Transcript mag. Darko Repenšek - Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport

REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE,
ZNANOST, KULTURO IN ŠPORT
DIREKTORAT ZA ŠPORT
Strokovni posvet z nosilci in
izvajalci programov
usposabljanja na področju športa
Ljubljana, 12. 3. 2012
Izvajalci oz. uvodničarji :
dr. Edi Kolar, predsednik Strokovnega sveta
Republike Slovenije za šport
mag. Katarina Andlovic, inšpektorica svetnica,
Inšpektorat RS za šolstvo in šport
mag. Helga Kočevar, podsekretarka, MIZKŠ,
vodja projekta Usposabljanja strokovnih delavcev
v športu 2011 – 2014
mag. Darko Repenšek, sekretar, MIZKŠ, vodja
sektorja
Pomen izobraževanja in
usposabljanja strokovnih
delavcev na področju športa
(izhodišča iz osnutka NPŠ 2011 – 2020)
mag. Darko Repenšek
sekretar
Izobraževanje, usposabljanje in
izpopolnjevanje strokovnih kadrov v športu
Usposabljanje strokovnih kadrov v športu
razumemo kot programe, kjer se različno
izobraženi kadri usposobijo na področju
specialnih športnih znanj, kar jim omogoči delo v
športu.
Programi izpopolnjevanja so krajši programi za kadre, ki so
že izobraženi ali usposobljeni za delo v športu, pa si želijo
ali pa z vidika zahtev morajo nadgraditi svoje znanje.
Ti programi skupaj s samoizobraževanjem podpirajo
vseživljensko učenje kot eno od prednostnih nalog
Evropske skupnosti.
Strateški cilji
Strateški • Dvigniti raven strokovnega znanja delavcev v športu
cilji
• Obdržati letno število na novo izobraženega
strokovnega kadra v športu
• Obdržati letno število na novo usposobljenega
strokovnega kadra v športu
• Obdržati letno število strokovnega kadra v programih
izpopolnjevanja v športu
• Razviti nove programe usposabljanja strokovnega
kadra v športu
•Povečati število nosilcev programov usposabljanja
strokovnega kadra v športu.
Kazalniki
Kazalniki
- Število izobraženega strokovnega kadra
- Število usposobljenega strokovnega kadra,
ki dela v športu
- Število strokovnega kadra v programih
izpopolnjevanja v športu
- Število programov strokovnega
usposabljanja v športu
- Število nosilcev programov usposabljanja
strokovnega kadra v športu
Predvidena UKREPA:
1. IZBOLJŠANJE KOMPETENC
STROKOVNEGA KADRA, KI ORGANIZIRA
IN IZPELJUJE / IZVAJA ŠPORTNE
PROGRAME
2. POVEČANJE DOSTOPNOSTI IN
KONKURENČNOSTI PROGRAMOV
USPOSABLJANJA IN IZPOPOLNJEVANJA
STROKOVNIH KADROV V ŠPORTU
Predvideni UKREP 1
1. IZBOLJŠANJE KOMPETENC STROKOVNEGA
KADRA, KI ORGANIZIRA IN IZPELJUJE / IZVAJA
ŠPORTNE PROGRAME
KAKO?
 Izboljšanje programov izobraževanja,
usposabljanja in izpopolnjevanja
strokovnega kadra, ki organizira in
izpeljuje programe šolske športne
vzgoje, prostočasne športne vzgoje
otrok in mladine ter športne rekreacije;
KAKO?
 Priprava modela odgovornosti različnih ravni
strokovnega kadra v športu ter primernih
kompetenc za izvajanje del;
 Vzpostavitev sistema obveznega strokovnega
izpopolnjevanja za strokovni kader, ki je
zaposlen v nacionalnih in občinskih športnih
šolah;
 Priprava zakonskih podlag za vzpostavitev
modela odgovornosti in delovnih področij za
različno izobražene in usposobljene kadre v
športu;
KAKO?
