Transcript 周夢蝶
新詩選 一、剎那 周夢蝶 二、不繫之舟 林泠 席德進油畫名作，描繪周夢蝶， 作於一九七二年。 課前引導 從巨大的怪鳥看世界 俗話說：「態度決定高度」 雨果說： 「世界上最寬廣的是海洋， 比海洋寬廣的是天空， 比天空更寬廣的是人的胸襟。」 http://edba.ncl.edu.tw/ChijonTsai/CHUANG/chuang-46.htm 在求學階段，除了在知識學問方 面的追求之外，必須涵養開闊胸襟， 能有張大千居士 --「凡經我眼，皆為 我有」的開闊，也有韓愈 –「退一步 自然優雅，讓三分何等清閒」的韌性， 及早確立自己高遠目標，做為一輩子 鍥而不捨追求的標的。 ~ 引自 昂首闊步，全方位卓越武陵人 目次 一、剎那 六、延伸閱讀 二、不繫之舟 七、牛刀小試 三、文章結構表 八、資料來源 四、語文萬花筒 五、問題與討論 剎那 周夢蝶 周夢蝶攝於五十三歲生日 剎那 題解 作者 文學探究 補充資料 課文賞析 題解 出處、背景 題意 題解 出處 本詩選自《還魂草》。 背景 作者在這本詩集的寫作時期 ，單 純的賣書、談詩、讀《莊子》和《佛 經》等書，經濟狀況雖然困頓，精神 生活卻非常富足，詩中經常閃爍其生 命哲思。 《還魂草》詩集 首頁引張愛玲的句子： 『每一隻蝴蝶，都是 一朵花底鬼魂，回來 尋訪它自己』。 題意 剎那，為梵語的譯音，用來表示時間 的短暫，在詩中指「現在」這個時間點， 相對於永恆，剎那稍縱即逝，確實非常短 暫。作者在這首詩中，就時空觀點上，設 定奇特的對比：剎那竟可停駐成永恆，個 體竟能將地球放入胸懷。這樣的小大之辨， 來自人心的一種情感—「愛」，「愛」可 破除一切束縛。詩的語言簡單清晰，卻充 滿哲思。 作者 周夢蝶 沉浸古書天地的青少年階段 明星咖啡屋前的擺書攤時期 退休後的 隱士生活 明星咖啡屋 周夢蝶 周夢蝶，本名周起述，河南省淅 川縣人，民國十年生。師範學校肄業， 曾擔任圖書管理員 、小學教員等工作。 來臺後，民國四 十八年開始於臺北市 武昌街擺書攤維生， 主要賣詩集等文史書 籍，吸引當時許多嚮 往文學的年輕人，直到六十九年因胃 林柏樑／照片拍攝 疾而結束。現專事讀書、寫作。 沉浸古書天地的青少年階段 • 周夢蝶是遺腹子，由母親辛苦撫養長大。 從小在私塾唸書，背誦《四書》、《古文 觀止》等，奠立良好古文基礎。中學時閱 讀範圍擴至《昭明文選》、《水滸傳》等， 其中最喜歡《紅樓夢》。 • 民國三十二年因師範學校遷回開封而輟學。 三十六年進入宛西鄉村師範學校，同年加 入國民黨青年軍，三十七年隨軍來臺。 • 周夢蝶在十七歲就成了家，育有二男一女， 均留在大陸，一人隻身來臺。 明星咖啡屋前的擺書攤時期 • 來臺後，於臺北市武昌街明星咖啡屋前擺 書攤維生，賣冷門的詩集詩刊、文史、佛 禪書籍，吸引當時許多嚮往文學的年輕人， 許多人不是來買書的，而是來與他談話的， 瞻仰「孤獨國王」的尊容。 • 樓上的明星咖啡屋是當時文人詩人的聚集 地，許多畫家、詩人、小說家、雜誌負責 人、舞蹈家等，如黃春明、白先勇、林懷 民、侯孝賢等人，都曾來此聚談、創作， 周夢蝶因此結識了不少好友。一直到六十 九年因胃疾而結束。 周夢蝶與王潤華合影於武昌街書攤 周夢蝶擺書攤 退休後的隱士生活 退休後周夢蝶過著 隱士生活，大部分的時 間都在新店住處讀書、 寫詩，生活清簡，不曾 間斷詩的創作。 步行街頭的周夢蝶背影 儘管已九十歲了，現在許多新 詩文藝活動的會場上，仍可見到他 的身影，乾瘦的身子，一襲灰色或 青色長袍，一根拐杖，飄然來去。 