Transcript General Library Presentation

UNIMARC vystymo
naujienos
2004 m. gegužės 6d.
Regina Mėčienė, VDU biblioteka
ŠALTINIAI


UNIMARC’o vadovas.-V., 1993
1987 m. angliškojo leidimo vertimas
Monografinių ir serialinių leidinių
katalogavimas, naudojant UNIMARC
(metodika).-V., 1994
 Kompiuterinių bibliografinių ir autorizuotų
įrašų sudarymo metodika.- V., 1998

2
ŠALTINIAI
UNIMARC manual : bibliographic
format .
-2nd ed.-München, 1994
 1-as Unimarc papildymas – 1996
 2-as Unimarc papildymas – 1998
 3-as Unimarc papildymas – 2000
 4-as Unimarc papildymas – 2002
 5-as Unimarc papildymas – planuojamas (2004)

3
ŠALTINIAI

Nauji dokumentai :
http://www.ifla.org/
UNIMARC concise bibliographic format
(1 Mar 2002) –su 4-o papildymo pakeitimais


67th IFLA Council and General Conference,
August 16-25, 2001
4
ISBD standartai (2003 m. rugsėjo mėn.)
ISBD(M) - 1974, 1978, 1987, 2002 (pdf)
 ISBD(G)
- 1977, 1989, 1992
 ISBD(S)
- 1977, 1988*
 ISBD(CR) - 2002*
 ISBD(NBM)- 1977, 1987
 ISBD(CM) - 1977, 1987
 ISBD(A)
- 1980, 1991

5
ISBD standartai
ISBD(PM) - 1980, 1991
 ISBD(CF) - 1990*
 ISBD(ER) - 1990*, 1997, 2004(projektas, pdf)

žr.:
http://www.ifla.org/VI/3/nd1/isbdlist.htm
6
Pakeitimus sąlygoja:
Nuolat auganti ir kintanti leidybinė
produkcija, naujų leidinių rūšių atsiradimas
(pvz. integruoti ištekliai)
 Poreikis pritaikyti katalogavimo standartus
įvairioms leidinių rūšims kataloguoti (pvz.
elektroniniams ištekliams)

7
Pakeitimai
1. Nauji UNIMARC’o laukai: siūlymai
2. Privalomieji laukai: bendri visiems
įrašams ir specifiniai, privalomi tik tam
tikrų leidinių rūšių įrašams
3. Laukų papildymai polaukiais, kodais,
indikatoriais, kiti pakeitimai
8
1. Nauji UNIMARC’o laukai:
siūlymai

Įvesti naują lauką, kuriame būtų rašomi muzikos
kūrinio pradinio fragmento, pagal kurį jis
atpažįstamas, koduoti duomenys
036 Music incipit
Lauko apibrėžimas:

This field contains data describing the musical incipit for
music in partially coded form. This field is widely used to
identify music manuscripts but it can be applied for printed
music or other music material as well (sound recordings, etc.)
9
1. Nauji UNIMARC’o laukai:
siūlymai
Pavyzdys:
036 ##$2pe$a01$bO1$c01$dS$fAria$tRei d’imputi eccessi$ge
$mC-1$oc$p'2B4B8BB/4G8GxF4FF/4xA8AA4.At8B/4B
Coding of the following incipit:
1: Aria, S
10
1. Nauji UNIMARC’o laukai:
siūlymai

Įvesti naują lauką, kuriame būtų rašomi
koduoti duomenys, susiję su muzikos
kūrinio atlikimu
 145
CDF: Medium of performance
Lauko apibrėžimas:
This field gives details of the instruments and/or
voices which make up the composition
11
1. Nauji UNIMARC’o laukai:
siūlymai
424 Is update by
Lauko apibrėžimas:

This field is used to link the
item being catalogued to
another item that updates its
content
This field is used to link the
item being catalogued and
that is an update to another
item that is updated by its
content

425 Updates
Lauko apibrėžimas:
12
1. Nauji UNIMARC’o laukai:
siūlymai
 Pavyzdžiai:
Etiketėje 7 poz.: m (monografija)
001 025986473
200 1#$aCodes et lois$iTraites de l’Europe occidentale
210 ##$aParis$cEditions techniques$d1989215 ##$a9 vol.
300 ##$aMise a jour permanente
424 #1$100100102664X$1011##$a0750-8468$15300
$aCodes et lois. Traites de l’Europe occidentale et
textes d’application
13
1. Nauji UNIMARC’o laukai:
siūlymai
 Pavyzdžiai:
Etiketėje 7 poz.: s (serialinis)
001 00102664X
011 ##$a0750-8468
200 1#$aCodes et lois$iTraites de l’Europe occidentale et
textes d’application
210 ##$aParis$cEditions techniques$d196?215 ##$d30 cm.
300 ##$aMise a jour permanente
425 #1$1001025986473$12001#$aCodes et lois$i Traites de
l’Europe occidentale et textes d’application
14
2. Privalomieji laukai
Visuose įrašuose:
001, 100, 101, 200, 801