 Priprava modela odgovornosti in delovnih
področij za različne delovne naloge
prostovoljcev v športnih društvih ter primernih
kompetenc za njihovo izvajanje;
 Izboljšanje programov izobraževanja in
usposabljanja strokovnega kadra za ravnanje s
prostovoljci v športu;
 Vzpostavitev sistema strokovnega
izobraževanja, usposabljanja in izpopolnjevanja
s področja športa invalidov .
Predvideni UKREP 2
2. POVEČANJE DOSTOPNOSTI IN KONKURENČNOSTI
PROGRAMOV USPOSABLJANJA IN IZPOPOLNJEVANJA
STROKOVNIH KADROV V ŠPORTU
KAKO?
 Financiranje programov usposabljanja in
izpopolnjevanja strokovnih kadrov v športu;
 Priprava spremembe predpisov, ki bo
omogočala raznovrstnost pripravljavcev in
izvajalcev programov usposabljanja in
izpopolnjevanja strokovnih kadrov v športu
skladno s strategijo OKS.
Ugotovitve inšpekcijskih nadzorov
pri izvajalcih tečajev usposabljanj
za pridobitev strokovne
usposobljenosti za delo v športu
mag. Katarina Andlovic
inšpektorica za šport
Vsebina
1. Podlaga za izvedbo nadzora.
2. Pravila o usposabljanju strokovnih
delavcev v športu.
3. Izvedeni nadzori.
4. Splošne ugotovitve.
5. Ukrepi.
Podlaga za izvedbo nadzora
54. člen Zakona o športu (izpolnjevanje pogojev za opravljanje
nalog v športu nacionalnega pomena) in
28. člen Pravil o usposabljanju strokovnih delavcev v športu
(SSRSŠ, 27.10.2004).
Pravila o usposabljanju strokovnih delavcev
v športu
(sprejel SSRSŠ na podlagi 16. člena ZSpo, veljajo od 1.12.2004)
Določajo:
nosilce programov usposabljanja
stopnje usposabljanja
potrjevanje programov usposabljanja
izvajanje programa usposabljanja
način preverjanja usposobljenosti in izkazovanja usposobljenosti
evidence
letno poročanje o izvajanju programov usposabljanja
inšpekcijski nadzor
prehodne določbe.
Opredelitev pojmov
Strokovno delo v športu
Program usposabljanja
Usposabljanje
Tečaj
Vodja programa usposabljanja
Predavatelj
Kandidat
Udeleženec
Strokovno usposobljeni delavec v športu
Stopnja strokovne usposobljenosti
Diploma
Spletna aplikacija ŠPAK
Evidenca usposobljenih strokovnih delavcev
Strokovno delo v športu
= vzgojno–izobraževalno (pedagoške dejavnosti neposredno
povezane s športom) ali strokovno organizacijsko delo v športu
(sodniško delo ter dejavnosti posredno povezane s športom).
Program usposabljanja
= program, ki opredeljuje pogoje, vsebine in postopke za pridobitev
strokovnega naziva, pripravljen v skladu z določbami teh Pravil.
Usposabljanje
= sodelovanje v programu usposabljanja, kjer po uspešno
opravljenem izpitu udeleženec pridobi enega od nazivov 1., 2. ali 3.
stopnje usposobljenosti.
Tečaj
= zaokrožena skupina predmetov v okviru sprejetega programa
usposabljanja in se lahko izvaja večkrat letno.
Vodja programa usposabljanja
= fizična oseba, ki koordinira izvajanje programa usposabljanja in
ima najmanj VII. stopnjo izobrazbe športne smeri.
Predavatelj
= fizična oseba, ki izpolnjuje pogoje za predavanje posameznega ali
več predmetov na tečaju usposabljanja.
Kandidat
= fizična oseba, ki se prijavi na tečaj usposabljanja.
Udeleženec
= slušatelj tečaja usposabljanja.
Strokovno usposobljeni delavec v športu
= udeleženec tečaja, ki je uspešno zaključil tečaj in pridobil naziv
določene stopnje strokovne usposobljenosti.