http://4bluestones.biz/mtblog/2011/04/0430.ht 文學探究 文學特色 詩作主題 詩風演變 形式特點 作品出版 獲獎紀錄 周夢蝶書影 文學特色 • 周夢蝶性格孤僻、沉默寡言，由於其處女詩 集名是《孤獨國》，因此人們稱他為「孤獨 國王」；又由於他寫詩精雕細琢、苦苦吟思， 詩中充滿禪味，眾人又給他一個「苦僧詩人」 的別號。 • 著名的古典詩學學者葉嘉瑩先生，曾為其寫 書序：「周先生乃是一位以哲思凝鑄悲苦的 詩人，……如此「於雪中取火且鑄火為雪」 的結果，其悲苦雖未嘗得片刻之消融，而卻 被鑄煉得瑩潔而透明。」 詩作主題 其詩主題約有六類： 「愛情的滄海」 「生命的觀照」 「遙遠的思慕」 「雪火的矛盾」 「剎那與永恆」 「禪意與悟境」 詩風演變 • 詩風演變歷程可分為三期： – 孤獨國時期：苦悶冥想，表現寧靜孤 絕之美。 – 還魂草時期：喜禪用典，特重意象而 持續一味的情苦。 – 約會與十三朵白菊花時期：顯見詩人 將詩的禪境轉為生命悟境的成熟，風 格漸趨空靈飄逸，幽深靜謐，蘊含無 窮趣味。（以上採自學者曾進豐的歸納） 形式特點 一、充滿音樂性： 善於從自然的節奏中去把握情緒的 律動，不拘泥於外在固定整齊的形 式，充滿音樂氣息。 二、活用典故： 周詩裡有許多佛經典故和中國文學 典故，然而並無堆砌或艱深之感， 常令人感覺耳目一新。 • 例如：以王維「行到水窮處」為題 的詩，他說「行到水窮處／不見窮， 不見水—／卻有一片幽香／冷冷在 目，在耳，在衣。」 • 轉化困處為自在之境，並將感官擴 大為多樣的感受，趣味十足。 作品出版 • • • • • • 《孤獨國》藍星詩社 民國四十八年 《還魂草》 文星書店 民國五十四年 《周夢蝶．世紀詩選》 爾雅 民國八十九年 《約會》 九歌出版社 民國九十一年 《十三朵白菊花》 洪範書店，民國九十一年 《不負如來不負卿》（散文集）九歌 民國 九十四年 周夢蝶《不負如來不負卿》作品內頁 獲獎紀錄 • 民國五十六年：中國文藝協會新詩特別 獎 • 民國五十八年：笠詩社第一屆詩獎「詩 創作獎」 • 民國七十八年：第二屆中央日報文學獎 特別成就獎 • 民國八十六年：第一屆國家文藝獎文學 類獎 • 民國八十八年：中國詩歌藝術學會第四 屆詩歌藝術貢獻獎 國家文藝獎文學獎評審贊詞 周夢蝶的作品無論思想內容及藝術 形式，均能體現東方文化精髓，與中國 美學的風貌，將禪理與道家的精神，融 入閎遠深沉的詩作之中。另外還指出： 周夢蝶人格風格高度統一，文學哲學渾 然一體，建構出一個完整的心靈世界。 補充資料 筆名「夢蝶」的典故 不占面積的僧人 茶莊頂樓的風耳樓 友誼的債 《還魂草》 書影及內頁 周夢蝶筆跡 筆名「夢蝶」的典故 • 莊周在夢中化為蝴蝶，在天地間遨遊， 不知莊周是誰。醒來，發覺自己仍是莊 周，後以此比喻人生變幻無常。 • 此典出於《莊子‧齊物論》最後的一段： 「昔者莊周為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自 喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧 然周也。不知周之夢為胡蝶，胡蝶之夢 為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之 謂『物化』（指物我界限消解，萬物融 化為一）」。 不占面積的僧人 • 喜歡讀《莊子》、守著清貧的日子、讀 佛經和《紅樓夢》；喜歡披著黑衣像披 一件袈裟、寫詩。以詩人的身分在塵世 修道，終日聽經參禪，既參悟生命的本 相，也樂於描繪生活裡的喜怒哀樂。 • 曾說人類可以分成「占面積」和「不占 面積」兩類，他多半屬於後者。