Transcript 還魂草時期
新詩選 （一） 剎那 周夢蝶 （二） 不繫之舟 林泠 席德進油畫名作，描繪周夢蝶， 作於一九七二年。 目次 一、剎那 二、不繫之舟 三、文章結構表 四、語文萬花筒 五、問題與討論 六、延伸閱讀 七、牛刀小試 八、資料來源 剎那 周夢蝶 周夢蝶攝於五十三歲生日 剎那 • • • • • 題解 作者 文學探究 補充資料 課文賞析 題解 • 出處 • 背景 • 題意 出處 本詩選自《還魂草》。 背景 作者在這本詩集的寫作時期 ， 單純的賣書、談詩、讀《莊子》 和《佛經》等書，經濟狀況雖 然困頓，精神生活卻非常富足， 《還魂草》詩集首頁引 張愛玲的句子：『每一 詩中經常閃爍其生命哲思。 隻蝴蝶，都是一朵花底 鬼魂，回來尋訪它自 己』。 題意 剎那，為梵語的譯音，用來表示時間的短暫，在詩 中指「現在」這個時間點，相對於永恆，剎那稍縱 即逝，確實非常短暫。作者在這首詩中，就時空觀 點上，設定奇特的對比：剎那竟可停駐成永恆，個 體竟能將地球放入胸懷。這樣的小大之辨，來自人 心的一種情感—「愛」，「愛」可破除一切束縛。 詩的語言簡單清晰，卻充滿哲思。 作者 • 沉浸古書天地的青少年階段 • 明星咖啡屋前的擺書攤時期 • 退休後的隱士生活 明星咖啡屋 周夢蝶 周夢蝶，本名周起述，河南 省淅川縣人，民國十年生。 師範學校肄業，曾擔任圖書 管理員、小學教員等工作。 來臺後，民國四十八年開始 於臺北市武昌街擺書攤維生 ，主要賣詩集等文史書籍， 吸引當時許多嚮往文學的年 輕人，直到六十九年因胃疾 而結束。現專事讀書、寫作。 林柏樑／照片拍攝 沉浸古書天地的青少年階段 • 周夢蝶祖先世代務農，他是遺腹子，由母親含辛 茹苦撫養長大。周夢蝶從小在私塾唸書，先讀《 三字經》等啟蒙書，後則背誦《四書》、《古文 觀止》等，奠立良好的古文基礎。中學時以文言 寫信和日記，閱讀範圍擴至《昭明文選》、《水 滸傳》等，其中最喜歡的《紅樓夢》。 • 周夢蝶在民國三十二年入河南開封師範該校就讀 ，後因該校遷回開封而輟學。三十六年又進入宛 西鄉村師範學校，同年加入國民黨的青年軍，三 十七年隨軍來到臺灣。周夢蝶在十七歲就成了家 ，育有二男一女，均留在大陸，他隻身來臺。 明星咖啡屋前的擺書攤時期 • 來臺後，民國四十八年開始於臺北市武昌街明星 咖啡屋前擺書攤維生，主要賣詩集等文史書籍， 賣冷門的詩集詩刊、佛禪文史書籍，吸引當時許 多嚮往文學的年輕人，許多人不是來買書的，而 是來與他談話的，瞻仰一下「孤獨國王」的尊容 。樓上的明星咖啡屋又是當時文人詩人的聚會之 地，許多畫家、詩人、小說家、雜誌負責人、舞 蹈家等，如黃春明、白先勇、林懷民、侯孝賢等 人，都曾來此聚談、創作，周夢蝶因此結識了不 少好友。一直到六十九年因胃疾而結束。 周夢蝶與王潤華合影於武昌街書攤 周夢蝶擺書攤 退休後的隱士生活 • 退休後周夢蝶過著隱士生活 ，他大部分的時間都在新店 住處讀書、寫詩，生活清簡 ，心靈豐盈，不曾間斷詩的 創作。 • 儘管他已八十餘歲，現在許 多新詩文藝活動的會場上， 仍可見周夢蝶的身影，乾瘦 的身子，一襲灰色或青色長 袍，一根拐杖，飄然而來， 飄然而去。 步行街頭的周夢蝶背影 文學探究 • • • • • • 文學特色 詩作主題 詩風演變 形式特點 作品出版 獲獎紀錄 周夢蝶書影 文學特色 • 周夢蝶性格孤僻、沉默寡言，由於其處女詩集名 是《孤獨國》，因此人們稱他為「孤獨國王」； 又由於他寫詩精雕細琢、苦苦吟思，詩中充滿禪 味，眾人又給他一個「苦僧詩人」的別號。 • 著名的古典詩學學者葉嘉瑩先生，曾為其寫書序 ：「周先生乃是一位以哲思凝鑄悲苦的詩人，因 之周先生的詩，凡其言禪理哲思之處，不但不為 超曠，而且因其汲取自一悲苦之心靈而彌見其用 情之深，……如此「於雪中取火且鑄火為雪」的 結果，其悲苦雖未嘗得片刻之消融，而卻被鑄煉 得瑩潔而透明。」 詩作主題 • 其詩主題約有六類： 「愛情的滄海」、 「生命的觀照」、 「遙遠的思慕」、 「雪火的矛盾」、 「剎那與永恆」、 「禪意與悟境」。 詩風演變 • 詩風演變歷程可分為三期： 一、孤獨國時期： 苦悶冥想，表現寧靜孤絕之美。 二、還魂草時期： 喜禪用典，特重意象，而持續一味的情苦。 三、約會與十三朵白菊花時期： 顯見詩人將詩的禪境轉化為生命悟境的成熟， 風格漸趨空靈飄逸，幽深靜謐，蘊含無窮趣味。 （以上採自學者曾進豐的歸納） 形式特點 一、充滿音樂性： 善於從自然的節奏中去把握情緒的律動，不拘泥 於外在固定整齊的形式，充滿音樂氣息。 二、活用典故： 周詩裡有許多佛經典故和中國文學典故，然而並 無堆砌或艱深之感，常令人感覺耳目一新。 • 例如：以王維「行到水窮處」為題的詩，他說「 行到水窮處／不見窮，不見水—／卻有一片幽香 ／冷冷在目，在耳，在衣。」 轉化困處為自在之境，並將感官擴大為多樣的感 受，趣味十足。 