Stopnja strokovne usposobljenosti
= s številko izražen strokovni naziv, ki pove, kakšne so pristojnosti
strokovno usposobljenega delavca za delo v športu.
Diploma
= javna listina, ki jo udeleženec pridobi po uspešno opravljenem
izpitu in izkazuje naziv in stopnjo strokovne usposobljenosti.
Spletna aplikacija ŠpaK
= programsko orodje, ki je namenjeno podpori vodenja progama
usposabljanja, izpeljavi tečajev ter poročanju.
Evidenca usposobljenih strokovnih delavcev
= evidenca vseh udeležencev tečajev usposabljanja, ki so pridobili
strokovni naziv.
Nosilci programov usposabljanja
Nacionalne panožne zveze/posamezno športno panogo
Eden/posamezno šp. panogo
Za vsak posamezni program za področja:
strokovno-organizacijsko delo
športna rekreacija
interesna športna vzgoja otrok in mladine
šport invalidov
Fakulteta za šport in Pedagoške fakultete (LJ, MB, KP) - za
področja, opredeljena v potrjenih programih uradnega študija
Pogoj: istovetnost s programi pristojne NPZ/izključno za študente navedenih
študijskih programov
Stopnje usposabljanja
1., 2. in 3. stopnja
strokovne naloge in delokrog posamezne stopnje sta natančno
opredeljena (Priloga 1)
Potrjevanje programov
Program pripravi nosilec.
Pravila določajo obvezne vsebine.
Komisija SSRSŠ preveri spoštovanje Pravil.
SSRSŠ na seji potrdi veljavnost za 4 leta.
Vmesne bistvene vsebinske spremembe programa – ponovno
predložiti v potrditev.
Pogoji za predavatelja – če je nosilec posameznega predmeta min.
VII. stopnja izobrazbe + pogoji vodje programa.
Če predavatelj ni nosilec predmeta – lahko tudi nižja izobrazba,
potrebne izkušnje in znanja – povabi vodja usposabljanja na predlog
nosilca predmeta.
Izvajanje programa
Nosilec ali od njega pooblaščena organizacija, ki ima v svojem
temeljnem aktu predvideno izvajanje dejavnosti usposabljanja.
Pooblastilo najdlje za čas veljavnosti programa.
Medsebojna razmerja med nosilcem in izvajalcem urediti s pogodbo.
Dolžnost uporabe spletne aplikacije ŠpaK (nosilec in izvajalec).
Dolžnosti izvajalca
Razpisati min 1 usposabljanje/leto.
Zagotoviti ustrezne predavatelje.
Zagotoviti ustrezne tehnične in učne pripomočke, gradivo.
Zagotoviti ustrezne prostore in opremo za teoretično in praktično
izvedbo programa.
Zagotoviti seznam izpitnih vprašanj za preverjanje znanja.
Razpis tečaja
= pričetek izvajanja programa
= javni; objava na uradni spletni strani min 30 dni pred pričetkom
izvajanja
Obvezne vsebine:
Naziv tečaja
Ime in priimek vodje programa usposabljanja
Stopnja usposabljanja
Datum in kraj izvedbe
Pogoji za udeležbo
Predmetnik in predavatelji
Cena
Rok plačila
Opis – namen in cilji programa usposabljanja, pridobljene
kompetence
Cena
Določi jo nosilec programa.
Vsebina: udeležba na tečaju, gradivo, enkratno opravljanje izpita.
Sofinanciranje iz javnih sredstev – finančno poročilo o izvedbi,
hraniti dokazila o namenski porabi sredstev.
Prijava in izvedba
Prijava je pisna (predpisan obrazec – priloga 2), priložena vsa
zahtevana dokazila o izpolnjevanju razpisnih pogojev/elektronska
prijava.
Dokumentacija o izvedbi tečaja:
Dnevnik usposabljanja (predpisan obrazec – Priloga 3):
splošni podatki o tečaju in udeležencih, podatki o opravljanju
izpitov, osebni listi predavateljev.
