol I-기본적인 측면
1. 전문용어 관리의 기본 원칙: 전문용어 문서화의
기본 문제


용어 선택과 용어 구성
개념 표현과 개념 기술
2. 전문용어 관리 유형


설명적 전문용어 관리
규범적 전문용어 관리
3. 언어정책


다국어주의(Multilingualism)
언어 설계 및 전문용어 설계: 프랑스어를 말하는
주민의 경험
4. 지적재산권: 저작권과 전문용어
5. 전문용어 교육
5
Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
Scope: Vol II-응용 위주(1/3)
정보 관리
 시소러스
관리, 색인 정리, 정보검색과 같은
전문용어 역할
상업 및 산업과 관련된 응용
 기술
작문
 산업 관리
 기업에서의 지식처리
 품질 관리
 소프트웨어 지역화
6
Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
Scope: Vol II (2/3)
전문용어에서의 컴퓨터 사용

데이터베이스 관리 방법



전문용어 데이터베이스 관리 프로그램 선택
데이터 범주 결정
항목 구조
시용자 특유의 데이터 검색
 전문용어 교환
 응용 프로그램 및 제품





일러스트 사전
용어 뱅크
번역 지향적 전문용어 관리
기계번역 시스템과의 통합 요건
7
Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
Scope: Vol II (3/3)
 코퍼스




관련 응용 프로그램
텍스트 자료 분석
전문용어 편집
텍스트 제작 과정에서의 전문용어 기능
하위 언어 텍스트에서 낱말 배치의 역할
 인공지능
및 지식기반 시스템에서 전문용어
역할
 인터넷 상의 전문용어 관리 자료
8
Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
How to use this book
신속한 키워드 검색
항목의 상호 참조 SEE
 (예)
SEE
용어 선택
1.1:13
정보 상자
 (예)
장의 제목
1.1: 해당 장의 번호
13: 시작 페이지 번호
INF
INF
분류
INFB 9:334
INF Box 9: 분류 및
기타 문서 언어
334: 출현 페이지 번호
9