作品出版 • 《孤獨國》 藍星詩社 • 《還魂草》 文星書店 民國五十四年 • 《周夢蝶．世紀詩選》 • 《約會》 民國四十八年 爾雅 民國八十九年 九歌出版社 民國九十一年 • 《十三朵白菊花》 洪範書店，民國九十一年 • 《不負如來不負卿》 （散文集）九歌 民國九十 四年 周夢蝶《不負如來不負卿》作品內頁 獲獎紀錄 • • • • • 中國文藝協會新詩特別獎（民國五十六年） 笠詩社第一屆詩獎「詩創作獎」（民國五十八年） 第二屆中央日報文學獎特別成就獎（民國七十八年） 第一屆國家文藝獎文學類獎（民國八十六年） 中國詩歌藝術學會第四屆詩歌藝術貢獻獎（民國八十 八年） 國家文藝獎文學獎評審 贊詞： 周夢蝶的作品無論思想內容及藝術形式， 均能體現東方文化的精髓，與中國美學 的風貌，將禪理與道家的精神，融入閎 遠深沉的詩作之中。另外還指出：周夢 蝶人格風格高度統一，文學哲學渾然一 體，建構出一個完整的心靈世界。 補充資料 • • • • 筆名「夢蝶」的典故 不占面積的僧人 茶莊頂樓的風耳樓 友誼的債 《還魂草》書影及內 頁周夢蝶筆跡 筆名「夢蝶」的典故 • 莊周在夢中幻化為蝴蝶，在天地間遨遊，逍遙自 在，不知莊周是誰。忽然醒來，發覺自己仍是莊 周，後以此比喻人生變幻無常。此典出於莊子齊 物論最後的一段： 「昔者莊周為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與 ！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之 夢為胡蝶，胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有 分矣。此之謂『物化』（指物我界限消解，萬物 融化為一）」。 不占面積的僧人 • 周夢蝶，喜歡讀莊子，喜歡守著清貧的日子，喜 歡讀佛經和紅樓夢，喜歡披著黑衣像披一件袈裟 ，喜歡寫詩。他以詩人的身分在塵世修道，終日 聽經參禪，既參悟著生命的本相，也樂於描繪生 活裡的喜怒哀樂。 • 他曾說人類可以分成兩類，一類是「占面積」的， 另一類是「不占面積」的，他多半屬於後者。因 為周夢蝶的行事低調，欲望不多，生活簡單，朋 友之間，通常扮演「聽者」的角色，所以自言是 不占面積的一種存在。 茶莊頂樓的風耳樓 • 有一段時間，周夢蝶蟄居在武昌街鴻達茶莊的頂 樓儲藏室裡，看管茶葉，有一年，颱風來襲，屋 裡的窗戶被風雨摧毀，他在頹喪之餘，猛然發現 那殘破玻璃的形狀，彷彿是人類的耳朵，他不由 得想起蘇東坡《書晁說之考牧圖後》詩中的名句 ：「世間馬耳射東風」（語出李白《寒夜獨酌有 懷》，本作東風射馬耳，比喻對別人的話無動於 衷，或漠不關心。射，射入、灌入）。因而心血 來潮，將此頂樓名為「風耳樓」。此後，還曾以 「風耳樓小牘」來作為報紙文章的標題。 友誼的債 • 民國六十九年，周夢蝶因為胃疾住進榮民總醫院 ，術後文友接二連三的來看他，把武昌街的熱鬧 ，幾乎移到了榮總的病房。病房裡同時還住著六 、七位病人，他們還以為這個其貌不揚的老頭子 是何方重要人物，結交竟如此廣闊。對於家人全 在大陸的周夢蝶來說，這些誠摯的友誼是最豐沛 的財富，難怪他寫過這樣的詩句：「此生友誼的 債永遠償還不完，我必須馱著這感謝和淚直到永 遠。」 課文賞析 • 胸懷壯闊，肯定情感 • 與莊子精神相呼應 • 措辭對比，想像奇特 剎 那 • 當我一閃地震慄於 我是在愛著什麼時， 我覺得我的心 如垂天的鵬翼 在向外猛力地擴張又擴張 …… 永恆── 剎那詩歌吟唱 剎那間凝駐於「現在」的一 作詞：周夢蝶 作曲：謝順慧 點； 編曲：陳依婷、謝順慧 地球小如鴿卵， 我輕輕地將它拾起 納入胸懷。 音樂來源：李泰祥兒童音樂教育網 http://kids-lth.e-lib.nctu.edu.tw/drupal/node/50 胸懷壯闊 • 短詩中撐開一種前所未有的大視野，心竟能變成 「垂天的鵬翼」，並且還在不斷的向外「猛力地 擴張又擴張」，肯定人心之無限寬廣。 • 辯證時空之小大： （1）在時間上，永恆竟可瞬間凍結停留在「現在」 ，現在即是永恆，短暫得以承載無限。 （2）在空間上，將「我」化作無法想像之大，而地 球，彷如鴿卵，可以輕鬆拾起，放入胸懷。此 處有佛家所謂「納須彌於芥子」的思想，表現 出心念無所阻礙的襟懷。 肯定情感 • 詩中的想像，來自於作者對「愛」的肯定，「愛 」在本詩中，並未被具體描述，它的內涵可能是 男女情愛、廣義的人類情感……作者輕輕帶過， 反而給予我們更大的詮釋空間。 • 人類因有情感而胸懷壯闊。若循此觀點，作者想 透露的訊息也許是：不要拘泥於外在的觀念和束 縛，人類擁有愛的能力，便足以抗衡存在的一切 時空，從而自我肯定。 與莊子精神相呼應 • 本詩化用了〈逍遙遊〉中的典故，隱含莊子之精 神，詩中刻劃之意境也隱然呼應了莊子的論點。 