Transcript 鄂木斯克州经贸环境俄罗斯联邦

鄂木斯克州经贸环境
俄罗斯联邦
Омская область — 鄂木斯克州
Омская область является
одним из субъектов
Российской Федерации,
входящих в Сибирский
федеральный округ.
鄂木斯克州为俄罗斯联邦
西伯利亚联邦区的主体之
一。
Омская область — 鄂木斯克州
Область занимает территорию
– в 140 тыс. кв. км, на
которой проживает более
2 миллионов человек.
鄂木斯克州领土面积14多
万平方公里，人口200多
万。
Омская область — 鄂木斯克州
Город Омск был основан в
первой половине 18 века, как
крепость на реке Иртыш.
鄂木斯克市建立于18世纪初
期。当时此地为鄂木河和额
尔齐斯河汇流处上的要塞。
Омская область — 鄂木斯克州
Ведущие отрасли экономики Омской
области:
• топливно-энергетическая,
• машиностроения и металлообработки,
• химическая и нефтехимическая.
目前，鄂木斯克州的主要工业部门有：
• 燃料动力工业
• 食品工业
• 机械制造业和金属加工业
• 化学工业和石油化工业
Омская область — 鄂木斯克州
Регион выпускает более 400 видов
продукции нефтехимии:
• дизельное топливо,
• автомобильный бензин, мазут,
• масла смазочные, бензол, этилен,
• синтетический каучук, шины,
• технический углерод.
本州的企业生产400多种石油化工产品，
如：
• 柴油，汽油、
• 重油；润滑油、苯、乙烯；
• 合成橡胶、轮胎、
• 炭黑。
Омская область — 鄂木斯克州
В сельском хозяйстве Омская
область занимает лидирующее
место в Сибири. В регионе развиты
животноводство и растениеводство.
Омская область поставляет
продовольствие не только на
российский рынок, но и
экспортирует его в страны СНГ и
дальнее зарубежье.
在农业上，鄂木斯克州占有领先的
地位。本州最发达的农业部门是种
植业和畜牧业。
鄂木斯克农业企业的产品不仅在俄
罗斯市场上深受欢迎，
而且销往独联体国家以及远邻国家。
Омская область — 鄂木斯克州
В 2011 году Международное
рейтинговое агентство Moody's
подтвердило кредитный рейтинг
Омской области на уровне Ва3.
2011年，“穆季斯”国际评定等第
社（Moody‘s）以信贷等级量表为标
准授予鄂木斯克州“Bа3”级。
Строительство — Construction
В Омске введен в эксплуатацию ряд
крупных торговых комплексов:
«Мега», включающая в себя «Икеа»,
«Ашан», «Леруа Мерлен» и
«МедиаМаркт»; гипермаркет «OBI».
Расширяют свои сети магазины
«Лента», «Касторама», «Бау-центр».
Продолжается строительство жилых
комплексов.
In Omsk was opened a number of large
shopping complexes: «Mega», which
includes such giants as «Ikea»,
«Auchan», «Leroy Merlin» and
«MediaMarkt»; mall «OBI».
Expanding their networks already
accustomed by Omsk people shopping
centers «Lenta», «Castorama», «Baucenter».
The construction of residential
complexes is in progress.
Транспорт — Transport
Омская область имеет хорошо
развитую сеть транспортных
коммуникаций. Территорию области
пересекает Транссибирская
железнодорожная магистраль.
Прием пассажирских и транспортных
воздушных судов обеспечивает
аэропорт Омска, имеющий статус
международного.
Omsk region has a highly developed
network of transport communications.
The territory of the region is crossed by
the Transsiberian railroad.
Passenger and cargo aircrafts are
received by Omsk city airport of
international status.
Наука и высшая школа — Science and high education
Отраслевая наука:
13 научно-исследовательских
института,
15 научных конструкторских
организаций,
3 опытных завода.
Special science is represented by
В Омской области - более 20
высших учебных заведений.
There are over 20 institutions of higher
education in Omsk region.
13 research facilities of branch profile,
15 scientific construction organizations
and three experimental works.
Омская область — 鄂木斯克州
Внешнеторговый
оборот Омской области
в 2011 году составил
более 707 млн. долл.
США.
 Доля экспорта —
более 441 млн.
долл. США
 Доля импорта —
более 265 млн.
долл. США
2011年，鄂木斯克州
的对外贸易额达到了
707 亿元人民币 。
 出口额： 441亿元
人民币左右
 进口额： 265亿元
人民币以上
Омская область — 鄂木斯克州
Внешнеторговые операции в 2011
году осуществлялись с партнерами
Омской области из 77 стран мира.
