Transcript Adrienn Gárdonyi aus Taks

Gyöngyi Bálint
Zwangsarbeit – oder
Ungarndeutschen als Schuldige
Nach der Erzählung einem
Überlebenden aus
Taks/Taksony
Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung Taks
Inhaltverzeichnis

1.a Die Geschichte der Ungarndeutschen
in Taks

2. a Zwangsarbeit

2.b Die Fahrt und sie Ankunft

2.c Die Arbeit in der Grube

2.d Das Essen und die Krankheiten

2.e Die Toten

2.f Verbesserung
1. Die Geschichte der
Ungarndeutschen in Taks

Am Anfang des 18. Jahrhunderts Ansiedlung - 3 Etappen.

1711 - Südbayern und Österreich –
Dozsa György Straße

Württemberg - die Schwowakass –
Andrassy Straße - Acker- und
Weinbau.

Moldaugebiet - die Vorstadt –
Alkotmany Straße - Korbflechterei
2.A Zwangsarbeit

2. Januar 1945 – eine kleine Arbeit

Männer 18-45 Jahre alt

Frauen 18-35 Jahre alt

600 Menschen + 140 Menschen
2.B Die Fahrt und die Ankunft

Haltestelle in Ceglédbercel

Die Flucht des Onkels

Die Umstände im Waggon

Die Ankunft in Donbass – 15-16 jährige
Soldaten
2.C Die Arbeit in der Grube

8 Km weit, drei Schichten, 6 Tage – ein Tag
frei

Die Miene - 1,20 Meter hoch

18-20 jährige Frauen unter der Erde 500600 Meter tief
2. D Das Essen und die
Krankheiten

Gurkensuppe, grüne Tomatensuppe,
Sauerkrautsuppe, Brei, 4-5 Stück Fleisch,
Tee

8-10 Tage lang eine Sorte

Hygiene und die Leuse

Typhus, Ruhr, Depression
2.E Die Toten

Die Geschichte von Josef Ruff,
Ehrenbürger von Taks

Unfall in der Miene

Im Krankenhaus

Beerdigung
2.F Verbesserung

Am Anfang 1946 – erste Gruppe fährt
nach Hause

Am Ende 1946 verbesserte sich die Lage:

- Lohn

- Kantine

- Heizung

- warmes Wasser
2.G Heimkehr

Juli 1947 – Empfang in Debrecen –
Genosse Rákosi wird gelobt

Die Überraschung in Taks

Kein Haus, kein Zuhause

„..unsere richtige Heimat ist dort, wo wir geboren
sind, in Ungarn, in Taks, und niemand kann das
Gefühl aus unseren Herzen und Seelen vertreiben!”
( Josef Ruff)
2.H Die Zahlen

736 – 400 Menschen kamen nie mehr
zurück

Vertreibung - 548 Menschen

„Vengerszki”, Ungarn, Deutschen oder
Zigeuner?

1948 – noch mehr Häuser wurden
weggenommen
weiter nach
Deutschland, ruhiges Leben
3.A Lagerliebe

Maria Luttenberger und Paul Misek
3.B Ein Gedicht von Maria
Luttenberger

1945. március, Oroszország

Novidombász hideg telén
Szénbányában dolgoztam én
Sok kislány a barátnőm
Mindenben a segítőm.

Bátyámék a föld gyomrában
Nagyon nehéz beosztásban
Robbantottak, sprejcoltak
Térden csúszva dolgoztak.
4.A Die Erinnerung heute

1965 – Kreuz als Erinnerung, später auch
die Namen

1995- Gedenkfeier mit 140 Überlebenden
4.B Novij Donbassz

Deutscher Kreis Fünfkirchen organisierte
eine Reise in das Donec – Becken in die
Ukraine.

Teilnehmer: Studenten und Forscher

Adrienn Gárdonyi aus Taks
4.C Die Tränen der
Vergangenheit

Die junge Generation

Der Vortrag von der Reise

Das Buch „Malenkij robot”
Quellen:

www.taks.hu

www.taksony.hu

Die Erzählung von Josef Ruff

Der Film von János Havas