本詩同樣擺脫客觀的束縛，提出一種超越的視野 ，但是不同的是，莊子欲破除自我中心，與天地 精神相往來，作者卻仍肯定個體之情感，認為因 為有「愛」才得以超越束縛。可見作者雖嚮往莊 子逍遙之境界，「絕對的精神自由」與「心靈的 無拘無束」卻不是作者最終企求的，人間之愛、 心靈有所牽繫，才是人存在的價值所在。 措辭對比，想像奇特 • 作者刻意選擇「小」「大」對比的措辭，反襯出 小之小、大之大。而小大不過是一念之間，人心 可以自由變化。 • 如形容時間，「一閃地」、「剎那」、「『現在 』的一點」都是極短暫的時間詞，但是因為「愛 」的一念，竟能延長成「永恆」—一種永無止盡 的時間概念。 • 在空間對比上，作者以個體的「心」來對應無限 擴展的「垂天的鵬翼」，突然將空間感提升至充 盈天地，由此「地球」便顯得「小如鴿卵」，可 以再放回個體的「胸懷」。 不繫之舟 林泠 照片來源：編者提供 不繫之舟 • • • • • 題解 作者 文學探究 補充資料 課文賞析 題解 • 出處 • 題意 • 寫作背景 出處 • 本詩選自《林泠詩集》。 • 此詩集在民國七十一年由洪範書 店出版，是作者的第一本詩集， 書前有楊牧寫的長序，深入分析 林泠詩的風格和技巧，探討其價 值和影響。 • 此集目前已成為臺灣現代詩史的 經典之作，林泠自認這本少作還 有些羞澀的感覺，但是卻不減讀 者的喜愛與支持，其中語言的清 新美麗，今日讀來依然動人。 題意 • 不繫之舟，比喻飄泊不定，語出《莊子．列禦寇 》：「飽食而敖遊，汎若不繫之舟」（意思是吃 飽後便四處逍遙，漂浮如一條沒有繩索牽繫的船 ）。後來在李白〈寄崔侍御詩〉：「宛溪霜夜聽 猿愁，去國長為不繫舟。」和蘇東坡〈自題金山 畫像〉：「心似已灰之木，身如不繫之舟。」也 可見此典故。本詩題為「不繫之舟」即在暗喻自 由漂流，無所牽繫的狀態。詩中以「不繫之舟」 象徵一種青少年情懷，渴望自由，遨遊人生的浪 漫心情。全詩節奏錯落有致，委婉動人。 寫作背景 • 這首詩寫成於民國四十四年，當時林泠就 讀高中，正面對升學壓力，無法自由的選 擇生活，因此以詩來透露對「不繫」之憧 憬。林泠自嘆成長過程中沒有任何人問她 一句：「妳要幹什麼？」因此〈不繫之舟 〉裡生命往前衝的力量是迷人的，可以彌 補現實中的無奈處境。 作者 • • • • • • • 作家身影 詩人的誕生 早慧的作家 淡出詩壇 第一本詩集 第二本詩集 大事年表 作家身影_1 作家身影_2 林泠獨影 林泠與女兒攝於家門前 詩人的誕生 • 林泠，民國二十七年生，本名胡雲裳，筆名除 了「林泠」之外，民國四十年代曾用「李薺」 在《復興文藝》上發表散文作品。祖籍是廣東 省開平縣，出生於四川省江津縣（今隸屬於四 川省重慶市），童年在西安和南京度過，少年 時來到臺灣，成長於基隆。林泠初中就讀於師 大附中，高中則是北一女，兩校的文化不同， 當時的附中較自由，北一女則是較為森嚴，她 原本歷經戰亂後又遷徙的少年孤獨心境，愈趨 疏離。 早慧的作家 • 林泠是天生的詩人，早慧的作家，十五歲開始寫詩， 處女作曾發表在文學雜誌上（根據《林泠詩集》每一 首詩標註的年代，〈流浪人──詩的第一首〉應是她第 一首發表的詩，而詩後的年代標記為「一九五二年五 月，寫於晨操之前，野風三十八期」）。民國四十四 年，她十八歲，便結識了紀弦、鄭愁予等人，隔年參 加「現代派」，成為「現代派」的籌備委員之一。在 這之間，她以一系列的「四方城」組詩嶄露頭角，樹 立自己的詩風。四十六年以後，詩作較少，其為世所 傳頌的詩篇大都完成於二十歲以前。 淡出詩壇 • 從臺灣大學化學系畢業後，四十七年赴美，進入維 吉尼亞大學攻讀，並獲得博士學位，其間擱筆近十 年始復出詩壇（根據《林泠詩集》，大部分的作品 完成於民國四十四年到四十六年，之後在民國五十 五年才又有作品）。 • 林泠自取得有機化學博士後，即服務於一家超級跨 國公司，日後擢升為高級主管，主持藥物合成的研 究。事業能成功，因為林泠專注投入於工作之中， 也因此她無暇他顧。「忙碌」，對她來說，還是一 個太過溫和的形容詞。這就是她多年來未寫詩的主 要原因，「也是唯一的原因。」她說。 第一本詩集 • 一直到民國七十一年，才將修訂過 的少作和旅居美國時的作品結集為 《林泠詩集》出版。林泠在專業上 交出了一張漂亮的成績單，在職場 三十多年，共發表了一百多篇科學 論文、數部專業著作，擁有七、八 十種專利發明，歷任美國化學界資 深研發主管，並受聘美國衛生總署 為全美醫藥研究方案評審。 第二本詩集 • 從八○年代寫〈非現代的抒情〉一詩開始，林泠詩的 發展有了新的方向，她含蓄、側面的用抒情方式作文 化的批判。大部分的人喜愛林泠的少作的澄澈透明， 彷彿是在與遠方的自己對話，而林泠較後期的詩作則 展現生命無限探索的磅礴企圖，一樣能為讀者開啟一 趟愉快的心靈旅程。 • 詩的格局轉向寬闊的林泠，在民國九十二年出版了新 詩集《在植物與幽靈之間》，秉持她的原本美學觀念 並期待詩藝更上一層樓：「循著一貫『篇章重於字句 』底美學準則，我樂意拋棄了僅剩的裝飾音，以及所 謂的甜意，企求換取更高度的透明和可塑性。」 