Osebna mapa vsakega udeleženca (predpisani obrazec –
Priloga 4): splošni podatki o tečaju, osebni list udeleženca,
zapisnik o opravljanju izpita.
Način preverjanja usposobljenosti
Po zaključenem tečaju udeleženec opravlja izpit.
Razpisani min 3 izpitni roki.
Izpitna komisija:
Imenuje jo nosilec programa usposabljanja.
Sestava: predsednik in 2 člana – člana se imenujeta za vsak
rok posebej, izmed predavateljev, ki so predavali na
usposabljanju.
Vodi zapisnik opravljanja izpita – vsebina določena
(zaporedna številka, ime in priimek kandidata, datum in kraj rojstva,
naslov bivališča, stopnja in vrsta izobrazbe, vrsta usposabljanja,
datum opravljanja izpita, ocena)
Ocena: opravil / ni opravil
Izkazovanje usposobljenosti
Uspešno zaključeno usposabljanje = DIPLOMA
Izdajatelj: nosilec + izvajalec
Diploma = JAVNA LISTINA –predpisan obrazec (Priloga 5)
Tisk na enotni obrazec – preko spletne aplikacije ŠpaK
Vsaka diploma se evidentira v registru usposobljenih strokovnih
delavcev.
V tujini pridobljena spričevala – potrdi pristojni nosilec, vnese v
ŠpaK.
Evidence
SSRSŠ - javna evidenca o veljavnih programih usposabljanja.
Nosilec – evidenca izvajalcev tečajev, evidenca razpisanih tečajev,
evidenca razpisanih izpitov.
Zavod za šport RS – evidenca usposobljenih strokovnih delavcev.
Do podatkov iz evidenc so upravičeni: nosilec, izvajalec,
SSRSŠ, OKS – Združenje športnih zvez, pristojno Ministrstvo
in IRSŠŠ.
Letno poročanje o izvajanju programov
Zavod za šport RS vsako leto poda enoletno poročilo –
število izvedenih tečajev usposabljanj po posameznih športnih
panogah in posameznih stopnjah, število udeležencev in
število usposobljenih.
Nadzor nad izvajanjem
programov usposabljanja
Inšpektorat RS za šolstvo in šport - inšpektor za šport
V primeru, da nosilci in izvajalci tečajev usposabljanj le-teh ne
izvajajo v skladu s Pravili, jim SSRSŠ lahko ODVZAME
NOSILSTVO ZA IZVAJANJE PROGRAMA USPOSABLJANJA.
Prehodne določbe
Pridobljena usposobljenost pred letom 2000 – če nosilec veljavnega
potrjenega programa tako usposobljenost prizna za ustrezno, mora
osebo vpisati v ŠpaK – lahko izda novo diplomo.
Pridobljena usposobljenost v skladu s potrjenimi programi pred
letom 2004 – oseba se mora registrirati pri pristojnem nosilcu
programa usposabljanja – lahko izda novo diplomo.
Diploma, ki po uveljavitvi Pravil ni izdana v skladu s Pravili, ni
ustrezno potrdilo o usposobljenosti.
Program usposabljanja, ki ni izveden v skladu s Pravili, NE
ZAGOTAVLJA USTREZNE USPOSOBLJENOSTI ZA STROKOVNO
DELO V ŠPORTU.
Pregledana dokumentacija v nadzorih
Sklep SSRSŠ, ki določa nosilca programa usposabljanja.
Temeljni akt nosilca/izvajalca.
Veljavni program usposabljanja za izbrani strokovni naziv za delo v
športu.
Pogodba o izvajanju programa usposabljanja med nosilcem in
izvajalcem.
Dokumentacija o izvedenem usposabljanju (Dnevnik dela, Osebne
mape udeležencev).
ŠpaK – seznam usposobljenih strokovnih delavcev.
