HISTOIRE DES ARTS: LE SOUVENIR DE L’ESCLAVAGE DANS LA MUSIQUE NOIRE AMÉRICAINE

Laurine EURIAT

QU’EST CE QUE LE NEGRO SPIRITUAL ?

Le Negro spiritual est à la base un chant du XVIIIe siècle chanté par les esclaves d’Amérique. Ces chants racontent souvent ce que ressentent les esclaves.

GO DOWN MOSES, INTERPRÉTÉ PAR

LOUIS AMSTRONG

« Go down, Moses, Way down in Egypt land, Tell old pharaoe to Let my people go!

When Israel was in Egypt land Let my people go!

Oppressed so hard they could not stand, Let my people go!

So the God says: Go down, Moses Way down in Egypt land Tell old pharaoe to Let my people go! » Va, Moïse, descends en Egypte, Dis au vieux pharaon de laisser mon peuple s’en aller!

Quand Israël était en Egypte, Laisse mon peuple s’en aller!

Opprimé d’une façon insoutenable, Laisse mon peuple s’en aller!

Dieu dit: Va, Moïse, descends en Egypte, Dis au vieux pharaon de laisser mon peuple s’en aller!

Ce Negro spiritual raconte l’histoire de Moïse qui délivre les Hébreux de l’esclavage en Egypte. On peut voir que la chanson fait écho à l’histoire des Noirs américains car l’Egypte évoque le Sud, l’Israël évoque les africains d’Amérique et le pharaon évoque le ou les maître(s) esclavagistes. Dans cette chanson, fait appel Moïse à Dieu comme les Noirs qui faisaient appel rendre leur à Dieu aussi pour leur liberté.

VOICI UN AUTRE EXEMPLE DE CHANSON QUE LES NOIRS AMÉRICAINS CHANTAIENT :

Steal Away To Jesus

Steal away to Jesus Steal away, steal away, steal away to Jesus Steal away, steal away home I ain’t got long to say here My Lord, He calls me He calls me by the thunder The trumpet sounds within-a my soul I ain’t got long to stay here Green trees are bending Po’ sinner stand a-trembling The trumpet sounds within-a my soul I ain’t got long to stay here