Transcript найруулгын зэрэг үзүүлэн

“Зөв монгол хүүхэд”
Бие эрүүл
Өргөн
түмнийг
хүндэлдэг
Эв эеийг
сахидаг
Хэзээд
суралцах
зуршилтай
Үг хэл нь
цэцэн
Билиг хурц
Өрөөлийг
энэрдэг
Эх орноо
хамгаалдаг
Хий
мөрөөдөлд
хазаартай
Үндэсний
бичиг нь
босоо
Боловсрол
гүн
Өөрийгөө
хянадаг
Энэ дэлхийг
хайрладаг
Хэцүү
бэрхэд
тэвчээртэй
Үүрдийн
бахархал
Чингис
Сэтгэл
ариун
Завгүй
ажилч
Эрхээ
эдэлдэг
Мэргэжилд
ээ эзэн
Санаа
өөдрөг
Зорилго
холч
Үүргээ
биелүүлдэг
Мэдрэмж
нь
авьяаслаг
Суртахуун
монгол
Зан үнэнч
Хариуцлаг
ыг хүлээдэг
Мэдлэг нь
бүтээлч
Зохиогч Л.Түдэв
Хөгжмийн зохиолч
Л.Мөрдорж
Найруулагч
Д.Чимэд-Осор
Гол дүрд:
•Дүвчинмижидбалбигомбо
зайран
•Боролдой
•Долдой
•1965 он
Зэрэг:
Зэрэг 1
1. Эрдмийн цол /докторын
зэрэг.../
2. Хэргэм цол /ван, гүн, тайж
зэрэг.../
4. Тэмдэг нэрийн давуу зэрэг
5. Тооны зэргэд
Зэрэг 2
1. Хам цуг,
2. Хэр хэмжээ заасан
3. Удаа дараа
Найруулга:
1.
Хэл найруулга, сайхан
найруулгатай эх... гэх
мэт
2. Жор заавар:
Эмийн найруулга, эмийн
жор...
Jorilda
• Найруулгын зэрэг,
түүний онцлогийг
мэдэх
• Бүтээлч
даалгавруудыг
идэвхтэй хийж
гүйцэтгэх
• Үзэл бодлоо
чөлөөтэй
илэрхийлж,
өөрийгөө нээн
илэрхийлэх
“Найруулгын зэрэг”-ийн
тухай сурах
бичгийнхээ
45-46-р хуудаснаас товч
мэдээлэл авна уу
Найруулгын зэрэг
ДээдХүндэтгэл
ДундЕрийн
ДоодДоромж
?
нүд
?
Мэлмий
нүд
Цэхэр,
бүлтгэр
?
Гар
?
Мутар
Гар
Сарвуу
?
Эмээл
?
Эрвээлж
Эмээл
янгиа
kE*
?
Үс
?
Гэзэг,
сэвлэг
Үс
Таван
хялгас
?
эхнэр
?
гэргий
эхнэр
галын
хайч,
тогоо
ны
бариу
л
ОНЦЛОГ
Дээд
буюу
эрхэмсэг
Дунд
буюу
Ерийн
Доод
буюу
доромж
Дээд буюу
эрхэмсэг
Дунд
буюу
Ерийн
Хүний хэл ярианы хамгийн
дээд хэлбэр
Ёс зүйтэй
Хүмүүнлэг
Энэрэнгүй
Хүндэтгэлтэй харилцааны илрэл
Шууд бус нэрлэлтээр илэрдэг
Өдөр тутамдаа бид ярьж
хэлэлцдэг
Үг хэллэг нь шууд утгатай

Доод
•Зохиолын баатар, дүрийн зан
буюу
авирыг гаргахын тулд
доромж •Таагүй харилцааг бий болгодог
Энэ юу вэ? Ерөөл үү,
хараал уу?
Тэмээгээр шөл уу
Тэргээр эм уу
Тоононд нь тас өндөглөж
Тогоонд нь чоно гөлөглө
Эрүүгээ авч
Нуруугаа мааж
Өлөн гэдсээрээ морио аргамж
/Доод буюу доромж найруулгын
жишээ/
Нар сарыг гэртээ мандуулаад
Навч цэцэг хотондоо ургуулаад
Явган сууж
Нүцгэн жаргаарай!
• Бидний өвөг дээдэс бол бараг
шүлэглэж хэлэлцдэг, цэцэн
мэргэн үг нь чээжинд бэлэн
явдаг хүмүүс байсан.
• Эртнээс нааш саяхныг хүртэл
хараал нь ерөөл юм шиг
эерүүлэн егөөдөж хэлдэг
байсан...
"...аймаар гоё үдэш,
аягүй гоё чихэр... "
хэмээн ярьдаг.
Сайхан үдэш, гоё
чихэр гэх мэт
Мөн ахмад хүний
дотор эвгүйцэхэд
"Дотор аягүй
боллоо “
Аймаар зүйл нь
гоё баймааргүй
“Аймаар” гэдэг үгийн утга нь
айх, эмээх, сүрдэх, сандарч
мэгдэх гэсэн утгатайг
мэддэггүй монгол хэлтэн бараг
байдаггүй.
Амьдралын хөтөч үг:
• “Хэл яриа гэдэг бол хүн
өөрөө юм”
• Бид сурч боловсрохын хэрээр
зөв ярьж, сайхан найруулан
бичдэг байх хэрэгтэй
• Этгээд үг, бүдүүлэг уг буюу
доод найруулгаар бид өдөр
тутам ярьж, хэвшвэл хэл
эвдрэх, улмаар хэл мөхөх ч
аюултай.
ДээдЭрхэмсэг
Дунд-
Ерийн
Доромж
Доод-
“Зөв монгол хүүхэд”-ийн шинж төрхөөс
өөрт байх шинжээс сонгон эрхэмсэг
найруулгаар эх зохиож ирнэ үү
Бие эрүүл
Өргөн
түмнийг
хүндэлдэг
Эв эеийг
сахидаг
Хэзээд
суралцах
зуршилтай
Үг хэл нь
цэцэн
Билиг хурц
Өрөөлийг
энэрдэг
Эх орноо
хамгаалдаг
Хий
мөрөөдөлд
хазаартай
Үндэсний
бичиг нь
босоо
Боловсрол
гүн
Өөрийгөө
хянадаг
Энэ дэлхийг
хайрладаг
Хэцүү
бэрхэд
тэвчээртэй
Үүрдийн
бахархал
Чингис
Сэтгэл
ариун
Завгүй
ажилч
Эрхээ
эдэлдэг
Мэргэжилд
ээ эзэн
Санаа
өөдрөг
Зорилго
холч
Үүргээ
биелүүлдэг
Мэдрэмж
нь
авьяаслаг
Суртахуун
монгол
Зан үнэнч
Хариуцлаг
ыг хүлээдэг
Мэдлэг нь
бүтээлч