Transcript 李传芳商务词义的假性透明

商务词义假性透明
以2002-2012财富期刊网商务英语语词为语料
（商务语词与通用语词系列对比）
2012.10.26
李传芳
一 商务语词研究
概况与意义
二 商务词义假性透明
研究内容与创新点
一 . 研究概况与意义
作为从传统英语专业独立出来与之并行的新专业，
商务英语学科建设有必要探讨二者之间在共性
关照下“和而不同”的问题。
商务英语语词与通用英语语词的对比研究是商务英语
理论研究中最基础、也最根本的课题之一。
一 . 研究概况与意义
商务英语语词与通用英语语词的实证性对比研究，
目前尚未有系统的研究成果可供借鉴与参考。
国外学者几乎没有涉足专门用途英语词汇习得研究，
国外纯英语词汇学的论著也不多，更多的是融入形
态学、语义学等。
“在词汇学习过程中,母语学习者无一例外地达到
了自动化的阶段,他们具有内在的词汇能力，知道
词汇在不同语境中的含义,并能用词正确地指称世
界。”
一 . 研究概况与意义
有必要探讨EFL环境下，专业用途词汇习得的特征，
融合语义学、语用学理论，对商务英语语词与通用
英语语词进行多维度的对比研究，以此论证通用语
词知识对商务语词习得的正负迁移，分析通用语词
知识对制约商务语词习得有哪些不利因素。
一 . 研究概况与意义
2002-2012，收集10年《财富》电子期刊网2000 +
Lexical Units
www.fortunechina.com
语料收集的途径与数量基本上能比较客观呈现商务
英语语词的特点，具有代表性、典型性。
一 . 研究概况与意义
《商务英语新语词能产性排序》
《EGP词义石化对ESP词汇学习的负迁移》
《商用英语词汇的变化与发展》
《商务词义的假性透明》
多维度的对比，才能将商用英语语汇研究持续
引向深入，呈现商务英语专业词汇的本原.
二. 商务词义的假性透明
• 国内外涉及词义透明度的文献仅为个位数；
• 国外文献显示只有Laufer研究过假性透明；
• 国内学者蔡基刚、严辰松、李晋霞分别探讨
英语和汉语词汇的词义透明；
• 国内文献显示尚无学者探究词义假性透明，
更无学者研究专业词汇的词义假性透明。
二. 商务词义的假性透明
• “… a word which seems to provide clues to its
meaning but does not. Deceptively transparent
words are words which learners think they know
but they do not.” (Laufer, 1989:11)
• “Deceptively transparent words were defined as
words which seemed to provide clues to their
meaning but in fact did not.” (Laufer, 1989:13)
• “Deceptive transparent words are words that as
if they were combined on meaningful
morphemes.）（Laufer,1997:146）
二. 商务词义的假性透明
词义假性透明Deceptive Transparency：
学习者误以为认识词形就认识词义；
或误以为依据线索可推测出词义；
或误以为整体词义是由词素义加总而来的，
而事实上并非如此。
二. 商务词义的假性透明
词义假性透明与词义不透明，是不同的概念。
词义隐晦不透明，对学习者而言不会造成误解，
反而会引起注意；而词义假性透明，容易造成
误解。 词义假性透明是专业词汇习得的一大
障碍。
二. 商务词义的假性透明
Laufer 对假性透明词的分类：
1. 词素相近的假性透明词，
eg. “Outline”误解为“out of line”
2. 成语 以为成语是每个词词义的累加
eg. “miss the boat”
3. 假朋友
eg.希伯来语 “novella”与英语“novel”
4. 多义词
eg. “since”,只知“自从…”,不知还有“因为…”
5. 形近词
eg. “price” 与“prize”
二. 商务词义的假性透明
-- 假朋友
《朗文语言教学及应用语言学辞典》
False friend：a word which has the same or very
similar form in two languages, but which has a
different meaning in each. The similarity may cause
a second language learner to use the word wrongly.