因為周 夢蝶行事低調，欲望不多，生活簡單， 朋友之間，通常扮演「聽者」的角色， 所以自言是不占面積的一種存在。 茶莊頂樓的風耳樓 • 周夢蝶曾蟄居在武昌街鴻達茶莊的頂樓儲藏 室。一年，颱風來襲，屋裡的窗戶被風雨摧 毀，他猛然發現那殘破玻璃的形狀，彷彿人 的耳朵，想起蘇東坡《書晁說之考牧圖後》 詩中的名句：「世間馬耳射東風」（語出李 白《寒夜獨酌有懷》，本作東風射馬耳，比喻對 別人的話無動於衷，或漠不關心。射，射入、灌 入）。 • 因而心血來潮，將此頂樓名為「風耳樓」。 此後，還曾以「風耳樓小牘」作為報紙文章 的標題。 友誼的債 • 民國六十九年，周夢蝶因胃疾住進榮民總 醫院，術後文友接二連三的來看他，把武 昌街的熱鬧，幾乎移到了榮總病房。病房 裡同時還住著六、七位病人，他們還以為 這個其貌不揚的老頭子是何方人物，結交 竟如此廣闊。 • 對於家人全在大陸的周夢蝶來說，這些誠 摯的友誼是豐沛的財富：「此生友誼的債 永遠償還不完，我必須馱著這感謝和淚直 到永遠。」 課文賞析 胸懷壯闊 與莊子精神相呼應 措辭對比，想像奇特 剎 那 當我一閃地震慄於 我是在愛著什麼時， 我覺得我的心 如垂天的鵬翼 在向外猛力地擴張又擴張…… 永恆── 剎那間凝駐於「現在」的一點； 地球小如鴿卵， 我輕輕地將它拾起 納入胸懷。 胸懷壯闊 • 短詩中撐開前所未有的大視野，肯定人 心之無限寬廣。 • 辯證時空之小大： 時間上：永恆瞬間凍結於「現在」，現 在即永恆，短暫得以承載無限。 空間上：將「我」化作無法想像之大， 而地球如鴿卵，可輕鬆拾起放入胸懷。 有佛家「納須彌於芥子」的思想，表現 出心念無所阻礙的襟懷。 肯定情感 • 詩中的想像，來自於作者對「愛」的 肯定，「愛」在本詩中，並未被具體 描述，它的內涵可能是男女情愛、廣 義的人類情感……作者輕輕帶過，給予 我們更大的詮釋空間。 與莊子精神相呼應 • 本詩化用〈逍遙遊〉中的典故，隱含莊子 精神，詩中刻劃之意境也隱然呼應莊子的 論點。本詩同樣擺脫客觀的束縛，提出一 種超越的視野，但是不同的是，莊子欲破 除自我中心，與天地精神相往來，作者卻 仍肯定個體之情感，認為因為有「愛」才 得以超越束縛。 • 可見作者雖嚮往莊子逍遙之境界，「絕對 的精神自由」與「心靈的無拘無束」卻不 是作者最終企求的，人間之愛、心靈有所 牽繫，才是人存在的價值。 措辭對比，想像奇特 • 作者刻意反襯出小之小、大之大。而小大不 過是一念之間，人心可以自由變化。 • 如形容時間，「一閃地」、「剎那」、 「『現在』的一點」都是極短暫的時間詞， 但因為「愛」的一念，竟能延長成「永恆」 —無止盡的時間概念。 • 空間對比上，作者以「心」來對應無限擴展 的「垂天的鵬翼」，突然將空間感提升充盈 天地，由此「地球」便顯得「小如鴿卵」， 可以再放回個體的「胸懷」。 文章結構表 語文萬花筒 • 音譯用法—剎那 • 詩中用典—垂天的鵬翼 • 大小反襯之例： 《莊子‧逍遙遊》 佛家語「芥子納須彌」 〈一沙一世界，一花一天堂〉 • 自無涯返回有涯 音譯用法—剎那 • 梵語音譯，古印度最小的計時單位， 本指婦女紡績八尺線所用的時間，後 來在佛經中被用來表示時間之極短者， 有如一瞬間。 • 唐玄奘大唐西域記印度總述：「時極 短者，謂剎那也。」後來便用以形容 時間極短暫。 詩中用典—垂天的鵬翼 • 此處化用莊子逍遙遊中的典故： 「北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知 其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬 之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼 若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南 冥。