W3C中文版式标准的一些思考

杨雷鸣 9.11

www.founder.com.cn

方正信息产业集信息技术之大成，提供IT服务、软件、硬件和数据运营 在内的综合解决方案。 Founder Information Industry is a leader in the information technology, providing comprehensive solutions, including IT services, software, hardware, and data operation.

北京北大方正电子有限公司 Beijing Founder Electronics CO., Ltd

对本次工作目标的理解

• 涉及中文及中国少数民族文 – 体现中文及民族文的特色，考虑多文种呈现 • Web呈现及数字出版物（电子书）版式标准 – 电子书是数字出版物中最重要、最复杂的部分 • 尽量实现Web与电子书的融合及标准共享 www.founder.com.cn

Page 2

Web与数字出版物的区别与联系 Web标准

主要是网页 版式、内容简单 内容关联性较为松散 版式随意 无明确的（书籍）页概念 复杂版面以小块拼大版的方式； 正文内容（新闻稿）以简单图文 为主，可流动 很少具有附加元素 www.founder.com.cn

区别 数字出版物标准

主体是电子书 版式、内容复杂 内容的逻辑性、关联性强 版式严谨 传统的页呈现有助于阅读 内容按页流动的方式 具有较多的附加元素（目录、脚注、 索引、书眉、页码、边文） Page 3

Web与数字出版物的区别与联系

联系 行、段排版的规则可以共用 多媒体的支持、脚本的支持可以共用 数学、化学、表格、图表的处理，可以共用技术 电子书的呈现应该以Web标准为基础进行扩展，便于电子 书阅读器的开发和技术共享 总结： 局部的处理规则可以共享，整体的处理有很大的差异 （作为一个出版物有其自身的特点及整体性） www.founder.com.cn

Page 4

对两份标准的理解

• • •

两份标准

– 拉丁语文字布局与分页需求（Requirements for Latin Text Layout and Pagination）http://www.w3.org/TR/dpub-latinreq/ – 日文布局需求（Requirements for Japanese Text Layout） http://www.w3.org/TR/jlreq/

特点描述：

– – 文档1描述了Latin文印刷出版的规则，一定程度上考虑了Web及电子书 呈现的特点。规则的考虑比较粗线条 文档2描述了日文（书籍）印刷出版的规则，是一份严谨、详细的规范文 档。对于数字出版物的特点考虑的较少

两份文档的不足：

– 太多的印刷出版的痕迹 – – – 未充分考虑到数字出版物排版与印刷排版的差异； 没有与电子书数据进行紧密的结合，日文规范更明显 不能算做合格的Web呈现及数字出版物排版标准 www.founder.com.cn

Page 5

Web呈现及数字出版物排版的特点

• • • 屏幕大小的不确定性和自适应性 数字出版物的呈现效果是一个瞬态，这个瞬态所依赖的排 版规范与印刷出版具有很大的相似性，很多地方可以借鉴 数字出版赋予了出版物新的特性，需要充分考虑： – – – 多媒体元素 超链、跳转 脚本 – – 搜索 统计 • • 大数据分析的支撑 数据的颗粒度及格式 www.founder.com.cn

Page 6

Web呈现及数字出版物排版标准的技术要求

• • • • • 屏幕大小的不确定性，决定了必须以结构化数据为核心， 才具有版面尺寸的自适应能力 印刷出版时代，排版人员决定了最终的呈现效果，不再改 变，因此结构化数据不是刚性要求；数字出版时代，排版 效果在不同的尺寸上需要重新构建，不再受人的控制，而 是受书籍标准及排版引擎的控制，因此结构化数据的要求 是刚性的 Web排版规范不应该脱离Web数据独立存在，而是应该 成为结构化数据的一种可视化表达。并且给出其动态呈现 实例 充分认识到结构化数据的核心地位 不解决这个核心问题，那么就与基于PDF的印刷出版没有 差异。我们还在重复铅字排版时代的工作。 www.founder.com.cn

Page 7

Web呈现及数字出版物排版标准的技术路线

• • 步骤1：充分吃透已经有的拉丁文排版规范及日文排版规 范，也可以参考已经存在的中文、民族文印刷排版规范。 可参考《作者编辑手册》－科学出版社，汪继祥 步骤2：充分理解数字出版物的新特性 –

过去印刷出版物的版式，不要从表面上理解其布局，而是应该分 析这种布局给阅读所带来的便利。在数字出版物中，如何实现这 种便利。如何充分利用数字出版物尺寸可变、可搜索、可跳转、 多媒体等特性来合理的实现这种便利。要理解印刷出版版式设计 的精神而不是照搬其形式。在此基础上利用智能设备和数字出版 物的特点，发展新的、有利于用户阅读和知识获取的新的技巧， 并将其上升为标准。

• 步骤3：选择目前已经成熟的数字出版物数据格式标准 （Html5+ePub3.0） www.founder.com.cn

Page 8

Web呈现及数字出版物排版标准的技术路线

• • • • • • 步骤4：对印刷出版物的规范进行取舍、增补，形成电子 书的版式规范 步骤5：分析规范对于结构化数据的要求 步骤6：将新的要求划分出不同的层次，该在哪个层次进 行增加； – – 基础部分：Html5 电子书部分：ePub3.0

– 中文、民族文特色部分 步骤7：说服标准组织纳入到Html5及ePub3.0中，实在 不行出中国增补标准（必须基于合法的增补手段） 对步骤4－7要进行反复迭代 步骤8：征求技术厂商的意见，分析技术实现难度。 www.founder.com.cn

Page 9

版式规范定义需要注意的地方

• • • • • • 页面的定义需要大改， 支持可变页尺寸 需要考虑相对定位方式及相对尺寸 考虑弹性版式规则（Html5具有此能力，Web版式规范反 而丢掉了） 在一个出版物中，页面的尺寸（高度）不必严格一致。以 增加可阅读性，降低技术实现难度 – 图片的换页、表格的拆页、孤行控制、脚注的高度 一些印刷出版物特有的功能可以去掉 – – 比如：由于数字出版物是可以搜索的，印刷出版中的下列功能重 要性降低：目录、索引、书眉、词条 再比如：由于数字出版物在阅读时可以方便跳转，可以有弹出内 容。交叉引用、脚注、边文等的重要性降低 附加信息必须是结构化数据 www.founder.com.cn

Page 10

www.founder.com.cn

Thanks

北京北大方正电子有限公司 Beijing Founder Electronics CO., Ltd 北京市海淀区上地五街九号方正大厦 100085 No.9, 5th Street, Shangdi Information Industry Base Haidian District, Beijing 100085, China.

Tel: +86 10 82531188 Fax: +86 10 62981438