大事年表_1 1938年：出生於四川江津，童年在西安和南京度過。籍貫廣東 省開平縣。 1952年：發表詩作於《野風》，並結識紀弦等現代派詩人。 1956年：紀弦正式宣告「現代派」成立，林泠名列九人籌備委 員之一。夏天，寫成〈四方城〉組詩，由《現代詩季刊》連載 發表。 1958年：國立臺灣大學化學系畢業後赴美。 1961年：〈星圖〉等十二首詩選入《六十年代詩選》，大業出 版。 1959年至1981年：完成學業，結婚生子，進入工業界，負責跨 國公司的研發。著作泰半是科學論文、專利或法人文案。 1982年：出版第一本詩集《林泠詩集》，洪範出版。 大事年表_2 1993年：主持「面對詩人：零雨、鴻鴻、陳克華」座談會，由《現代詩》主辦 ，於誠品書店敦南店藝文空間舉行。 1995年：赴牛津大學參加廿世紀英詩講習會。〈微悟〉入選「臺北公車詩」。 1996年：入選顧正祥選譯的德譯本《我住在大洋東邊，二十世紀中國詩選》， 由柏林Oberbaum出版。 1999年：擔任「第二十一屆聯合報文學獎新詩獎」決審。 2001年：擔任「第二十三屆聯合報文學獎新詩獎」決審。 2003年：出版第二本詩集《在植物與幽靈之間》，洪範出版。《在植物與幽靈 之間》獲二○○三年 最佳書獎推薦。擔任「第二十五屆聯合報文學獎新詩獎」 決審。 2004年：擔任「第二十六屆聯合報文學獎新詩獎」決審。10月26-27日於《聯合 報‧副刊》發表〈林泠談詩──斷層的延續〉， 談自己的創作斷層以及轉折。 資料來源：詩路http://dcc.ndhu.edu.tw/poemroad/lin-leng 文學探究 • 詩作特色 • 受到國際詩壇的肯定 • 作品出版 詩作特色 • 品評作家－－〈林泠的詩〉 • 選自 楊牧〈林泠的詩〉 〈三月夜〉的婉約優美和純真矜持頗能代表大部分林泠詩的 風格和體裁。這首詩和她絕大部分値得留傳的詩都作於將近 三十年前的臺北，現代主義正在「等得不耐煩」，都急於開 始一次勇敢的文學革命的時代。內心的探索，意象化的有機 結構，和自然流動的聲調節奏是林泠詩的擅長，毫不勉強， 絕無虛假贗偽的痕跡──甚至當她在創造「私有神話」的時 候，帶點隱約朦朧的色彩，但絕不晦澀，因為這些詩是真摯 率性的流露，通過含蓄的暗喻，構成當時臺灣詩壇最動人的 新聲。 林泠的情懷一貫而真實，但付諸文學，卻沖淡於藝術的精巧 鍛鍊中，轉化為傳說和故事，以虛實之間的影象支持一連串 的比喻，左右暗示那些感傷和喜悅，構成為探索的詩，歡迎 和拒絕的心緒，帶著不少幻想，摻和了自覺和矜持，適可而 止。 受到國際詩壇的肯定 • 林泠的作品雖少，質量卻相當的高。〈阡陌〉一 詩被選入國際馳名的企鵝版《世界女詩人選集》 （英國，一九七八年），此書是由柯斯曼、基芙 、韋佛三位知名女作家編選，包羅古今中外最著 名女詩人的作品。入選的世界各國女詩人共有一 百九十二名，包括五十六個國家及四十餘種不同 的文化傳統。中國古今女詩人被選入的共有五人 ，她們是朱淑貞、李清照、秋瑾、冰心和林泠。 在世界名家的眼中，林泠的名字和李清照等的名 字並列在一起，僅此一點，就可以看出林泠在世 界詩壇上的份量。 作品出版 • 出版書籍 1982年：《林泠詩集》，臺北：洪範。 2003年：《在植物與幽靈之間》，臺北：洪範。 • 期刊、報紙、散篇 1994年：林泠主持、皮諾丘整理〈「現代詩」40週年 座談(3)──面對詩人零雨、鴻鴻、陳克華〉，《現代 詩》22期8月，頁35-45。 1995年：〈構成靈魂的……是幽微的閃爍──簡介詩人 夏默斯‧亨泥(上)〉，《聯合報‧副刊》37版，10月7日 。 1995年：〈構成靈魂的……是幽微的閃爍──簡介詩人 夏默斯‧亨泥(下)〉，《聯合報‧副刊》37版，10月1719日。 2004年：〈林泠談詩──斷層的延續〉，《聯合報‧副 刊》E7版，10月26-27日。 補充資料 • 寫詩是一種解救 • 林泠的自我期許 寫詩是一種解救 • 林泠在十七、八歲時即寫下不少動人的作品，帶 給詩壇驚豔與震撼。十八歲應該還是愛玩耍的年 紀，為什麼她會去接觸詩，創造出一個孤獨又精 緻的文字世界？原來，寫詩對林泠而言是一種解 救。她說：「詩是非常強烈的東西，整個創作過程 都非常強烈，寫的時候也要有非常知性和感性的 力量，才能將它衝擊出來。」而她開始寫作的五○ 年代，是一個經過戰亂的疏離時代，全社會專注 於政治與歷史，而少女的林泠也自覺個體的孤獨 ，不屬於任何一個地方。詩就是她當時找到的一 個出口，用以抵抗孤獨，以及被安排好的未來（ 家教和升學）。 林泠的自我期許_1 林泠有一首詩名為「紫色與紫色的」，透露她的內在性格 與創作期許，詩如下： 淺淺的憂鬱 淺淺的激動與寧靜 如同我，在五月，五月的一個清晨 將楓葉的紅與海洋的藍聯想 你曾見過它的形體麼？ 那延伸於墻外的牽牛花 像我的詩篇一樣，野生而不羈 而你，你曾聽過它的聲音麼？ 