鄂木斯克州与77个国家建立了对外业务关
系。图片上可以看到鄂木斯克州的主要外
国伙伴，中华人民共和国是其中的一个。
Страна
Товарооборот,
тыс. долл. США
Уд. Вес, %
2011 год в % к
2010 году
1. Китай
87 138,2
12,3
220.3
2. Украина
85 672,4
12.1
194.0
3. Венгрия
57 108,7
8.1
154.4
4. Польша
50 111,2
7.1
124.6
5. Кипр
39 507,9
5.6
96.6
6.Германия
36 229,6
5.1
92.3
7. Финляндия
34 484,8
4.9
65.2
8. Словакия
33 248,5
4.7
105.1
9. Канада
25 960,5
3.7
171.5
10. Вьетнам
24 409,1
3.5
225.5
Прочие
233 399,1
32.9
ИТОГО:
707 270.0
100
118.4
Омская область — 鄂木斯克州
Для Омской области Китай —
стратегический партнер, мы
намерены развивать международное
сотрудничество по всем
направлениям.
中国已成为鄂木斯克州的
战略伙伴，所以我们希望
与中国发展全方面的合作。
Омская область — 鄂木斯克州
Структура экспорта в Китай
• продукция нефтехимии,
• лесопереработки,
• машиностроения.
Структура импорта из Китая
• изделия из пластмасс,
• оборудование,
• машины,
• стекло,
• изделия из черных металлов,
• текстиль.
鄂木斯克企业往中国出口：
• 化工产品
• 木材加工业产品
• 机械制造业产品
鄂木斯克企业从中国进口：
• 塑料制品
• 设备
• 机器
• 玻璃
• 黑色冶金制品
• 纺织品
Омская область — 鄂木斯克州
В Омской области работают
организованные китайскими
предпринимателями кирпичные
заводы, фабрика по производству
резиновой обуви.
В Омске созданы тепличные
хозяйства по выращиванию овощей,
открыто несколько китайских
ресторанов, мини-клиник китайской
медицины.
几年前，中国企业家在鄂
木斯克州建造了胶鞋厂和
几家制砖厂。
中国企业家在鄂木斯克州
和鄂木斯克市建造了温室
栽植场、几家中菜饭馆、
中医医院。
Омская область — 鄂木斯克州
Делегации Омской
области принимают
участие в выставочных
мероприятиях в Китае,
проводятся презентации
экономики Омской
области.
Китайские представители
ежегодно посещают
Омскую область с
деловыми визитами,
экономическими
миссиями, принимают
участие в конгрессновыставочных
мероприятиях.
鄂木斯克州代表
团经常参加在中
国举行的展览活
动，举行鄂木斯
克州经济环境推
介会。
中国业务界代表
每年访问鄂木斯
克州，参加经济
活动、会议和展
览活动。
Омская область — 鄂木斯克州
2005 год — подписан Протокол о
торгово-экономическом и научнотехническом сотрудничестве между
Правительством Омской области и
провинцией Хэйлунцзян.
2005年，鄂木斯克州政府签署了
《关于与黑龙江省建立经济贸易
和科学技术合作记录》。
2007 год - подписан Протокол намерений
об установлении партнерских отношений
между городом Омском и городом
Кайфеном
2007年，鄂木斯克市和开封市的政府代表
签署了《关于建立伙伴关系意向记录》，为
的是在俄罗斯鄂木斯克市和中国河南省开封
市之间建立兄弟情谊关系。
Омская область — 鄂木斯克州
июнь 2005 г.— Участие
делегации Омской
области в 16-ой
Харбинской
международной торговоэкономической ярмарке,
2005年6月份，鄂
木斯克州代表团参
加第16届哈尔滨经
贸博览会。
июнь 2005 г.— Участие
деловых кругов Омской
области в бизнес-встрече
с представителями
предприятий провинции
Хэйлунцзян,
2005年6月份，鄂
木斯克工商会举办
了鄂木斯克州业务
界代表和中国黑龙
江省企业家的会谈。
ноябрь 2006 г. — Участие
омской делегации в
Российской национальной
выставки в Пекине.
2006年11月份，鄂
木斯克州代表团参
加北京首次举办的
俄罗斯国家展览会。
Омская область — 鄂木斯克州
июнь 2007 г. —
Презентация г. Чанчунь
провинции Цзилинь и
торгово-экономическая
миссия представителей
китайских предприятий в
Омск.
2007年6月份，吉林省长
春市企业家在鄂木斯克举
行了长春市经贸环境的推
介会
июль 2008 г. — Торговоэкономическая миссия
деловых кругов г. Чанчунь,
провинции Цзилинь в Омск.