南冥者，天池也。」 • 莊子欲藉大鵬鳥眼中的世界，將我們拉 到一個從未有過的視野高度，重新反省 原有世界中的各種觀點，進而興起突破 自我中心，悠遊於廣闊的精神天地。 大小反襯之例 《莊子‧逍遙遊》 【原文】 小知不及大知，小年不及大年。奚 以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知 春秋，此小年也。楚之南有冥靈者，以 五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿 者，以八千歲為春，八千歲為秋，此大 年也。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之， 不亦悲乎。 【語譯】 小知不能了解大知，壽命短的不能 了解壽命長的。怎麼知道是這樣呢？朝 生暮死的蟲子不知道一個月的時光，春 生夏死、夏生秋死的寒蟬，不知道一年 的時光，這就是「小年」。楚國南邊有 隻靈龜，以五百年為一個春季，五百年 為一個秋季；上古時代有一棵大椿樹， 更以八千年為一個春季，八千年為一個 秋季，這就是「大年」。彭祖到現在還 以長壽而流聞於世，眾人都想比附他， 豈不是可悲嘆嗎？ 大小反襯之例 〈一沙一世界，一花一天堂〉 • 英國浪漫主義時期的詩人威廉‧布萊克 （William Blake,1757-1827）有一首著名的詩 〈天真之歌〉（Auguries of Innocence）： To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour. • 透過一粒沙子可以看到一個世界，在一朵 野花中存在著整個的天際，將無窮握在掌 股之中，一個瞬間即是那永恆。 意旨： 任何一個渺小的東西，都擁有無 窮的奧祕。所以從一粒沙中，也許會 有許多的微小生物在裡頭，自成一個 世界；一朵花中如果仔細觀察，還可 以看到宇宙秩序在花心形成的美，勉 人要細心體會萬事萬物。 大小反襯之例 佛家語「芥子納須彌」 • 佛教認為一切法空，原不相礙，所以芥子 雖小，也能容納須彌山。 • 芥子，芥菜的種子。須彌，須彌山，原為 古印度神話中的山名，後為佛教所採用， 指一個小世界的中心。 • 《維摩詰經》中的「芥子納須彌」是流傳 很廣的名句，也就是說高廣寬大如須彌山 者仍可被縮小到能放入芥子的程度，而須 彌山的本質仍然不變。 自無涯返回有涯 指從無止盡的追尋裡返回現實。 《莊子》：「吾生也有涯，而知也無涯。 以有涯隨無涯，殆已；已而為知者，殆而 已矣。」 【語譯】 我們的生命是有限的，而智識是無限的， 以有限的生命去追求無限的智識，就會弄 得疲困；既然如此，還要汲汲追求智識， 就會更疲困不堪了。 問題與討論 周夢蝶筆跡 一、周夢蝶在〈剎那〉詩中，認為「愛」能 讓胸懷壯闊、永恆停駐，請試著說明原 因，並提出你的看法。 答：「愛」在本詩中，並未被具體描述，它 的內涵可能是男女情愛、廣義的人類情感 （親情、友情……），甚至是人類對生命本 身的感動之情、人類對自然的愛戀，作者 輕輕帶過，反而給予我們更大的詮釋空間。 不管是什麼樣的愛，愛的力量被描述得如 此神奇，可見作者非常肯定人類具備的感 情特質，人類擁有愛的能力，便足以擺脫 一切束縛，超越時空。 二、請說明作者藉由「不繫之舟」來寄寓什 麼樣的自我期許？ 答：「不繫之舟」說明了詩人內心對自由的 嚮往，將自己喻為不受任何牽絆的自由體。 