在氾濫的無定河邊，水流泠泠…… （接下頁） 林泠的自我期許_2 • （接上頁）作者顯然對春夏交接的五月特別 敏感，不僅用以形容〈不繫之舟〉裡的特別 時刻，在此詩也用來形容自己融合憂鬱、激 動、寧靜等分歧元素的內在性格。除此，詩 中更明白指出「我的詩篇」是「野生不羈」 ，不願受拘束的「延伸」、「氾濫」、「無 定」，詩的聲音是「泠泠」（可形容水流清 脆激越的聲音）。這些形容都呼應了〈不繫 之舟〉裡所嚮往的生命情境，同時是否與作 者取筆名為「泠」有關，希望寫自己的詩如 同泠泠水流般，清脆激越。 課文賞析 • 「不繫之舟」的象徵與主題 • 錯落有致的句式節奏 • 二元對比的意涵結構 「不繫之舟」的象徵與主題_1 • 「不繫之舟」象徵著詩人內心對自由的嚮往，將自己 喻為不受任何牽絆的自由體。 • 「不繫之舟」不是真的要隨處漂流即可，而是有所追 求，願意為「目的」這終極意義而航行。 • 「目的」與「不繫」看似矛盾，其實不然。「我」的 本質是愛好自由，期許自我能不為事物所拘執，能享 受漂流的喜悅，因此雖然岸上有繽紛的人間，充滿了 美好的事物，誘引著來往的船隻靠岸休息，我也不能 停留。 • 在第二段可發現「太空遨遊」式的不繫狀態，可能會 使我疲倦，便受到「繫」的考驗。詩中還透露太空的 遨遊是處於睡、醉、昏、迷的狀態，「重新」也暗示 出本來其實是有關聯的，對「不繫」的追求遭遇考驗 。 「不繫之舟」的象徵與主題_2 • 但是這「暫繫」的現象反襯出「不繫」的本質，因為 段落前頭的「也許有一天」，可知目前的「我」仍是 不繫、無所牽絆，仍然甘於不醒，醉於遨遊。 • 到了第三段，開頭重複說「啊，也許有一天」，這也 是未來式，表達「我」的期許。「意志是我，不繫之 舟是我」，意志與行為完全等同，意志充盈了我，我 順任著意志，這是一種我行我素、自由自在的狀態， 近乎古人所言的「任真」。 • 如果繩索用以繫物靠岸，帆桅所以行進方向，現在也 可免去，因為我無所求，只想回到真實自我，在天地 之間隨機漂流。讀到這裡，我們知道，原來所謂的「 目的」就是這種自由的境界，我在一開始便立下志向 ，作一隻真正的「不繫之舟」，也唯有此目的，方能 使我停留徜徉。 「不繫之舟」的象徵與主題_3 • 「不繫之舟」象徵著詩人內心對自由的嚮往，將 自己喻為不受任何牽絆的自由體。然而，漫遊於 人生的過程中，難免有所企求，有些眷戀，但是 除了「目的」，我不會停留。所以最後仍回歸到 自由本質的肯定，所以悄悄再從「有涯」離去， 並希望有一天能意志與行為合而為一，成為真正 的「不繫之舟」。 • 即使沒有智慧（可正確判斷），不停泊也不前進 ，我仍然要離去，仍然保持「不繫」的狀態。 錯落有致的句式節奏 • 全詩音節錯落有致，使本詩的音色節奏有絕佳的 表達。例如作者為了突出「不繫之舟」的主題， 在首段做了參差的安排，先以短促的音節貫穿前 兩行，再突然將第三行拉長，音節便由短促轉為 悠長，然後冷冷道出：「我是不繫之舟」，語意 截然而強烈。 • 此外，詩人時常使用反覆句法，加強情感，以及 詩歌詠嘆的效果。如首段的「縱然岸旁有玫瑰， 有綠蔭，有寧靜的港灣」，第二段的「我醒了／ 海也醒了」、「悄悄」，第三段的「意志是我， 不繫之舟是我」、「縱然沒有智慧／沒有繩索和 帆桅」。這些反覆讓詩的節奏有了重疊感，如同 詩的韻腳，讀來更別致有味。 二元對比的意涵結構_1 • 詩中的主題建構在全詩最主要的意涵結構「有／無 」之上，作者以「虛／實」交替的手法表現，使得 詩中的「舟」不斷擺盪在「繫／不繫」之間。 • 詩人在想像的場景之中，不停的作出「確定」隨即 「否定」卻又立刻「肯定」的各種話語，充分流露 出少年嚮往自由、飄泊流浪的浪漫情懷，同時透露 與希求安定之間的矛盾衝突。 • 首段第一行的截然否定句（不繫），隨即又補上「 除了目的」的肯定句（繫）。第三行的長句鋪排了 一些「實」，並以「縱然」來假設，第四行便又回 到肯定句的「我是不繫之舟」。 二元對比的意涵結構_2 • 到了第二段，舟是無法在太空裡遨遊的，因此讀者知道 這是一種詩的浪漫遐想，太空也許是海的延伸想像，用 以極力形容那種無所牽絆的場景，並製造出空洞虛無的 氣氛。「我」既不是舟，也不是真的能「不繫」，我只 是在念頭上企求這種人生境界。人間與我的「繫」也隨 即轉回「不繫」。 • 第三段，意志是虛，不繫之舟是實，智慧是虛，繩索與 帆桅又是實，虛實互濟，肯定否定交互出現。 • 因此，全詩便在「繫／不繫」之間，「有／無」和「虛 ／實」之間徘徊往返，在嚮往無拘無束的自由和人們求 定的意念之間擺盪，決定了「不繫」，卻又在「疲倦」 時重回人間的「有繫」。從「有涯」到「無涯」，再從 「無涯」返回「有涯」，然後再離去。 