Transcript Jana Schlossarková

Regionální spisovatelky
spjaté svou literární tvorbou
s Hlučínskem
Regionální literatura
• je nedílnou součástí literární
produkce a jedním z výrazných
prvků nehmotné kultury
• je specifickým druhem literatury,
jehož podstatou je těsný vztah
k určitému území
• je nepříliš známá v širším
čtenářském povědomí
• je často vázána ke konkrétnímu
místu
• je občas literárními kritiky
opomíjena
• 1920 - 1938
o na základě Versailleské smlouvy se území stává
součástí Československa
• 1938 - 1945
o připojení k nacistickému Německu
• 1945 - 1993
o součást ČSSR
• 1993 – současnost
o součást České republiky
Regionální literatura
Tvoří nedílnou součást
nejen literatury,
ale i historie,
která by často zůstala
v zapomnění.
Hlučínsko
• malé území, které se v současnosti nachází
v české části Slezska
• jeho hranice tvoří
o na jihu a jihovýchodě řeka Opava
o na severovýchodě řeka Odra
o na severu je území lemováno polskými hranicemi
• oblast Hlučínska tvoří svou historií a kulturou
jedinečnou část České republiky
Historické pozadí vzniku Hlučínska
• do roku 1742 bylo území součástí zemí
Koruny české
• 1742
o 1. Slezská válka – rakouská císařovna
Marie Terezie ztrácí větší část Slezského
území – tímto i Hlučínsko
• do roku 1920 je území připojeno k Prusku
o Slezsko se stává samostatnou pruskou provincií
• 1920 - 1938
o na základě Versailleské smlouvy se území stává
součástí Československa
• 1938 - 1945
o připojení k nacistickému Německu
• 1945 - 1993
o součást ČSSR
• 1993 – současnost
o součást České republiky
Odraz německého jazyka a reálií
v literárním díle spisovatelek
• Jana Schlossarková
- své knihy píše v hlučínském nářečí,
které odráží prajzskou mluvu,
obsahující mnoho germanismů
• Eva Tvrdá
- ve svých knihách tematizuje mimo jiné
historické události spjaté s životem
německého obyvatelstva na Hlučínsku
Jana Schlossarková
• *22. 6. 1941 v Hlučíně
• do svých čtyř let mluvila jen německy
• po skončení 2. světové války v roce 1945
se stala jediným oficiálním jazykem čeština,
používání němčiny bylo zakázáno
• hlučínské nářečí spojené s germanismy je
typickým znakem spisovatelčiných knih
Jana Schlossarková
Vstup do literárního světa
• od roku 1989 přispívá spisovatelka
do místního časopisu Hlučínsko
• na počátku literární tvorby používá nářečí jen
ve vyjádření v přímé řeči
• inspirativním podnětem se stávají vyprávění
tety, prarodičů, i historky obyvatel domova
důchodců
• témata knih: bizarní příběhy obyvatel
Hlučínska, popisy přírody, konkrétních míst a
osob
Knihy v hlučínském nářečí
•
•
•
•
•
•
•
•
Co na Prajzske se stalo a co povědalo… (1998)
Co se stalo … u peřa povědalo (1999)
Co se stalo, u kafeja povědalo… (2001)
Smich a plač v jednym měchu (2002)
Jak sem kupila, tak předavam (2004)
Po hrbolatym chodniku (2005)
Na lelka se něsmi piskač (2007)
Na každeho raz dojdě (2010)
Ostatní díla
• Hlučínský kalendář na rok 2000 (1999)
• Vyznání (2000)
• Kuchařka z Hlučínska (2006)
• Kuchařka z Opavska (2006)
Ukázka básně v hlučínském nářečí
Co muter děvuše přikazovala
Zajdi do komory s biglbretem,
Ukraj mi sklipek a namaž fetem.
Co uvařime kobzolanku?
Lebo se zrobiš enem voďanku?
chlustni ji jednu, jak něposlechne!
Kvočce daj vody, až nam nězdechně.
Josef v kuchyni něch vyměni brnu,
daj pozur až huši něufrnu,
pod kolňu pozamětaj řežiny,
potem do sklepa di do dědiny.
Dvě cvikle a kvaky nastruhaj kurum,
potem machani pověs na huru.
Kup tam kolečky a kybel šmirzajfy,
Nězapomni sejač gardiny,
Anence do vlasuv kusek šlajfy.
omeč fensterbret a paučiny.
Pozur, maju tam šačive schudky,
zlameš klepeta a zniščiš butky.
V poledňo bravkovi nalej chlapačku,
Anka něch něleze na huštačku,
Eva Tvrdá
• * 10. března 1963 v Opavě
• studium Pedagogické fakulty v Ostravě
• učitelská praxe na Základní škole
v Dolním Benešově
• své knihy zveřejňuje před vydáním
v periodiku Zrcadlo Hlučínska, nebo
jako rozhlasové čtení na pokračování
EVA TVRDÁ
Vstup do literárního světa
• v roce 1996 vydává spisovatelka novelu
Dálka - příběh z detektivního
prostředí s detektivní zápletkou, který
však není detektivkou
• pohádkové příběhy pro děti
• roce 2005 vychází románová novela
o novodobé historii Hlučínska - Dědictví
Slezská trilogie
• popisuje osudy lidí v Hlučínsku od 30. let
20. století po současnost
• Tvoří ji knihy
- Dědictví
- Třešňovou alejí
- Okna do pokoje
• středobodem dění je vesnice Třebom
Knihy
• 1996
• 1996
• 1996
•
•
•
•
•
•
2005
2008
2008
2009
2010
2011
• 2013
Dálka – novela
Pohádka o červené kostce
Neuvěřitelná dobrodružství panáčků
z tvého pokojíčku – pohádkový příběh
Dědictví – románová novela
Hravé příběhy – soubor krátkých příběhů
Třešňovou alejí – román
Nenápadný půvab Slezska
Okna do pokoje – triptych o ženách
Viva la Revolución? – příběh
z období kubánské revoluce
Andělé, tabulky a sny – povídky z počátku
21. století
Filmy
• 2009
Dědictví – dokument, filmový esej
o zvláštnostech dějin Hlučínska
• 2011
Viva la Revolución? – dokument
o revoluci