Transcript Liang, Yuan梁源 - 北京大学中国语言学研究中心

语言演化中的语音变异与词项借用
——以深圳新粤语为例
梁源
深圳大学
[email protected]
吴育珊
深圳大学
[email protected]
通讯地址：广东省深圳市南山区深圳大学文学院
研究问题

深圳新粤语






深圳移民第二代
模仿香港粤语
具有稳定的社会功能
在语法和词汇上大量参考普通话
语音上复制香港粤语，但有不同程度的音值和韵律
“没学好”、“不稳定”的粤语
研究问题



梁源、吴育珊（2011）
从语言格局看深圳新粤语音系
《暨南大学学报》33（4）：132-137
梁源、欧静桦（2010）
深圳粤语声调的识别实验
《第14届粤方言国际学术研讨会论文集》54-57
万如（2012）
《深圳新粤语语气词‘吧’的会话分析》
深圳大学文学院本科毕业论文
研究问题

深圳新粤语的“混和”程度


深圳新粤语的语音特征有哪些？与目标粤语相比是否存
在系统变异？
深圳新粤语的词汇特征有哪些？借用了哪些普通话词项？
有什么类型特征？
研究方法

语音变异调查

1.
2.
3.
9个发音特征，10组被测字
“果、广、光、过、国”为介音[w]字，穿插无介音的
“讲、港、江、钢、角”
“糯、努、女、泥、内、你、闹、年、暖、农、尿、
男、纳、纽、奶、诺、囊、娘、能、宁”等泥母字
“俄、鹅、碍、咬、危、傲、颜、饿、蚁、偶、硬、
额、乐、艺、岸”等疑母字和 “鸦、亚、哀、呕、
恶、暗、爱、蔼、鸭、奥、屋、压、握、矮、按” 等
影母字
研究方法
4.
5.
6.
7.
“法、发、滑、核、八、蜜、袜、毕、笔、实、物、
刷、疾、漆、不、骨、乞、七、质、匹”等山臻字和
“划、黑、百、脉、麦、塞、测、窄、侧、白、革、
客、责、德、择、北、克”等宕江曾梗字
“割、渴、出、喝、抹” 和“熟、悉、寂、寞、即、
确、育、力、尺、石”
“贫、奔、紧、懒、阵、很、陈、攀、晚、晨、恨、
根、奸、炖、颜” 和 “朋、灯、等、冷、赠、肯、
橙、烹、猛、省、幸、更、耕、邓、硬”
其他 []尾音字
研究方法
8.
9.
10.
“接、摄、叶、协、贴、劫、叠、折、猎” 和“切、
泄、热、歇、铁、洁、秩、灭、烈”
“叹、煎、伸、真、蛋、典、献、赚、紧、连、现、
前、天、年、坚” 和“胆、针、参、尖、贪、廉、
敢、暂、险、点、验、念、添、潜、兼”
成音节[]字
研究方法

30名出生于80年代后的深圳移民第二代
表1：第2组字读音记录和汇总范例
研究方法

变异程度 = 实际读音特征总频次 /（某特征发音的被测
字数 * 被试人数）* 100%
表2：介音w的变异程度统计
研究方法

词项借用调查

语料来源： 深圳新粤语口语语料库（梁源 2011）
序
号
录音时长
001
24分钟37秒
012
话题
字数
录音发音人
宿舍生活、娱乐休闲
8653
黄同学（23岁）、谢同学（21
岁）
28分钟02秒
旅游计划、社团活动、
人际关系、课堂学习
11500
符同学、黄同学（均21岁）
015
30分钟11秒
班干职责、工作实习、
学业发展
10000
李同学（22岁）、方同学（21
岁）
023
33分钟40秒
课余活动、学校饭堂、
家庭情况、家乡风俗
11480
简同学（19岁）、林同学（20
岁）、冯同学（22岁）
表3：词项测试调查文本资料
研究方法

词项调查统计
图1：普通话母语者的测试范例
图1：香港粤语母语者的测试范例
研究方法

词项调查统计
香港集合 +
香港集合 -
北京集合 +
普通话借用词
共用成分
北京集合 -
混合成分
香港粤语
表4：词项集合的关系
结果分析

语音变异调查结果
图3：深圳新粤语介音[w]的变异
图4：深圳新粤语首音[n]和[l]的混合
结果分析

语音变异调查结果
图5：零声母和[]的合流
图6：当前接元音为[]、[]时，
塞音韵尾[t]和[k]的混合情况
结果分析

语音变异调查结果
图7：当前接元音为[]、
[]或[]时，塞音韵尾[t]
和[k]的混合情况
图8：鼻尾音[]和[n]的混合情况
结果分析

语音变异调查结果
图9：塞音韵尾[t]和[p]的混
合情况
图10：塞音韵尾[n]和[m]的混合情况
结果分析

语音变异调查结果
图11：成音节
结果分析

语音变异小结





在元音前，[w]介音正在丢失
部分声母[n]和[l]能被分辨使用
零声母字与软腭声母字趋于合流，读为软腭辅音声母
[]
辅音韵尾的发音部位由双唇和软腭向齿龈靠拢，具体
的变异要视前接元音而定；同时，塞音韵尾[k]与[t]
合流的几率很小，即便有合流，其趋势也是由齿龈[t]
向软腭[k]转变
成音节的辅音音位只有，无音节。
结果分析

