Transcript 第1課‧我唄去讀冊
1 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄌㄚ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄨㄚˋ ㄧˋ _ ㄝˋ ㄎㄧˋ ㄊㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ 第 1 冊 ‧ 第 1 課 ‧ 我 唄欲 去 讀 冊 de^ itˋ ce‧ de^ itˋ ker^ quaˋ veˋ kiˋ tak^ 康軒文教事業股份有限公司 出版 ce‧ ㄨㄚˋ ㄝˋ ㄎㄧˋ ㄊㄚㄎ^ 我 唄欲 去 quaˋ ㄠ_ ㄗㄚˋ veˋ ㄠ_ kiˋ ㄗㄚˋ ㄘㄝ‧ 2 讀 冊 tak^ ce‧ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄚˋ ㄨㄝ^ 早 敖 早 呷食 飽 未 qau_ zaˋ qau_ zaˋ jia^ vue^ ㄒㄧㄊˋ ㄌㄝˋ ㄒㄧㄊˋ ㄌㄝˋ ㄐㄧㄜˋ 失 禮 失 禮 借 我 過 sitˋ leˋ sitˋ leˋ jierˋ qua gue^ ㄍㄧㄣ ㄎㄧˋ ㄊㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ 讀 冊 tak^ ce‧ 敖 ㄨㄚˋ ㄝˋ ㄍㄨ 我 唄欲 趕 忻緊 去 quaˋ veˋ guaN gin kiˋ baˋ ㄨㄚ ？ ㄍㄨㄝ^ ， 。 3 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 早安，早安， 吃飽了嗎？ 對不起！對不起！ 我要趕快去上學。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 1. 敖/ 早：早安。 2. 呷/食：吃。 3. 未：還沒。 ◎呷/食飽未：吃飽了沒？ 4. 失禮：對不起；抱歉。 5. 唄/欲：(想)要。◎噯： (需)要。 6. 讀冊：讀書。 ◎去讀冊：(去)上學 。 4 ㄧ ㄨㄚˋ ㄙㄨˇ ㄠ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄐㄧㄣ_ ㄨ^ ◎ 我 真 有 quaˋ ㄧㄨ_ jin_ wu^ ㄌㄝ ㄇㄠ_ 禮 貌 le mau_ ㄗㄚˋ ㄌㄧˋ 早 ② 你 好 qau_ zaˋ liˋ herˋ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄚˋ ㄉㄜ_ ㄒㄧㄚ_ ① 敖 ㄨㄝ^ ③ 呷食 飽 未 baˋ ㄒㄧㄊˋ ㄌㄝˋ ㄗㄞˋ ⑤ 失 禮 ⑥ 再 leˋ ㄏㄜˋ ㄌㄛ ㄌㄚㄊ_ ④ 多 謝/ 憦勞 力 jia^ sitˋ vue^ 5 der_ zaiˋ sia_ lo ㄏㄨㄝ_ ㄙㄨㄣ^ lat_ ㄍㄧ ˇ 會 (順 行) hue_ sun^ giaNˇ ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ 1. 未 未 ri_ yi^ tak_ ：未 一^ 來ㄌㄞˇ。 ㄨㄝ_：迆猶ㄧㄚ 未 ㄨㄝ_。 一_ 2. 過ㄍㄜ^：記ㄍㄧˋ 過ㄍㄜ^ 。 過ㄍㄨㄝ^：去ㄎㄧ^ 過ㄍㄨㄝ^。◎過ㄍㄨㄝˋ去ㄎㄧ^。 3. 讀ㄊㄛㄎ_：文 ㄨㄣ_ 讀ㄊㄛㄎ^ 音一 。 讀ㄊㄚㄎ_ ：讀ㄊㄚㄎ^ 冊ㄘㄝ‧。 6 7 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄌㄚ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄧˋ _ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 1 冊 ‧ 第 1 課‧補 充資料 de^ ciong_ itˋ ce‧ de^ itˋ ker^ bo zu_ 康軒文教事業股份有限公司 出版 liau_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 qiˋ siok^ qan_ 一ㄊ‧ it‧ ㄊㄚㄎ^ dai_ ㄊㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ① 讀 冊 tak^ ce‧ ㄊㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ② 讀 ， 讀 ㄉㄨㄧˋ duiˋ ㄐㄧㄊ^ ㄘㄞˋ ㄌㄤˋ 冊 一 菜 籠 tak^ ce‧ jit^ caiˋ langˋ ㄎㄜ ㄍㄚˋ ㄖㄨ_ ㄘㄤ ㄘㄤˋ 考 迦甲 茹 氅 氅 ker gaˋ ru_ cang cangˋ ㄠ_ ㄅㄨㄚ^ ㄉㄜˋ 跋 倒 bua^ derˋ qau_ ㄐㄧㄚˋ 對 胩尻 脊 tak^ ③ 敖 ㄎㄚ_ ㄠ_ ， 敖 qau_ ka_ jiaˋ 8 ㄆㄧ ㄎㄧ^ 骿 去 piaN ki^ ， 。 ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 大 漢 dua^ han^ 。 ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 qiˋ ve_ cai ri_ ㄧㄣˋ ㄚˋ dai_ ㄅㄨㄚ^ ㄉㄜˋ ① 孩囡 兒仔 跋 倒 qinˋ ㄇㄚ aˋ ㄇㄚ bua^ ㄏㄨ_ 馬 馬 虎 ma ㄠ_ ② 敖 qau_ ma ㄊㄚㄎ^ hu_ tak^ ce‧ ─ derˋ ㄇㄚ ㄏㄨ_ ㄏㄨ 媽 媽 撫 撫 ma_ ma ㄏㄨ 虎 。 hu ㄘㄝ‧ 讀 冊 ㄇㄚ_ ─ ㄏㄚㄎ^ ㄍㄚ‧ 學 甲 Hak^ 9 Ga‧ 。 hu_ hu