文章結構表 語文萬花筒 • 音譯用法—剎那 • 詩中用典—垂天的鵬翼 • 大小反襯之例： （一）《莊子‧逍遙遊》 （二）佛家語「芥子納須彌」 （三）〈一沙一世界，一花一天堂〉 • 自無涯返回有涯 音譯用法—剎那 • 梵語音譯，古印度最小的計時單位，本指婦女紡 績八尺線所用的時間，後來在佛經中被用來表示 時間之極短者，有如一瞬間。 • 唐玄奘大唐西域記印度總述：「時極短者，謂剎 那也。」後來便用以形容時間極短暫。 詩中用典—垂天的鵬翼 • 此處化用莊子逍遙遊中的典故： 「北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里 也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千 里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運 則將徙於南冥。南冥者，天池也。」 • 莊子欲藉著這隻大鵬鳥眼中的世界，將我們拉到 一個從未有過的視野高度，重新反省原有世界中 的各種觀點，進而興起突破自我中心，悠遊於廣 闊的精神天地。 大小反襯之例—《莊子‧逍遙遊》 【原文】 小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？ 朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之 南有冥靈 者，以五百歲為春，五百歲為秋；上 古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋，此大 年也。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲 乎。 【語譯】 小知不能了解大知，壽命短的不能了解壽命長的 。怎麼知道是這樣呢？朝生暮死的蟲子不知道一 個月的時光，春生夏死、夏生秋死的寒蟬，不知 道一年的時光，這就是「小年」。楚國南邊有隻 靈龜，以五百年為一個春季，五百年為一個秋季 ；上古時代有一棵大椿樹，更以八千年為一個春 季，八千年為一個秋季，這就是「大年」。彭祖 到現在還以長壽而流聞於世，眾人都想比附他， 豈不是可悲嘆嗎？ 大小反襯之例— 〈一沙一世界，一花一天堂〉 • 英國浪漫主義時期的詩人威廉‧布萊克（William Blake,1757-1827）有一首著名的詩天真之歌 （Auguries of Innocence）： To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour. • 透過一粒沙子可以看到一個世界，在一朵野花中 存在著整個的天際，將無窮握在掌股之中，一個 瞬間即是那永恆。 意旨：任何一個渺小的東西，都擁有無窮的奧祕 。所以從一粒沙中，也許會有許多的微小生物在 裡頭，自成一個世界；一朵花中如果仔細觀察， 還可以看到宇宙秩序在花心形成的美，勉人要細 心體會萬事萬物。 大小反襯之例— 佛家語「芥子納須彌」 • 佛教認為一切法空，原不相礙，所以芥子雖小， 也能無礙地容納須彌山。 • 芥子，芥菜的種子。須彌，須彌山，梵語sumeru 的譯音，原為古印度神話中的山名，後為佛教所 採用，指一個小世界的中心。 • 《維摩詰經》中的「芥子納須彌」是流傳很廣的 名句，它所描述的其實是一種尺度不變性，也就 是說高廣寬大如須彌山者仍可被縮小到能放入芥 子的程度，而須彌山的本質仍然不變。 自無涯返回有涯 指從無止盡的追尋裡返回現實。《莊子》 ：「吾生也有涯，而知也無涯。以有涯隨 無涯，殆已；已而為知者，殆而已矣。」 【語譯】 我們的生命是有限的，而智識是無限的，以 有限的生命去追求無限的智識，就會弄得 疲困；既然如此，還要汲汲追求智識，就 會更疲困不堪了。 問題與討論 周夢蝶筆跡 一、周夢蝶在〈剎那〉詩中，認為「愛」能 讓胸懷壯闊、永恆停駐，請試著說明原因， 並提出你的看法。 答：「愛」在本詩中，並未被具體描述，它的內 涵可能是男女情愛、廣義的人類情感（親情、 友情……），甚至是人類對生命本身的感動之 情、人類對自然的愛戀，作者輕輕帶過，反而 給予我們更大的詮釋空間。不管是什麼樣的愛 ，愛的力量被描述得如此神奇，可見作者非常 肯定人類具備的感情特質，人類擁有愛的能力 ，便足以擺脫一切束縛，超越時空。 二、請說明作者藉由「不繫之舟」來寄寓什麼 樣的自我期許？ 答：「不繫之舟」說明了詩人內心對自由的嚮往 ，將自己喻為不受任何牽絆的自由體。然而， 漫遊於人生的過程中，難免有所企求，有些眷 戀，但是除了「目的」，我不會停留。所以最 後仍回歸到自由本質的肯定，所以悄悄再從「 有涯」離去，並希望有一天意志與行為能合而 為一，成為真正的「不繫之舟」。即使沒有智 慧（可正確判斷），不停泊也不前進，我仍然 要離去，仍然保持「不繫」的狀態。 三、〈剎那〉說人心像不斷擴張的大鵬之 翼，〈不繫之舟〉則將自己喻為不受牽絆 的舟船，何者較能取得你的共鳴？請說明 理由。 