Transcript Suomalaisia perinneleikkejä

Suomalaisia
perinneleikkejä
Purkkis
pallolla pelaten
A Game called ”Purkkis”
Säännöt
The Rules
Pelaajien joukosta valitaan kaksi
jääjää.
Two players are chosen ”searchers”.
Yksi pelaajista potkaisee pallon
mahdollisimman kauas.
One of the players kicks the ball as far as possible.
Pelaajat juoksevat piiloon.
The players run and hide.
Jääjät noutavat pallon aloituspaikkaan, huutavat ”pallo
paikallaan” ja lähtevät etsimään. The ”searchers” fetch the
ball and take it to the starting point. Then they go around
the playground and try to find the players hiding.
Jos jääjät huomaavat piilossa olevan pelaajan, he juoksevat pallon luo
ja huutavat pelaajan nimen. Kiinni jääneet pelaajat palaavat pallon
luokse. When the searchers spot someone hiding they run to the
starting point and cry out his/her name. The players who were seen
must come to the starting point.
Kiinni jääneet pelaajat voi pelastaa juoksemalla pallon luo nopeammin kuin jääjät,
huutamalla ”omat kaikki pelastettu” ja potkaisemalla pallon uudelleen. Tällöin leikki alkaa
taas alusta.
The players who were seen can be saved by running to the starting point faster than the
searchers, shouting ”all saved” and kicking the ball again. The game starts all over again.
Peli päättyy, kun etsijät ovat löytäneet kaikki pelaajat
piiloistaan.
The game ends when all the players have been found.
Mukavia hetkiä Purkkiksen parissa!
Terveisin Keinutien 3c-luokka
Have a Nice Game!
Class 3C from Keinutie Primary School