Izvedeni inšpekcijski nadzori
53 tečajev na področju 32 „športnih panog“:
aerobika (1), aikido (3), alpsko smučanje (11), atletika (1), balinanje (1),
deskanje na snegu (1), fitnes (1), golf (1), gorsko kolesarstvo (1),
jadranje (1), jahanje (1), judo (1), ju-jitsu (2), kajak-kanu (1), karate
(1), kick-boxing (2), kondicijski trener (1), košarka (1), lokostrelstvo
(2), namizni tenis (1), nordijska hoja in tek (1), odbojka (1), plavanje
(5), rokomet (1), sabljanje (1), savate (1), squash (1), športna
gimnastika (1), športna rekreacija (1), šport otrok in mladine (2),
twirling (2) ter veslanje (1).
29 nosilcev in 26 izvajalcev (zavezancev za nadzor): 15 izvajalcev
enega tečaja, 9 izvajalcev dveh tečajev, 1 izvajalec treh tečajev in 1
izvajalec sedemnajstih tečajev.
Čas izvedbe tečajev: 2009, 2010, 2011.
Kršitve Pravil
nosilec usposabljanja z izvajalcem tečaja ni podpisal pogodbe,
nepopoln razpis,
predavatelji nimajo predpisane stopnje izobrazbe,
udeležba kandidatov, ki ne izpolnjujejo zahtevanih pogojev,
ni zbranih osebnih listov predavateljev,
manjkajoči podatki na prijavnicah,
Dnevnik usposabljanja in Osebne mape niso vodene v prepisani obliki,
dokumentacija o opravljanju izpita ne vsebuje podatkov o sestavi izpitne
komisije,
zapisnik o preverjanju znanja ni v skladu s Pravili,
izpitna komisija ni sestavljena v skladu s Pravili (sestava in število),
javne listine (diplome) izdane posameznikom, ki se usposabljanj niso
udeležili,
diplome izdane tudi posameznikom, ki niso izpolnili vseh pogojev za
pridobitev naziva,
oblika izdane Diplome ni v predpisani obliki.
Kršitve veljavnih potrjenih programov
izvedba tečaja po neveljavnem programu,
razpisni pogoji (pogoji za udeležbo) drugačni od pogojev v
veljavnem programu,
izvajalci niso preverjali izpolnjevanja razpisnih pogojev, niti niso
zahtevali vseh dokazil, da bi bila preveritev le-teh možna,
izvedeni predmetnik (vsebina) in njegov obseg nista v skladu z
veljavnim,
spremenjen vodja usposabljanja,
sodelovanje predavateljev, ki v veljavnem programu niso navedeni,
spremenjeni vsebina in način izvedenega preizkusa znanja.
Ukrepi Inšpektorata RS za šport
Seznanitev izvajalcev z ugotovitvami – na zapisnik
inšpekcijskega nadzora.
Opozorilo in dan rok za odpravo ugotovljenih
nepravilnosti (ZIN).
Priporočila → vezano na prihodnja izvajanja tečajev.
Obveščanje pristojnega ministrstva in SSRSŠ (obvestila,
letna poročila).
Poziv pristojnemu ministrstvu in SSRSŠ za ukrepanje v
skladu s pooblastili.