词项借用调查结果
方位词
序号
1
深圳新粤语词项
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
左右
左右
左紧/上下
我哋班啲男仔跟住大概八个左右
时间词
序号
深圳新粤语词项
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
1
去年
去年
旧年
佢去年都系暑假、寒假去
2
晚上
晚上
夜晚/晚黑
上网上到晚上十二点
3
早上
早上
朝早
4
中午
中午
晏昼
结果分析
名词
序号
深圳新粤语词项
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
1
时候
时候
嗰阵/嗰时
蛮蛮紧嘅时候咪可以搽囖
2
抱枕
抱枕
酷筍（cushion）
呢次唔系送嗰啲抱枕啊
3
冰箱
冰箱
雪柜
4
初学者
初学者/新手
初哥/新丁
仲要再加上初学者戴嘅嗰个
过程
5
动静
动静
衣郁
有少少动静咧
6
高中
高中
泛指“中四~中七”
7
水果
水果
生果
8
宿舍
宿舍
舍堂/Hall
哇，好贵嘎啲水果
结果分析
副词
序号
深圳新粤语词项
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
1
按时
按时
准时
按时发工资
2
依然
依然/仍然/仍旧
仲系/点都/照样
其实好似啲噉嘅环境，我依然
瞓得着嘅嘛。
3
有时候
有时候/有时
有阵时/有时
佢阿妈有时候大使到死喎
4
当然
当然
梗系
噉当然你就-几细心个话
5
经常
经常/时常
时不时
教务信箱啦，经常要上去睇啦
6
时时刻刻
时时刻刻/时时
时时
因为老师唔系时时刻刻喺嗰个
办公室果度
7
仲加
更加
仲
系唔系仲加方便
8
顺道
顺道/顺路
顺路/顺便
唔会有嗰啲顺道经过嘅人，根
本顺唔到道呀。
结果分析
动词
序号
深圳新粤语词项
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
1
办（信用卡）
办信用卡
开卡/申请信用卡
2
打扫
打扫
执屋/做清洁工作
我哋宿舍咧阿X咪喺度打扫嘅
3
冻（过/住/完）
冷藏/冻（过/
着/完）
雪（过/住/完）
你自己直接就拎去冻啦
4
浪费
浪费
嘥[sai55]
用足几个钟先唔叫浪费
5
怂恿
怂恿
疏摆
太容易受人怂恿
6
稀释
稀释
冲稀
我阿妈用嚟稀释洗洁精
7
知道
知道
知
佢个Q你应该知道啦
8
（价钱）降（得
好快）
价格降得快
价格跌得好快
容量升得好快，价钱又降得好
快啊
9
吃亏
吃亏
蚀抵
噉吃亏嘅都系我哋后边嗰part
人之嘛
结果分析
形容词
序号
深圳新粤语词项
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
1
卫生
卫生/干净
干净
用多咗都唔卫生啦
2
稳固
稳固
稳阵
摆翻上去可能唔稳固
3
无语
表示无奈而不说
话
无声出/无嘢讲
墨子见到之后，佢好无语
4
便宜
便宜
平/便
真系只有M记最便宜。
5
（系）可以
是可以/行
得/ok
应该系可以，系噉样嘅……
6
精悍
（短小）精悍
（篇文好）精奇 因为佢嗰啲文章好短好精悍
7
勤劳
勤劳
勤力
非常之勤劳啰，刻苦啰
8
萧条
萧条
拍晒乌蝇/鬼影
都冇一只
嗰阵时饭堂咁萧条
9
一般
一般/通常情况下
通常
佢一般都系配男仔声/一般都
系接电话
结果分析
量词
序号 深圳新粤语词项
1
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
（一）个门/扇门
（一）扇门
一度/道门
佢哋拆咗一个门落嚟，有两个
门,即系拆一扇
深圳新粤语词项
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
固然
固然
梗系
如果系翻译嗰啲噉……固然系
唔好拣ⅩⅩ喇
连词
序号
1
结果分析
介词
序号
深圳新粤语词项
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
1
按照
按照
依照/按/照
嗌我阿妈去按照比例咁样嚟稀释啊嘛
2
从
从
由
阿毅佢哋先前系从江西一路往北嘅。
语气词
序号
深圳新粤语词项
普通话词项
香港粤语词项
深圳新粤语例句
1
……吗
……吗
书面语或正式提问场
合多使用“吗”
我唔记得咗钟意阿桔嗰个叫做
乜名喇，山田吗？
2
……吧
……吧
……啩
应该都直接去公司度做嘢嘞吧
结果分析

词项借用小结
图5：借用词项的词性分布
结果分析

词项借用特点



单音节词的双音节化
书面语化
语义范畴模糊，使用不恰当
结语


“纯”的语言不可能存在，所有语言都拜接触之
赐而或多或少是“混和语”（Wang 2010）
深圳新粤语与目标粤语的不一致
文化因素:词频、发音人习得粤语的年龄、家庭
母语方言以及社会态度等