Transcript 7.11 วาทกรรมอำพราง (doublespeak)

7.11 วาทกรรมอาพราง
(doublespeak)
ก: ขอให้หยุดใส่ร ้ายประเทศไทยเสียที
่
ข: กูดา่ มึงนันแหละ
1. euphemism
1.
euphemis พ่อตาย
Dad was dead.
m
 พ่อเสีย
 Dad passed away.
ห้องส ้วม
 ห้องสุขา
shit house  restroom
ฆ่า 
to kill
้ เป้
่ าหมาย
กระชับพืนที

to service the target
2. jargon
2. jargon
smelling (การดม)
organoleptic analysis (การวิเคราะห ์ทางประสาท
สัมผัส)
loss or destruction of property (ทร ัพย ์สิน
เสียหายหรือสูญหาย)
่
involuntary conversion (การเปลียนผั
นโดยไม่
สมัครใจ)
3. gobbledygook/
bureaucratese
3.
gobbledy
“It is a tricky problem to find the particular
gook/
bureaucr calibration in timing that would be
appropriate to stem the acceleration in risk
atese
premiums created by falling incomes without
prematurely aborting the decline in the
inflation-generated risk premiums.
่ องประชาชนคน
“เราพู
ด
อยู
เ
่
สมอว่
า
ผมเรี
ย
กร
้องให
้พี
น้
3.
้ างจริงจัง เราต ้องมา
ไทยช่
ว
ยกั
น
แก
้ไขปั
ญ
หานี
อย่
gobbledy
กาหนดกรอบการแก ้ไขปัญหากันก่อนว่าจะอย่างไร อัน
gook/
่ งก็ไม่มป
ที
จริ
ี ัญหาอะไร การทางานก็มค
ี วามคืบหน้า
bureaucr
่ ้สังการลงไปแล
่
้ ก็้ ยงั มี
ตามล
าดั
บ
หลั
ง
จากที
ได
้ว
แต่
ท
งนี
ั
atese
่ พอใจ ซึงเป็
่ นหน้าทีของหน่
่
กลุม
่ คนทีไม่
วยงานที ่
่ ้องทีจะต
่ ้องไปดาเนิ นการ งานบางเรืองเห็
่
เกียวข
นชัดว่า
ต ้องมีความร่วมมือข ้ามกระทรวง ข ้ามหน่ วยงาน และ
่
้ นสิงที
่ ่
หลายพรรคการเมืองต ้องเข ้ามาดูแล สิงเหล่
านี เป็
ประจักษ ์ชัดแจ ้งในตัวของมันเองอยูแ่ ล ้ว ส่วนประเด็นที ่
ยังค ้างคากันอยูท
่ ต
ี ่ ้องมีการสอบสวนหาข ้อเท็จจริง ก็ไม่
มีปัญหาอะไรกัน เพราะตกลงกันแล ้วว่ากรอบกติกาควร
จะเป็ นเช่นไร แนวปฏิบตั ค
ิ วรจะเป็ นเช่นไร...”
4. inflated language
4.
inflated
language
่
การปลดพนักงานออก  การเปลียนเส
้นทางอาชีพ
้ คื่ น
สลายการชุมนุ ม  ขอพืนที
ผูป้ ่ วยตายแล ้ว
สัญญาณชีพ
 คนไข ้ไม่มก
ี ารตอบสนอง/ ไม่มี
elevator operators members 
vertical transportation corps (= พนักงานขนส่ง
่
แนวดิง)
4.
inflated
language
used cars  pre-owned/ experienced cars
่ ประสบการณ์)
(= รถมีเจ ้าของมาก่อน/รถทีมี
black-and-white television sets  nonmulticolor capability (= ประสิทธิภาพไร ้สีที่
หลากหลาย)
the patient died  negative patient-care
outcome (= ผลการดูแลผูป้ ่ วยเชิงลบ)
ต ัวอย่าง
่
การให ้ข ้อเท็จจริงมีความคลาดเคลือนไปบ้
างเล็กน้อย

It is actually a lie.

It is only a categorical inaccuracy.
เทคนิ คทางสานวนภาษาอาจจะยังดูไม่สอดคล ้องกันเสีย
ทีเดียว
 This may be a lie.

This may be terminological
inexactitude.
สังคมไม่ควรใส่ใจกับกลุม
่ บุคคลทีมี่ ความคิดอ่านอาจจะ
ยังไม่อยูก
่ บั ร่องกับรอยดีนัก
 Please do not pay any attention to
those insane people.

Those people with mental activity at
the margins do not
deserve the public’s
attention.
These members are mostly fiscal
underachievers.
 สมาชิกเหล่านี ส่้ วนใหญ่ฐานะยากจน

สมาชิกเหล่านี ส่้ วนใหญ่เป็ นผูไ้ ม่สามารถแสดง
ศักยภาพทางด ้าน การเงินได ้อย่างเต็มที ่
The bicyclist was killed in the accident
because of the pavement deficiencies.
 คนขีจั่ กรยานเสียชีวต
ิ ในอุบตั เิ หตุเพราะถนนเป็ น
หลุมเป็ นบ่อ

คนขีจั่ กรยานเสียชีวต
ิ ในอุบตั เิ หตุเพราะวิถท
ี าง
สัญจรมีความ บกพร่อง
In 1997, (name of a company) initiated a
career alternative enhancement program.
่ พนักงานออก

ในปี พ.ศ. 2540 บริษท
ั ... ได ้เริมไล่
่

ในปี พ.ศ. 2540 บริษท
ั ... ไดร้ เิ ริมโครงการ
(เพิม่
่
มูลค่า)การ เปลียนเส
้นทางอาชีพ
Those chronologically advantaged people
needed to get career assignment and
relocation.
่ าเป็ นต ้อง
 ผูท้ ได
ี ่ ้รับประโยชน์อย่างต่อเนื องจ
มอบหมายงานให้ ปฏิบตั ิ และจัดให้อยูใ่ นตาแหน่ ง
ใหม่

พนักงานอาวุโสจาเป็ นต ้องได ้รับการถ่ายโอนใน
งานอาชีพและตาแหน่ งในการปรบั องค ์กร
The employees should be happy with the
constructive dismissal.
 พนักงานควรพอใจกับการถูกไล่ออก
่

พนักงานควรพอใจกับการเปลียนเส
น้ ทางชีวต
ิ
่
ไปสูส
่ งที
ิ ่ สดใส
สร ้างสรรค ์อย่างยิง่
I’m going to talk to a man about a horse.
่ าสักหน่ อย
 ผมขอตัวไปคุยกับเขาเรืองม้

ผมขอตัวไปยิงกระต่ายก่อนนะครับ