“两种语言中，形式相同或非常相似，但意义不同
的词。形式相似可能导致第二语言学习者误用这个
词”。
商务英语作为一般用途英语的变体，
同一语言，词汇中存在“形”同“意”离
的
“假朋友 ”。
二.
二.
商务词义的假性透明
商务词义的假性透明
- -- 假朋友
- 假朋友
例[1]：to take a bath
“洗个澡”？ - “血本无归”
The stock market fell and I took a bath.
例[2]：staff turnover
“员工的营业额”？ - “人员流动”
例[3]：armchair expert
“坐在靠背椅上的专家”？- “伪专家”
例[4]：upset price
“伤心的价格”？- “拍卖底价”
例[5]：out-to-lunch
“外出吃午饭”？- “不合时宜”
二. 商务词义的假性透明
- - 假朋友
假性透明类别之一：假朋友
商务词义假朋友，整体商务词义不是通用词素义
的加总。
假性透明类别之二：多义聚合
出于语言经济原则，一个单词往往具有多个
词义。但一般用途词汇的词义在学习者的记
忆中已经石化。即学习者识其“形”而不知
其“商务词义”且不自知，从而忽略甚至造
成误解。因而多义聚合词亦会造成词义假性
透明。
二. 商务词义的假性透明
-- 多义聚合
例[1]：shoestring意为“微薄的金额”而非“鞋带”
Last year, I started a business on a
shoestring, and I had to do everything
myself, but now I can hire a few employees.
例[2]：beef 意为“牢骚”而非“牛肉”
多义聚合词会造成词义假性透明而成为理解障碍。
由于相当高比例的商务语词的构成理据是在通用语词
上添加商务语义,多义聚合词会造成词义假性透明而成
为理解障碍。
二. 商务词义的假性透明
-- 词化表达
词化表达：一个短语或句子在使用过程中逐渐凝
固为一个词或词项。
借助“词化”的概念，来表述商务专业英语中大
于传统意义的单词（word）但小于句子的意义相
对固定的语义单位。
例[1]：to have teeth 意为“拥有权力，握有实权”
例[2]：too rich for my blood 意为“过于昂贵”
二. 商务词义的假性透明
-- 词化表达
商务英语词汇最显著特点就是力图用最简单的形
式传递最丰富的内涵，因为英语词汇在表现商务
工作这一特定语境时，需要吻合商务工作高效、
言简意赅的特点。商务新词的拼写形式就日趋简
化，大量采用复合、拼缀、缩略等构词法，而原
本需要用短语、词组甚至是句子表达的概念也趋
向用一个语词来表达。
词化表达容易误导学习者以为该表达的语义是由
所构成的单个词的词义的累加。词化表达的词义
也具有整体性，不是成分的加和。
“商务词义的假性透明”理论研究的创新点有二：
一是将“假性透明”术语运用于论述通用英语词汇对
商务专业词汇习得的负迁移。
二是修正“假朋友”的界定，论证商务词汇与通用词
汇作为同一语言的不同变体，之间亦有“假朋友”
现象存在。
词义假性透明是商务英语专业词汇习得的障碍与难点，
学习者容易误解整体词义是由词素义加总而来或因认识
其“形”而自认为知其“义”。 词义假性透明词应是
“有意学习”（explicit learning）的重点，
理解时尤需慎重，切勿望文生义。
商务英语专业词汇习得研究，最有意义的研究
模式是寻求有效的理论支撑，融合词汇学、语
义学、语用学理论，具体研究一般用途英语词
汇知识对商务英语专业词汇习得的正负迁移，
并为商务专业词汇学习提供高效的习得方法,为
构建商务英语词汇习得理论开疆辟土。
“对词汇学的任何研究都是朝着正确的方向
前进了一步。”
Any study of lexicology is therefore a
move in the right direction.
愿本课题的研究，是我国商务英语专业作为
独立学科
迈出的坚实的第一步。
感谢您的耐心倾听!
Thank you for your time and patience!