Tam tikros rūšies leidinių įrašuose, pvz.:
kartografijos leidinių
120, 123, 206

15
2. Atskirų leidinių rūšių privalomieji
laukai

Kartografinio leidinio aprašo pavyzdys
ISBD aprašas
Kuršių nerija [Kartografija] = Kurische Nehrung : žemėlapis, informacija
turistams / [teksto autorius Matas Velička ; fotografijos Sigito Platūkio].[Vilnius : Briedis, 2003].- Mastelis : 1:50 000 . - 1 žml.dvipusis, spalv.
69 x 52 cm, sulankst. į 25 x 14 cm. - Gretut. tekstas liet., vok. - Su
r-klėmis, tekstu, iliustr. - – Papildymai: penki žml.: Klaipėda ; Juodkrantė.
- 1:20 000 ; - Nida. - 1:20 000 ; - Preila. - 1:30 000 ; - Pervalka. 1:30 000
16
2. Atskirų leidinių rūšių privalomieji
laukai
UNIMARC:
panaudoti privalomieji laukai: 120, 123, 206
Etiketė: cem0
120##$abcax###xxuu##
1234#$aa
206##$aMastelis : 1:50 000
17
2. Privalomieji laukai

Laukai, turintys skirtingą statusą įrašuose

Pavyzdys:
Field
304
Repeat
R
Indicators
1st
Subfields
2nd
#
#
a
[M for electronic resources]
18
2. Privalomieji laukai
Elektroninio ištekliaus aprašo pavyzdys:
ISBD aprašas

Antrasis pasaulinis: Plieninis kumštis [Elektroninis išteklius] : žaidimas
lietuvių kalba.- [Vilnius] : Akelotė ir Ko, 2002.- 2 elektron. opt. diskai
(CD-ROM) + 1 įd. lap.- Antr. iš disko etiketės.- Sistemos reikalavimai:
Windows 98/ME/2000/XP ; Pentium-II 350 Mhz ; 64 MB DA ; 32 MB
3D vaizdo korta ; 4xCD-ROM, pelė, garso korta
19
2. Privalomieji laukai
UNIMARC
Šiame įraše 304 laukas privalomas
Etiketė: clm0
135##$aco
304##$aAntr. iš disko etiketės
337##$aSistemos reikalavimai: Windows 98/ME/2000/XP ;
Pentium-II 350 Mhz ; 64 MB DA ; 32 MB 3D vaizdo korta ;
4xCD-ROM, pelė, garso korta
20
Pastaba: rekomenduojami laukai,
kataloguojant elektroninius išteklius








Lokalus elektroninis
išteklius
135
215
230
304
336
337
856

Nuotolinis elektroninis
išteklius

135
230
304
336
337
856





21
3. Laukų papildymai, pakeitimai

Laukų apibrėžimo pakeitimas, praplečiant jų
panaudojimo galimybes
316 – Egzemplioriaus pastaba
317 – Kilmės pastaba
318 – Būklės pastaba
Laukai skirti pastaboms apie senuosius monografinius
leidinius
Pasiūlymas: laukai gali ir turi būti naudojami
kataloguojant ir kitus leidinius
22
3. Laukų papildymai, pakeitimai

317 Egzemplioriaus pastaba (lauko apibrėžimas)
This field contains a note to the provenance of the item.
It is generally used for older monographic
publications (antiquarian) and also later
materials described in similar bibliographic
detail. (It may also be used for the description
of serial publications)
Paryškintas vietas iš lauko apibrėžimo siūloma išbraukti
23
3. Laukų papildymai, pakeitimai
Pavyzdys:
317##$aEkslibris : Ekslibrio tekstas /ekslibrio autorius (jeigu nurodytas)
$5Bibliotekos santrumpa:Kolekcijos šifras//Invent. Nr
317##$aEkslibris : Exlibris Vac. Biržiškos
$5VDUB:VDUCB RS//A-53718
24
3. Laukų papildymai, pakeitimai

105 KDL: Knygos (lauko apibrėžimas)
This field contains coded data relating to monographic
language materials including print, manuscript
or digital
Paryškintas vietas siūloma įtraukti į lauko apibrėžimą
25
3. Laukų papildymai, pakeitimai
210 Publikavimas, platinimas (lauko apibrėžimas)
This field contains information on the publication,
distribution and manufacture of the item including
associated dates. It corresponds to the ISBD Publication,
Distribution, etc. Area. It includes also place and
date of writing and name of copyist or
scriptorium
Paryškintas vietas siūloma įtraukti į lauko apibrėžimą
26
3.Laukų papildymai, pakeitimai
Pavyzdys:
210##$aVenezia $cAntonio Vivaldi $d1716
210##$aAlcobaca $cMosteiro de Santa Maria $d1475
27
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
100 Bendrai tvarkomi duomenys