答：請同學自由發表意見 延伸閱讀 • 周夢蝶新詩欣賞—〈九宮鳥的早晨〉 • 林泠新詩欣賞—〈阡陌〉 • 余光中新詩欣賞—蠋夢蝶—贈周夢蝶 周夢蝶新詩欣賞—九宮鳥的早晨 染 溼 她 的 裳 衣 也 不 怕 寒 露 遶 紫 丁 香 而 飛 黑 質 ， 白 章 一 朵 小 蝴 蝶 闌 闌 珊 珊 ， 依 依 切 切 的 猶 似 宿 醉 未 醒 或 鐵 線 蓮 的 葉 子 剝 啄 一 片 萬 年 青 或 者 ， 不 經 意 的 就 這 樣 ： 你 貼 貼 我 ， 我 推 推 你 又 飛 回 ； 輕 輕 落 在 橘 紅 色 的 欄 杆 上 飛 了 一 程 子 參 差 其 羽 ， 向 樓 外 三 隻 灰 鴿 子 剛 起 床 的 那 邊 四 樓 的 陽 臺 上 早 晨 ， 就 一 下 子 跳 出 來 了 九 宮 鳥 一 叫 周夢蝶新詩欣賞—九宮鳥的早晨 九 宮 鳥 一 叫 當 每 天 一 大 早 如 此 婉 轉 ， 如 此 嘹 亮 與 真 切 世 界 就 全 在 這 裡 了 於 在 而 一 空 那 在 裸 把 是 洗 興 隻 著 邊 離 給 雪 ， 臉 會 小 的 。 女 少 頸 世 淋 花 藤 雞 孩 年 皓 界 漓 貓 椅 冠 右 的 腕 就 正 上 花 肩 早 與 全 與 不 晨 蔥 的 匆 在 日 遠 看 指 忙 這 日 的 裡 春 了 的 掩 映 下 且 毫 無 忌 憚 的 梳 了 又 洗 ， 洗 了 又 梳 不 識 愁 的 秀 髮 把 一 泓 秋 水 之 後 ， 便 鉤 著 似 頭 的 澆 灌 高 高 低 低 的 盆 栽 先 是 ， 擎 著 噴 壺 便 輕 手 輕 腳 出 現 在 陽 臺 上 （ 九 宮 鳥 的 回 聲 似 的 ） 那 位 小 姑 娘 ， 大 約 十 五 六 七 歲 當 九 宮 鳥 一 叫 每 天 一 大 早 不 曉 得 算 不 算 是 另 一 種 蝴 蝶 林泠—〈阡陌〉 (│ │ …… 一 片 純 白 的 羽 毛 輕 輕 落 下 來 ) 縱它我當 然曾們一 它悄都片 是悄希羽 長下望毛 著落 落 翅。假下 膀是如， 的幸啊 ，福， 我也那 們像時 希一 望隻 白 鳥 │ 遙以 而 有 望沉 我 一 默們隻 相寧鷺 約靜鷥 ，地停 攀寒落 過暄， 那，悄 遠道悄 遠著小 的再立 兩見 個 山 頭 在相我 這遇們 兒。從 ，我來 四們的 周畢地 是竟方 注相來 滿遇， 水 打 的 這 田 兒 隴 經 過 你你 我是 平縱 分的 了， 天我 體是 的橫 四的 個 方 位 蠋夢蝶—贈周夢蝶 那 錦 翅 飛 走 ， 自 洞 黑 的 口 中 沒 有 什 麼 是 絕 對 的 自 由 ， 除 非 可 撫 摸 的 ， 一 種 凝 定 的 翩 躚 睜 眼 ， 在 現 實 的 催 眠 下 奇 異 地 完 成 就 死 去 ， 而 詩 ， 夢 的 標 本 夢 是 詩 未 實 現 ， 未 實 現 一 半 的 自 由 只 是 ， 另 一 半 ， 是 詩 不 自 由 的 靈 魂 要 絕 對 的 自 由 。 夢 睡 者 寤 時 ， 胡 蝶 就 斂 翅 莊 周 的 午 睡 裡 飛 著 胡 蝶 是 誰 ， 又 有 什 麼 區 別 ？ 是 胡 蝶 ， 則 究 竟 栩 栩 是 誰 ， 蘧 蘧 那 時 你 不 再 是 你 ， 胡 蝶 不 再 余光中 最 周喻 。 基 希 後 周 昔 督 臘 與 也 必 。 。適 者徒人 志 定 不與 莊 以 以 有 知， 周 凡 靈 翅 周不 夢 軀 魂 之知 為 為 為 膀 夢周 胡 蠋 蝶 自 為也 蝶 ， ， 你 胡。 ， 死 自 的 蝶俄 栩 而 垂 口 與然 栩 成 死 中 ，覺 然 蝶 者 飛 胡， 胡 ， 口 出 蝶則 蝶 是 中 之遽 也 為 飛 夢遽 ， 靈 出 為然 自 魂 。 蠋夢蝶—贈周夢蝶 ││ 俄 然 ， 覺 凡 飛 的 ， 必 先 會 爬 行 一 切 美 的 ， 必 須 穿 過 一 扇 窄 門 ， 一 人 一 次 僅 容 身 而 蠋 啊 ， 不 可 忍 的 醜 陋 要 忍 受 無 限 自 有 限 開 始 ， 不 朽 ， 由 此 去 比 這 一 百 零 這 幾 便 磅 是 ？ 自 由 的 意 義 蠋 夢 蝶 。 什 麼 憂 煩 有 更 重 的 重 量 從 公 元 以 前 到 一 九 六 七 自 顱 至 踵 ？ 武 昌 街 到 廈 門 街 比 這 短 短 的 ， 五 呎 三 吋 什 麼 焦 灼 ， 什 麼 焚 心 的 焦 灼 更 長 余光中 是 蠋 的 被 棄 ， 蝶 的 遁 逃 但 分 裂 不 是 自 由 ， 是 減 少 你 是 你 ， 你 曾 是 你 ， 是 蠋 ， 是 蛹 於 是 逍 遙 遊 是 逍 遙 遊 牛刀小試 牛刀小試 Q：〈剎那〉一詩：「地球小如鴿卵，我輕輕地將 它拾起，納入胸懷」關於這段詩意，與下列何句 意旨最切近？ (A)納須彌於芥子 (B)蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身 (C)一花一世界，一草一天堂 (D)棄我去者，昨日之事不可留，亂我心者，今 日之事多煩憂。 