Transcript 翻译理论与实践主讲人

翻译理论与实践
主讲人：
7个核心句 ：
1 John ran quickly;
2 John hit Bill;
3 John gives Bill a ball;
4 John is in the house;
5 John is sick;
6 John is a boy;
7 John is my father.
运用核心句翻译句子的过程：
1.分析出原语句子的核心句。
2.将分析出的核心句转换成目的语中
相对应的核心句。
3.把目的语中的核心句转化成风格恰
当的表层结构。
主+谓语（不及物动词）
主语+谓语（及物动词）+宾语
主语+系动词be+介词词组/形容词/名词。
1. 主语+谓语（不及物动词）
（1）新中国刚刚诞生，在周恩来总理兼
外长的主持下，外交工作开始起步。
In the early period of New China,
China’s diplomacy began in the charge
of Zhou Enlai, premier and concurrently
foreign minister.
(2)世纪之交，伴随着浦东的开发、开放的热
潮，一个穿越历史时空的伟大战略构想，
如惊涛拍岸，在太平洋西岸的国际大都市
上海翻涌。
With the rapid opening and development of
the Pudong New Area at the turn of the
century, a trans-century strategic concept, a
concept with the tremendous impact of a
tidal wave, is taking shape in Shanghai, an
international metropolis on the west coast of
the Pacific.
2.主语+谓语（及物动词）+宾语
(3) 要努力防止和坚决抵制腐败文化和各种
错误思想观点对人们的侵蚀。
We should try to prevent and resolutely
resist the corrosion to people by decadent
cultures and erroneous ideas.
(4) 港口设施的业主或经营者应当按照港
口设计规范，提供安全靠岸、离岸、移
动泊位的条件。
The proprietor or operator of port
facilities shall provide means for
mooring, departing and changing to
another berth, all in accordance with
the designed specifications of the port.
(5) 顷刻之间，滚滚的浊水象堵墙一般压了
下来，一股脑儿连人带车都给冲走了。
这情景，直到现在还印在我的脑海里。
The image of a sudden wall of dark water
carrying the man and his car away in an
instant is still imprinted on my mind.
(6) 进一步在全党全社会形成尊重知识、
尊重人才、促进优秀人才脱颖而出的良
好风气。
Further efforts should be made to
create in the whole Party and society a
favorable atmosphere where there is
respect for knowledge and talent, and
where outstanding people can easily
come to the fore.
3 主语+系动词be+介词词组/adj/n
(7) 搞好社会治安，是关系到人民群众生命
财产安全和改革、发展、稳定的大事。
Sound public security is of prime
importance for the safety of people’s lives
and property as well as the reform,
development and stability.
(8) 老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，
远远地看见一条丁字街，明明白白横着。
Absorbed in his walking, old Shun was
startled when he saw the cross lying
distinctly ahead of him.
(9) 人类社会的发展，就是先进生产力不
断取代落后生产力的历史进程。
The development of human society is a
historical process in which the
advanced productive forces replace the
backward ones.
(10) 只有四婶，因为后面雇佣的女工，
大抵非懒即馋，或者馋而且懒，左右
不如意，所以也还提起祥林嫂。
My aunt was the only one who still
spoke of Xianglin’ s wife, for most of
the maids taken on afterwards turned
out to be lazy or greedy, or both, none
of them giving satisfaction.
1. We can not see sound waves as they travel
through air.
声波通过空气传播， 是看不见的。
（省人称代词）
2. The dog is stretching itself.
这条狗在伸懒腰。
(省反身代词）
3. It was a cold, dark day, the sky overcast.
寒冷阴沉的一天，乌云密布。
（省非人称代词it)
4. I can do it, and so can you.
我能做， 你也能做。
（省略并列连词）
5. Smoking is not allowed in the storehouse.
仓库重地，严禁吸烟。
（省略介词）
6. A wise man will not marry a woman
who has attainment but no virtue.
聪明的人是不会娶有才无德的女子为
妻的。
（省关系代词）
7. 花园里面是人间的乐园，有的是吃不
了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，
花不完的金银财宝。
The garden was a paradise on the
earth, with more food and clothes
than could be consumed and more
money than could be spent.
8. 我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、
美丽大方、富丽堂皇。
The carpets made in our factory are
well known for their novel designs,
elegant colors, beautiful looks and
magnificent air.
一个苹果
劳 山
小时侯我们在乡下生活，说起来蛮苦，蛮
累。
那时侯，我们最爱吃的是苹果。可能是苹
果太贵的缘故，父亲一直舍不得买。有一天，
父亲到台北出差，总算买了一个苹果回家。
父亲削好苹果后，切成五等份，给我们兄
妹五人每人一小片。哎！那么薄，那么少。但
是我们却不敢多讲。父亲发现我们面有难色，
欲言又止。不由深深地叹了口气……
二十多年过去了，我亦已为人母，开
始体会出父亲当时的苦衷。回想当初，一
个苹果分成五片，每个小孩一片，我们却
嫌少嫌薄，而没有考虑到爸爸、妈妈连一
小口也没有尝到！
如果，那时侯我们能要求父亲将苹果切
成七片，让爸妈也尝一口，那么就会留下
一个多么美好的甜蜜的回忆呀！