2008年7月份，吉林省长
春市业务界代表访问了鄂
木斯克。
август 2009 г. — деловые
визиты представителей
официальных и бизнескругов из г. Кайфен и
г. Сыпин в рамках
Дня города Омска.
2009年8月份，在庆祝
“鄂木斯克市节”范围内，
河南省开封市市政府代表
团以及吉林省四平市业务
界代表访问了鄂木斯克市。
Омская область — 鄂木斯克州
2008 год –
реабилитация 100
китайских детей из
пострадавшей от
землетрясения
провинции Сычуань
в санаторнооздоровительном
лагере «Орленок»
Омской области.
2008年夏季，
来自四川省遭受
地震灾难地区的
100个孩子在鄂
木斯克州卡拉钦
斯基区“小鹰”
夏令营度过了假
期。
2010 год — Год китайского
языка в России
2010年俄罗斯举办汉语年。
Омская область — 鄂木斯克州
XXI Харбинская международная
торгово-экономическая ярмарка, Китай
Июнь 2010 — 2010年6月份
Делегация Омской ТПП провела в Харбине презентацию экономического
потенциала Омской области, внешнеэкономических связей региона.
我们的代表团参加第21届哈尔滨经贸博览会，并举行了本州经贸环境的推介会。
Омская область — 鄂木斯克州
Деловая встреча с делегацией из Маньчжурии
(автономный район Внутренняя Монголия,
Северный Китай)
Май 2012 Омск
Омская
торговопромышленная
палата
Презентация деятельности
鄂木斯克工商会
活动简介
700
600
500
500
400
550
600
400
300
200
100
0
2005
Омская Палата объединяет на
добровольной основе более
600 предприятий и
предпринимателей различных
сфер деятельности.
2006
2007
2011
目前，600多家企业以及
个体户在自愿基础上加入
鄂木斯克工商会。
Омской ТПП заключено более 100
Соглашений о сотрудничестве с ТПП
зарубежных стран, международными
бизнес-объединениями.
鄂木斯克工商会与国际业务联合
会已签订100多项关于鄂木斯克
工商会与外国工商会合作协议。
Омская область — 鄂木斯克州
Внешнеторговые связи Омской области с Китаем
Омской ТПП подписаны соглашения о сотрудничестве:
02.06.99 — с Хэйхэским КСМТ (Хэйхэской ТПП),
провинции Хейлунцзян,
09.04.04 — с Хэнаньским КСМТ (Хэнаньской
Международной торговой палатой),
30.06.05 — с КСМТ (Ассоциацией) провинции
Хейлунцзян,
24.08.05 — с КСМТ г. Манчжурия (Международной
торговой палатой г. Манчжурия),
23.08.05 — с КСМТ Внутренней Монголии, (ТПП
Внутренней Монголии),
30.07.09 — с КСМТ г. Сыпин, (ТПП г. Сыпин),
провинция Цзилинь.
鄂木斯克州和中国之间的对外贸易关系
鄂木斯克工商会曾与下列中国地方国际贸易
促进委员会（工商会）签署合作协议：
1999年6月2日与黑龙江省黑河国际贸易促进
委员会（黑河工商会）；
2004年4月9日与中国河南省国际贸易促进委
员会（河南国际商会）；
2005年6月30日与黑龙江省的促进贸易协会；
2005年8月24日与满洲里国际贸易促进委员会
（满洲里国际商会）；
2005年8月23日与内蒙古国际贸易促进委员会
（内蒙古国际商会）；
2009年7月9日与吉林省四平市国际贸易促进
委员会（四平工商会）。
www.omsktpp.ru
Внешнеэкономические связи России, Китая и Монголии
鄂木斯克州和中国之间的对外贸易关系
Благодарность за сотрудничество
руководителям ТПП Китая и Монголии,
китайским коллегам из Харбина, Хэйхэ,
Манчжурии, провинций Хэйлунцзян и
Внутренней Монголии за предоставление
преференций российским участникам ВЭД.
请允许我感谢中国和蒙古
工商会领导的合作。鄂木
斯克工商会与中国和蒙古
工商会之间签署的合作协
议将我们各方联系起来了。
Владимир Падалко,
региональный представитель
ТПП России в Восточной Азии
我还想表扬俄罗斯工商会驻东亚
州代表弗拉季米尔·帕达尔科。
他的工作作风值得最高评价。
19.06.2010 — Харбин (КНР)
Сайт Правительства Омской области
鄂木斯克州政府网站
http://www.omskportal.ru/
Сайт Администрации г. Омска
鄂木斯克市政府网站
http://www.admomsk.ru/
Сайт Омской ТПП
鄂木斯克工商会网站
http://www.omsktpp.ru/
鄂木斯克州经贸环境