Transcript КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЛЕНГ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ Лексика
КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЛЕНГ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Лексика -
это раздел науки о языке, в котором изучается словарный состав языка
Лексика русского языка
Лексика с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика, ограниченная лексика в употреблении
Общеупотреби´тельная (общенаро´дная) ле´ксика -
слова, использование которых не ограничено, свободно. Она представляет собой то лексическое ядро, без которого немыслим язык, невозможно общение; её составляют слова, являющиеся выражениями наиболее необходимых, жизненно важных понятий. Например:
земля, лес, идти, зима, яркий .
Лексика, ограниченная в употреблении слова, употребление которых ограничено социальными либо территориальными
факторами.
К ней относятся
диалектная лексика,
терминологическая и профессиональная лексика,
жаргонная лексика.
Профессиона´льная ле´ксика (профессионали´змы)
–
слова и выражения, используемые людьми одной профессии или специальности. Профессионализмы называют специальные понятия, орудия труда и т.п. Например:
шапка
общий заголовок для нескольких статей.
–
Терминологи´ческая ле´ксика (те´рмины)
– слова или словосочетания, используемые для логически точного определения специальных понятий, их отличительных признаков и качеств. Например:
словообразование, словообразовательная пара, словообразовательная цепочка
Диале´ктная ле´ксика (диалекти´змы)
(греч. dia´lektos – наречие) – слова, распространение которых ограничено той или иной территорией
Например:
ве´кша (сев.) – белка, е´жево (костр.) – еда, пища.
Жарго´нная ле´ксика (жарго´н, жаргони´змы)
(фр. le jargon – говор) – слова, которые отражают особенности речи людей, объединённых общей профессией, социальным положением, возрастом, интересами. Цель образования и употребления жаргонных слов – создание «своего» языка общения. Например, в речи студентов: сти´па или стёпа (стипендия),
обща´га (общежитие)
Лексика того или иного языка делится на
литературную
нелитературную
Литературная лексика
КНИЖНЫЕ СЛОВА
СТАНДАРТНЫЕ РАЗГОВОРНЫЕ СЛОВА
НЕЙТРАЛЬНЫЕ СЛОВА
Нелитературная лексика
Профессионализмы
Вульгаризмы
Жаргонизмы
Сленг
Профессионализмы
– это слова, используемые небольшими группами людей, объединенных определенной профессией.
Подранок, лёжка (охотн.)
Жаргонизмы
это слова, используемые определенными социальными или объединенными общими интересами группами, которые несут тайный, непонятный для всех смысл.
•
Клёвый, хата, сачковать
Вульгаризмы
– это грубые слова, обычно не употребляемые образованными людьми в обществе, специальный лексикон, используемый людьми низшего социального статуса:
заключенными,
торговцами наркотиками,
бездомными и т.п.
Сленг - это слова, которые часто рассматриваются как нарушение норм стандартного языка. Это очень выразительные, ироничные слова, служащие для обозначения предметов, о которых говорят в повседневной жизни.
кpути педали - шевелись кадp - смешной или стpанный человек
КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЛЕНГ
Отличие компьютерного сленга от сленгов других типов
слова служат для общения людей одной профессии - программистов, или просто людей, использующих компьютер для каких-то целей
компьютерный сленг отличается “зацикленностью” на реалиях мира компьютеров.
в числе этой лексики встречаются и вульгарные слова: групповуха под Винды (Windows for Work Group)
Компьютерны й сленг -
слова, употребляющиеся только людьми, имеющими непосредственное отношение к компьютерам в повседневной жизни, заменяющие профессиональную лексику и отличающиеся разговорной, а иногда и грубо-фамильярной окраской
.
Основные методы образования сленга Калька Полукалька Перевод Фонетическая мимикрия
Калька это такой метод словообразования, при котором
полностью
заимствуется английское слово со своим произношением, написанием и значением.
Computer -
компьютер Internet интернет Device девайс (устройство, прибор)
Hard drive -
хард драйв (жёсткий диск)
File
– файл
Hacker
– хакер (опытный пользователь, взломщик комп. программ)
Lamber
– ламер (неопытный пользователь, ягнёнок)
Notebook
– ноутбук (портативный компьютер)
Калька (примеры) Неправильное прочтение Message мессаг (сообщение) Keyboard кейборд, къборд (клавиатура) Неправильное ударение Label лабИль (ярлык, этикетка)
Калька (примеры) Account аккаунт (сведения о пользователе комп.сети) Bug баг (ошибка в програме) Driver драйвер (вид программы посредника)
Guestbook
– гестбук (гостевая книга)
OS [operating system]
–Ос (операционная система)
News -
ньюс (сообщение по эл.почте)
Tracker –
трэкер (программа для создания несложных мелодий из готовых кусочков)
Zip –
зип (программа сжатия файлов)
Zoom –
зум (уменьшение/увеличение экранного изображения)
Полукалька это такой метод словообразования, при котором заимствуется
часть
английского слова и приспосабливается под произношение и грамматику русского языка.