然而，漫遊於人生的過程中，難免有所企 求，有些眷戀，但是除了「目的」，我不 會停留。所以最後仍回歸到自由本質的肯 定，所以悄悄再從「有涯」離去，並希望 有一天意志與行為能合而為一，成為真正 的「不繫之舟」。即使沒有智慧（可正確 判斷），不停泊也不前進，我仍然要離去， 仍然保持「不繫」的狀態。 三、〈剎那〉說人心像不斷擴張的大鵬之 翼，〈不繫之舟〉則將自己喻為不受 牽絆的舟船，何者較能取得你的共鳴 ？請說明理由。 答：請同學自由發表意見 延伸閱讀 周夢蝶—〈九宮鳥的早晨〉 林泠—〈阡陌〉 九宮鳥一叫 早晨，就一下子跳出來了 九 那邊四樓的陽臺上 剛起床的 宮 周夢蝶 三隻灰鴿子 鳥 參差其羽，向樓外 —九宮鳥的早晨 的 飛了一程子 早 又飛回；輕輕落在橘紅色的欄杆上 晨 就這樣：你貼貼我，我推推你 或者，不經意的 剝啄一片萬年青 或鐵線蓮的葉子 猶似宿醉未醒 闌闌珊珊，依依切切的 一朵小蝴蝶 黑質，白章 遶紫丁香而飛 也不怕寒露 染溼她的裳衣 不曉得算不算是另一種蝴蝶 每天一大早 當九宮鳥一叫 那位小姑娘，大約十五六七歲 那 邊 。 雞 冠 花 與 日 日 春 的 掩 映 下 在 離 女 孩 右 肩 不 遠 的 裸 給 少 年 的 早 晨 看 把 雪 頸 皓 腕 與 蔥 指 且 毫 無 忌 憚 的 梳 了 又 洗 ， 洗 了 又 梳 不 識 愁 的 秀 髮 把 一 泓 秋 水 之 後 ， 便 鉤 著 似 頭 的 澆 灌 高 高 低 低 的 盆 栽 先 是 ， 擎 著 噴 壺 便 輕 手 輕 腳 出 現 在 陽 臺 上 （ 九 宮 鳥 的 回 聲 似 的 ） 九 宮 鳥 一 叫 當 每 天 一 大 早 如 此 婉 轉 ， 如 此 嘹 亮 與 真 切 世 界 就 全 在 這 裡 了 於 在 而 一 空 是 洗 興 隻 著 ， 臉 會 小 的 淋 花 藤 世 漓 貓 椅 界 正 上 就 的 匆 全 忙 在 這 裡 了 林泠—〈阡陌〉 (│ │ │ …… 一 片 純 白 的 羽 毛 輕 輕 落 下 來 ) 縱它鳥我當 然曾 們一 它悄 都片 是悄 希羽 長下 望毛 著落 落 翅。 假下 如 膀是 ， 的 幸啊 福 ， ， 我 也那 像 們 時 希 一 隻 望 白 山以而有 頭沉我一 遙默們隻 望相寧鷺 約靜鷥 ，地停 攀寒落 過暄， 那，悄 遠道悄 遠著小 的再立 兩見 個 在相我 這遇們 兒。從 ，我來 四們的 周畢地 是竟方 注相來 滿遇， 水 打 的 這 田 兒 隴 經 過 你你 我是 平縱 分的 了， 天我 體是 的橫 四的 個 方 位 牛刀小試 周夢蝶於羅青結婚喜筵上留影 詳解：題幹點出「小大之辨 第一題 」意旨，與(A)相近。 〈剎那〉一詩：「地球小如鴿卵，我 輕輕地將它拾起，納入胸懷」關於這 段詩意，與下列何句意旨最切近？ (A)納須彌於芥子 (B)蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身 (C)一花一世界，一草一天堂 (D)棄我去者，昨日之事不可留，亂 我心者，今日之事多煩憂。 第二題 〈不繫之舟〉寫於民國四十四年，當時 林泠就讀高中，正面對升學的壓力，寫 作此詩，最主要是要表達何者？ (A)對於現實環境的非理性叛逃 (B)嚮往外太空的遨遊經驗 (C)青年對於未來的茫然與無奈 (D)青年執著於理想而全力追求的美好情 懷。 第三題 「當我一閃地震慄於／我是在愛著什麼時， ／我覺得我的心／如垂天的鵬翼／在向外猛 力地擴張又擴張……」以上這一節新詩的內 容，下列說明何者正確？ (A)當人遇到震慄的時候，心會隨著恐懼猛 力擴張 (B)當心中有愛時，心如垂天鵬翼，充塞著 天地 (C)我一旦察覺有愛的時候，只能隨著震慄 的感覺擴張情緒 (D)當我的心不斷地向外猛力擴張的時候， 我必然愛上了震慄的感覺。 