Papildyti kodu:
Datų tipai:
u = publikacijos data nežinoma (date(s) of
publications unknown
Pavyzdys:
100##$a20040506u########m--y0lityU8------ba
210#1$Parisi$cGourm $[s.a.]
28
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
102 Leidimo ar pagaminimo šalis

1. Pakeisti $b apibrėžimą

2. Įvesti naujus polaukius $c ir $2, skirtus
tiksliau nusakyti vietovę (regioną)
29
3. Laukų papildymai, pakeitimai : nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
 $b Leidimo vietovė
Kodas, nurodantis vietovę, kur
objektas buvo išleistas ar
pagamintas…
…gali naudoti bet kokį galiojantį
nacionalinį ar tarptautinį kodą…

$b
Leidimo vietovė (ne ISO)
A code representing the locality,
where a more specific code is
required. Repeatable if there is
more than one country code. The
codes are taken from code list
other than ISO-3166-2. Details of
code list are given in subfield $2
30
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
Šiuo metu:
$a Leidimo šalis
$b Leidimo vietovė
Siūloma:
$a Leidimo šalis
$b Leidimo vietovė (ne
ISO)
$c Leidimo vietovė
(ISO)
$2 Ne ISO kodo šaltinis
(Source of non-ISO)
31
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
Pavyzdžiai:
102##$aUS$cca$aUS$cny
Leidinys išleistas Kalifornijoje ir Niujorke
102##$aAL$bkx$2local
Naudojamas Albanijos administracinio
paskirstymo kodas
32
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
Naudojami standartai
 ISO 3166
http://nl.ijs.si/gnusl/cee/std/ISO_3166.html

ISO 3166 –2
http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2
REKOMENDUOJAMA: Naudojant šalių ar vietovių
(regionų) kodus, juos pateikti tekstine forma 210 lauke
33
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
102 Leidimo ar pagaminimo šalis
 2.Papildyti kodais:
•
•
XX - nationality unknown
ZZ -international or multiple nationalities
(i.e. more than 3)
Pavyzdys:
102##$aXX
34
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
105 KDL: Knygos
 Papildyti kodais:
•
•
•
$a/0-3 Iliustracijų kodai
g = muzika (music)
$a/4-7 Turinio formos kodai
w = religinis tekstas (religious text)
$a/11 Grožinės literatūros kodai
i = libretas (libretto)
35
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
106 KDL : Tekstinė medžiaga
 Papildyti kodu:
s = electronic
Item is intended for manipulation by a computer. The item
may reside in a carier accessed either directly or remotely,
in some cases requiring the use of peripheral devices
attached to the computer (e.g., a CD-ROM player). This
code is NOT used for items that do not require the use of a
computer (e.g., music compact discs, videos).
36
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
123 KDL: Kartografinė medžiagamastelis ir koordinatės
Papildyti polaukiu:
$p : Planet to which the field applies

37
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Characters positions 0-1
Planet : two-character code
ea Earth
ju Jupiter
ma Mars
me Mercury
ne Neptune
pl Pluto
sa Saturn
ur Uranus
ve Venus
zz Other


•
•
Characters position 2
Satellite : a one-character code
s the body whose co-ordinates
are recorded in subfields
$d-$g is a satellite of the
planet coded on pos.0-1
y not applicable: the body
whose co-ordinates are
recorded in subfields
$d-$g is the planet itself, as
coded on pos. 0-1
38
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
071 Leidėjo numeris

Papildyti naujomis indikatorių reikšmėmis:
4 = Video recording number
5 = Electronic resource recording number
39
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
125 KDL: Garso įrašai ir muzika
 Papildyti naujais kodais ir polaukiu:
$c : Multiple musical formats
130 KDL : Mikroformos

Papildyti naujais kodais
40
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.
321 Išorinių rodyklių, referatų, aprašymų
pastaba
 Padalinti polaukį $a į
$a = Name of source
$c = Location of source
540 Kataloguotojo sudaryta antraštė
 Papildyti naujais polaukiais:
$e, $h , $i
41
3. Laukų papildymai, pakeitimai: nauji kodai,
indikatoriai ir kt.

Visuose 4## laukuose:
Nustatyti polaukių pasikartojimą:
$t, $h, $i - pasikartojantys
 (atitinkami 200 lauko polaukiai $t, $h, $i - pasikartojantys)

42
Nauji laukai (pagal 4-ą UNIMARC’o
papildymą)
012
 016
 017
 072
 073
 211

Fingerprint identifier
Intern. standard recording code (ISRC)
Other standard identifier
Universal product code (UPC)
Intern. article number (EAN)
Projected publication date
43
Nauji laukai (pagal 4-ą UNIMARC’o
papildymą)

334
455
456
608
616
716

730





Awards note
Reproduction of
Reproduced as
Form, genre or physical charakteristics heading
Trademark used as subject
Trademark
Name- intelectual responsibility
44
UNIMARC vystymo naujienos
Pabaiga
45