При этом словообразовании появляются: Падежи у существительных
Application
апликуха (И.п.), аппликухи (Р.п.), аппликуху (В.п.) (прикладная программа) – Суффикс просторечий –юк
CD
– сидюк
При этом словообразовании появляются: Уменьщительно ласкательные суффиксы ик, к(а), ок
Disk driver
– дискетник (проигрыватель дисков) Rom ромка (тип памяти)
User’s Manual
– мануалка (справочник пользователя) Глаголы с изменениями –
to connect
– коннектиться (соедитяться)
to kill
– килять (убивать)
to click
– кликать (нажимать)
При этом словообразовании появляются: Сокращения длинных профессиональных терминов
Strategic game
– стратегия (игра)
BBS [Bulletin Board System]
– бебеска (архив файлов)
IBM
– айбиэмка (вид ПК)
EXE
– экзешник (расширение)
3 DS [Three –dimensional Studio]
трёхмерного изображения) – тридешка ( студия
Перевод это ещё один метод словообразования
С использованием существующих в русском языке нейтральных слов, которые при этом приобретают новое значение со сниженной стилистической окраской.
Windows
– форточки (программа)
Virus
– живность (вирус)
User’s manual
– букварь (справочник пользователя)
Disk
– блин (диск)
Patch file –
заплатка (программа исправляющая ошибки)
To delete
– сносить (убрать из памяти)
To read from disk
– пилить диск (читать с диска)
Перевод это ещё один метод словообразования
С использованием лексики других профессиональных групп Incorrect program
– глюкало (неправильная программа)
Streamer
– мофон (устройство для хранения информации на магнитной ленте)
Micro assembler program
– макрушник (макрокоманда)
To connect
– шлангировать (соединяться)
Pentium 200
– модная тачка с двухтысячным мотором (марка процессоров фирмы Intel)
Led
– фонарь (светодиод)
Фонетическая мимикрия это такой метод словообразования, при котором соединяются русские общеупотребительные слова или части слов и английские компьютерные термины. Имеет место звукоподражание (отнимание, прибавление и перемещение некоторых звуков в оригинальном английском термине).
Фонетическая мимикрия (примеры)
Error
– егор (ошибка)
Jumper
– джемпер (переключатель на матер.плате)
Button
– батон (кнопка, клавиша)
Shareware
– шаровары (условно бесплатное программное обеспечение)
Laser printer
– лазарь (лазерный принтер)
Corol Draw
рисунков) – король дров (программа по созданию
Aldus Pagemaker
– альдус пижамкер (программа)
Invalid User
– инвалид юзер (устройство не работает)
Pentium
– пень (марка процессора фирмы Intel)
Смешанные типы
Мимикрия +калька break point
– бряк поинт (прерывание)
ARJachived
– аржёванный
Windows
– виндовоз (операционная система)
Мимикрия + перевод cache memory
– кыш память хранения данных) (буфер для
Проверь себя!
Мамка, матрёшка – Клава Жать батоны – Юзверь – Ламер – Подмышка, тряпочка – Айболит – Взять аккорд Глюк полировать Мыло Форточка Хомяк -
-
Зверь,живность Гамовер-
(Motherboard ( материнская плата), keyboard(клавиатура), to button (работать с мышью), user(пользователь), lamber (неопытный пользователь), коврик, антивируская программа, перезагрузить программу тремя клавишами, отлаживать программу,mail (почта), Windows,Home Page ( домашняя страница), вирус,Game over (игра окончена))
Ламер и Хакер (Сценка) Здравствуй!
Я слышала твои родители купили тебе компьютер с маркой процессора Pentium.
Какой у тебя вид компьютера Ай Би Эм или Макинтош?
Не притворяйся. А у тебя случайно не компьютер Pentium – 2000?
Не ври. Ещё не вышел Браузер пятой версии, а уж шестой тем более!
Ты уже научилась пользоваться клавиатурой?
Понятно, что ты начинающий пользователь. Это же компьютерная клавиатура. На ней кнопки жмут.
Твой компьютер ещё не поражён вирусом?
Ещё и пользоваться компьютером не умеешь, а компьютер уже поражён вирусом!!!
Тебе срочно нужна программа по борьбе с вирусами.
Вот бестолковая. Компьютерная мышь не может быть поражена вирусом!
Смотри, а то программа Windows перестанет работать и будешь тогда весь день отшлифовывать сбой программы.
Ну, ты просто как клавиши
сжатая программой архиватором
чтобы вывести его из этого состояния нужно нажать на
Alt Ctrl Del
.
! Не сомневайся. Компьютер всё равно будет зависать и тогда,
От неполадок поможет перезапуск программы.
Сакс
– высшая степень неодобрения!!!!
У меня нет времени на разговоры. Купи себе программу для начинающего пользователя и коврик для мыши. До свидания.