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE,
ZNANOST, KULTURO IN ŠPORT
DIREKTORAT ZA ŠPORT
Sofinanciranje usposabljanja iz
sredstev ESS
mag. Helga Brigita Kočevar,
podsekretarka
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE,
ZNANOST, KULTURO IN ŠPORT
DIREKTORAT ZA ŠPORT
SOFINANCIRANJE
10-letno obdobje sofinanciranja usposabljanja iz ESS
1. PROGRAMSKO OBDOBJE 2004 – 2007
2. PROGRAMSKO OBDOBJE 2007 – 2013
Sredstva v obeh obdobjih:
slabih 7 mio €
Povprečno na leto v 2. obdobju:
slab 1 mio €
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE,
ZNANOST, KULTURO IN ŠPORT
DIREKTORAT ZA ŠPORT
PREDPISI IN NAVODILA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem
socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999
Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe
(ES) št. 1784/1999
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006/ES o splošnih
določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006
Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
Nacionalni strateški referenčni okvir 2007-2013, št. CCI 2007SI16UNS001
Operativni program razvoja človeških virov za obdobje 2007-2013, št. CCI 2007SI051PO001
Zakon o državni upravi
Zakon o javnih financah
Zakon o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2011 in 2012
Proračun Republike Slovenije za leto 2012
Pravilnik o postopkih za izvrševanje proračuna Republike Slovenije
Uredba o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 20072013
Navodila organa upravljanja za načrtovanje, spremljanje, poročanje in vrednotenje izvajanja kohezijske politike v programskem
obdobju 2007 – 2013
Navodila organa upravljanja za finančno upravljanje izvajanja evropske kohezijske politike v programskem obdobju 2007-2013
Navodila organa upravljanja o upravičenih stroških za sredstva evropske kohezijske politike za programsko obdobje 2007-2013
Navodila organa upravljanja za informiranje in obveščanje javnosti o kohezijskem in strukturnih skladih v programskem obdobju
2007-2013
Priročnik celostne grafične podobe kohezijskega in strukturnih skladov EU v programskem obdobju 2007-2013
Navodila organa upravljanja za izvajanje upravljalnih preverjanj po 13. členu Uredbe 1828/2006/ES
Navodila organa upravljanja za spremljanje priloge XXIII Uredbe št. 1828/2006(ES) o izvajanju Operativnega programa razvoja
človeških virov za obdobje 2007-2013
Navodila organa upravljanja za spremljanje izvajanja OP z informacijskim sistemom ISARR
Zakon o športu
Nacionalni program športa v Republiki Sloveniji
Pravila o usposabljanju strokovnih delavcev v športu
Navodila MŠŠ o izvajanju operacij ESS
Idr.
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE,
ZNANOST, KULTURO IN ŠPORT
DIREKTORAT ZA ŠPORT
KONTROLNI IN REVIZIJSKI ORGANI
1. Evropsko računsko sodišče (občasno)
2. Revizija Evropske komisije (na 2 leti)
3. Računsko sodišče RS (sistem in izdatki)
4. UNP (sistem in izdatki; redno)
5. MF – plačilni organ (izdatki)
6. OU – kontrole na kraju samem (izredne, redne)
7. MIZKŠ – vsak ZZI in ZZP ter preverjanja na kraju
samem
8. Inšpektorat, pristojen za šport
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE,
ZNANOST, KULTURO IN ŠPORT
DIREKTORAT ZA ŠPORT
Zaključena operacija ESS: USPOSABLJANJE
STROKOVNIH DELAVCEV V ŠPORTU 2009-2011
2,661.101 EUR
Število usposobljenih
3.636
Število licenciranih
8.895
Število izvedenih tečajev usposabljanja
269
Število izvedenih licenčnih seminarjev
119
Število športnih panog oz. področij
48
REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE,
ZNANOST, KULTURO IN ŠPORT
DIREKTORAT ZA ŠPORT
Operacija ESS v izvajanju: USPOSABLJANJE
STROKOVNIH DELAVCEV V ŠPORTU 2011-2014
Na JR izbran OKS-OLIMP d.o.o.: 2,973.654 EUR
Obdobje izvajanja: 1. 9. 2011 - 31. 12. 2014
Načrt (prijava):
• 52 partnerjev v projektu (3 člani konzorcija + 49
NPŠZ idr. – pooblastilo)
• 70 športnih panog oz. področij
• 280 programov uspos. in licenč. seminarjev
• 46 programov uspos. na 3. stopnji
• 125 do sedaj nesofinanciranih programov
usposabljanja in licenčnih seminarjev
• število usposobljenih oseb 2.785
• število licenciranih oseb 4.617
PODELITEV SKLEPOV POTRJENIH
PROGRAMOV USPOSABLJANJA
(seja Strokovnega sveta RS za šport,
25. 1. 2012)
Dr. Edi Kolar
predsednik strokovnega sveta
HVALA ZA VAŠO POZORNOST.
USPEŠNO DELO V ŠPORTU!
MIZKŠ