牛刀小試 解答：(A) 詳解：題幹點出「小大之辨」意旨，與(A)相近。 周夢蝶於羅青結婚喜筵上留影 牛刀小試 Q：〈不繫之舟〉寫於民國四十四年，當時林泠就 讀高中，正面對升學的壓力，寫作此詩，最主要 是要表達何者？ (A)對於現實環境的非理性叛逃 (B)嚮往外太空的遨遊經驗 (C)青年對於未來的茫然與無奈 (D)青年執著於理想而全力追求的美好情懷。 解答：(D) 牛刀小試 Q：「當我一閃地震慄於／我是在愛著什麼時，／我 覺得我的心／如垂天的鵬翼／在向外猛力地擴張又 擴張……」以上這一節新詩的內容，下列說明何者 正確？ (A)當人遇到震慄的時候，心會隨著恐懼猛力擴張 (B)當心中有愛時，心如垂天鵬翼，充塞著天地 (C)我一旦察覺有愛的時候，只能隨著震慄的感覺 擴張情緒 (D)當我的心不斷地向外猛力擴張的時候，我必然 愛上了震慄的感覺。 解答：(B) 牛刀小試 Q：（多選）林泠詩集為林泠的首部詩作總集，奠定詩人在 詩界的地位。下列關於林泠的介紹，請選出說明正確的選 項： (A)自十五歲即開始發表詩作，為早慧型的天才女詩人 (B)其詩作為五、六○年代敘事詩的代表 (C)楊牧曾讚譽她為「當時臺灣詩壇最動人的新聲」 (D)早期詩作以活潑的音響、圓融的意象與少女情懷見長 (E)首部詩集的詩風在詩人中年以後即改變，沒有延續到第 二本詩集之中。 解答：(A)(C)(D)(E) 詳解：(B)抒情詩的代表。 牛刀小試 Q：（多選）關於〈剎那〉一詩的結構、布局與筆 法的說明，下列何者正確？ (A)寫作手法方面，以奇特的想像與小大之辨為布局 技巧 (B)文中將心比為碩大的鵬鳥，喻其無限寬垠 (C)本詩的語言清朗，充滿哲思 (D)文中化用莊子典故，點出「逍遙」意旨 (E)文中所提的時間觀念，是刻度上的物理時間，是 具體的時間概念 。 牛刀小試 解答： (A) (B) (C) (D) 詳解： (E)隱形抽象的時間。 周夢蝶身影 資料來源 • 好站連結 • 圖片出處 好站連結 • 周夢蝶，孤獨國裡的十全老人（周夢蝶專訪） http://blog.chinatimes.com/essayliu/archive/2006/03/22/48063. html • 談周夢蝶詩集《還魂草》 http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/e/eng-hong-hong/seiu/hoan-hun-chhau.htm • 博客來網路書店林泠詩集介紹 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010 064439 • 林泠 http://dcc.ndhu.edu.tw/poemroad/lin-leng • 詩路：台灣現代詩網路 http://dcc.ndhu.edu.tw/poemblog/ 圖片來源 • • • • • • • • • P.1 http://news.epochtimes.com/b5/3/7/26/n348552.htm P.3、12左下、13、40、41、87、92 http://lit.ncl.edu.tw/hypage.cgi P.6、14右下http://blog.ylib.com/readit/Archives/2006/04/19/36 P.8 http://kitchens.lifestyle.msn.com.tw/restaurant/restaurant-2913.htm P.9 http://public1.ntl.gov.tw/publish/bookboom/016/39.htm P.12左上 http://heavyindustry.spaces.live.com/default.aspx P.12右 http://www.wretch.cc/blog/Wayfarer12/7083143 14左上下http://www.chiuko.com.tw/author.php?au=detail&authorID=365 P.16上 http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%C1%D9%BB%E E%AF%F3&qsub=&page=1&pagecount=25&sort=0&count=11 P.16下http://www.mollie.com.tw/P2-column14.htm • • • P.20 http://blog.yam.com/cpshyu_yblog/2005/08 P.22、73 http://blog.sina.com.tw/yihwa/article.php?pbgid=12262&entryid=6536 P.33、 P.36：編者自行拍攝