Transcript 世說﹝2 - 曙光女中

組長:朱雯卉
組員:吳佳蒨 、汪軒均、 胡芳瑄、 黃鴻潔、
蔡孟洵
謝安出生名門陳郡謝氏，父親謝裒曾任太常卿，屬於東晉士族。
謝家人大多風流瀟洒，被稱為「謝家蘭玉真門戶」「謝家子弟，衣
冠磊落」，謝安年僅四歲時，便被桓彝稱許，認為他「風神秀徹」，
長大以後，不在王承之下。謝安十三歲時，聲名就已經傳到遼東，
連當時才七歲的慕容垂都特地送來一對白狼眊作為禮物。謝安得到
了當世王導以下幾乎所有名士的推崇。
謝安起初曾做了一個月的小官「著作郎」，但很快就以生病為
由辭官回家。他長期在東山隱居，一邊教育子弟，一邊與名流來往。
他為人鎮定自若，曾和孫綽、王羲之等出海遊玩而遇到暴風雨，眾
人皆慌亂不已，只有謝安不為所動，並勸眾人慌亂無濟於事，不如
冷靜思考，眾人因此而得以安全歸來。謝安的聲名越來越響，被推
崇為江左「風流第一」，世人皆稱「安石不肯出，將如蒼生何？」
原文：
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，
公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：
「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若 柳絮因
風起。」公大笑樂。
翻譯:
一個寒冷的下雪天，謝安一家人聚會，與後輩談
論寫詩作文的道理。不一會兒，雪愈下愈緊，謝安
興致盎然地說：「這白雪紛紛揚揚的像甚麼呢？」
侄子胡兒說：「抓起鹽來，撒向空中，紛紛落下，
大致可以比擬。」侄女謝道韞說：「那還不如說成
是柳絮隨風飄起。」謝安聽後哈哈大笑，十分高興。
寒天雪日，一家人老老少少聚在一起談天說地，
本就是一個其樂融融的溫馨場面，而集會的主題
竟然是談詩論文，那就更是一件風雅盛事了。謝
安即興出題，想考一考後輩的才學，而謝朗和謝
道韞爭相回答，顯然令他非常滿意，以至「大笑
樂」。本篇雖只寥寥幾筆，而人物的精神面貌卻
已歷歷在目，兩個年輕人以言語逞能，謝安老懷
大慰，聲情笑貌，都躍然紙上。謝氏家族作為東
晉顯赫一時的高門望族，人才輩出、滿門風雅的
盛況，亦鮮明可睹。
原文：
王黃門兄弟三人俱詣謝公，子猷、子重多說俗事，子敬
寒溫而已。既出，坐客問謝公：「向三賢孰愈？」謝公
曰：「小者最勝。」客曰：「何以知之？」謝公曰：
「吉人之辭寡，躁人之辭多，推此知之。」
譯文：
王羲之帶著3個兒子去拜訪謝安，他的兒子子猷、子重，
滔滔不絕的說著俗事，唯獨子敬只有問候了幾句而已，
等到他們離去後，一位客人問謝安：「你覺得那3個孩
子誰最好呢?」謝安回答「最小的那一個最好。」那位
客人回問：「你從哪裡推論的？」謝安回答：「好的
人話較少，急躁的人話多。」
記謝安評王黃門兄弟三人，以《易經》繫辭「吉人之辭寡，
躁人之辭多」論定小者最勝，亦暗示人的視聽言動當謹慎靜，
切勿急躁多言。
1.魏晉人士崇尚清談，論起玄理動輒萬言，可見得這是一個很重視語
言藝術和技巧的時代，對於語言技巧的起碼要求是簡約及片言析理。
2.根據《周易》繫辭所云，吉人是中有所得之人，中有所得，言必精
要，中無所得，則了無信心，了無信心，則話自然就多得不著邊際，
只好多說俗事。因此，言談能力也成為判斷一個人品質優劣的根
據。
3.凝之三兄弟之素養，據《晉書王羲之傳》所云，凝之為羲之次子，
雖曾任官，卻是個糊塗人，子重雖為大司馬桓溫參軍，卻性情卓落
不羈，而子敬則以從容閑雅風流，為一時之冠。謝安重愛他，以為
子敬為最賢，本是其來有自的。
謝安不願意做官，一開始，他做個著作郎，不久便以病為理
由辭官。他隱居在浙江會稽的東山，經常與王羲之遊山玩水，寫
詩作文。朝廷，召他做吏部郎，他拒絕了。後來，朝廷的征西大
將軍、明帝司馬紹的女婿桓溫，請謝安作司馬，他不得已才答應。
這時他已經四十多歲了。
在謝安將要出任的那天，朝廷上的官員們都出來歡迎。這時
有個叫高菘的官員，開玩笑地對他說：「你過去高臥東山，屢次
違背朝廷旨意，不肯出來做官，想不到今天到底出來了！」後來
謝安一直做到宰相官位，在前秦國與東晉的著名淝水之戰中，他
派弟弟和侄子為大將，領兵迎戰，擊敗了符堅的百萬大軍。
「東山再起」出自《晉書‧謝安傳》。它原來的意思是指隱
居後再出來任職，現在人們則用它來比喻示失敗後捲土重來。
淝水之戰
淝水之戰
383年11月
中國淝水
晉朝大獲全勝
日期
淝水之戰，又稱肥水之戰 地點
，發生於公元383年，當 結果
參戰方
時中國北方的前秦欲滅南 前秦
方的東晉，並於淝水（現 指揮官
今安徽省壽縣的東南方） 苻堅（前秦天王）
交戰，最終東晉僅以八萬 苻融
軍力大勝八十餘萬前秦軍。兵力
動員870,000人
第一階段：淮南之戰
實際參戰300,000人
378年四月
傷亡
第二階段:肥水之戰
宣稱770,000人
太元八年（383年）五月
實際150,000人
東晉
謝玄
謝安
80,000人
5,000人