第 四 題 （多選）林泠詩集為林泠的首部詩作總集， 詳解：(B)抒情詩的代表。 奠定詩人在詩界的地位。下列關於林泠的 介紹，請選出說明正確的選項： (A)自十五歲即開始發表詩作，為早慧型的 天才女詩人 (B)其詩作為五、六○年代敘事詩的代表 (C)楊牧曾讚譽她為「當時臺灣詩壇最動人 的新聲」 (D)早期詩作以活潑的音響、圓融的意象與 少女情懷見長 (E)首部詩集的詩風在詩人中年以後即改變 ，沒有延續到第二本詩集之中。 第 五 題 （多選）關於〈剎那〉一詩的結構、布 局與筆法的說明，下列何者正確？ (A)寫作手法方面，以奇特的想像與小大 之辨為布局技巧 (B)文中將心比為碩大的鵬鳥，喻其無限 寬垠 (C)本詩的語言清朗，充滿哲思 (D)文中化用莊子典故，點出「逍遙」意 詳解：(E)隱形抽象的時間。 旨 (E)文中所提的時間觀念，是刻度上的物 理時間，是具體的時間概念 。 資料來源 好站連結 圖片來源 好站連結 • 周夢蝶，孤獨國裡的十全老人（周夢蝶專 訪） http://blog.chinatimes.com/essayliu/archive/2 006/03/22/48063.html • 博客來網路書店林泠詩集介紹 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksf ile.php?item=0010064439 • 林泠 http://dcc.ndhu.edu.tw/poemroad/lin-leng • 詩路：台灣現代詩網路 http://dcc.ndhu.edu.tw/poemblog/ 圖片來源 • • • • • • • • • • • • P.1 http://news.epochtimes.com/b5/3/7/26/n348552.htm P.3、12左下、13、40、41、87、92 http://lit.ncl.edu.tw/hypage.cgi P.6、14右下http://blog.ylib.com/readit/Archives/2006/04/19/36 P.8 http://kitchens.lifestyle.msn.com.tw/restaurant/restaurant-2913.htm P.9 http://public1.ntl.gov.tw/publish/bookboom/016/39.htm P.12左上 http://heavyindustry.spaces.live.com/default.aspx P.12右 http://www.wretch.cc/blog/Wayfarer12/7083143 14左上下http://www.chiuko.com.tw/author.php?au=detail&authorID=365 P.16上 http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%C1%D9%B B%EE%AF%F3&qsub=&page=1&pagecount=25&sort=0&count=11 P.16下http://www.mollie.com.tw/P2-column14.htm P.20 http://blog.yam.com/cpshyu_yblog/2005/08 P.22、73 http://blog.sina.com.tw/yihwa/article.php?pbgid=12262&entryid=6536 P.33、 P.36：編者自行拍攝