Transcript 第2課‧探病
1 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄉㄝ^ ㄅㄝˋ 第 8 de^ beˋ ㄘㄝ‧ ㄌㄚ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄧˋ _ ㄊㄚ ˋ ㄅ _ 冊 ‧ 第 2 課 ‧ 探 病 de^ ri^ ker^ ce‧ tamˋ 康軒文教事業股份有限公司 出版 beN_ ㄗㄚㄆ^ ㄨㄝ^ ㄘㄝ_ ㄊㄚ ˋ ㄅ _ 探 病 tamˋ beN_ ㄛ_ ㄅㄞˋ 拜 六 zap^ baiˋ lak_ ㄅㄚ ㄗㄞˋ ce_ qo_ ㄝ^ ㄅㄛ ㄅㄚ_ ㄗㄝ^ ㄌㄚㄎ_ 十 月 初 五 que^ 2 ㄏㄨㄣˇ 多濟 雲 ㄨㄣ ze^ hunˇ ㄎㄧˋ ㄅ ^ 下 晡 爸 爸 載 阮 去 病 e^ _ ㄎㄨ ˋ ㄅㄧㄠ bo ㄏㄧ ba_ ba zaiˋ qun ㄎㄨ ˋ ㄉㄧㄜ^ 一 kiˋ ㄚㄎ^ beN^ ㄎㄛ 院 看 表 兄 ， 看 到著 伊 目 匝箍 iN_ kuaNˋ biau hiaN kuaNˋ dier^ i vak^ ko ㄛ_ ㄘ ㄊㄚ ˋ ㄅ _ 探 病 tamˋ beN_ ㄎㄚ ㄎㄛㄥ^ ㄐㄧㄜ^ 3 ㄨㄚˋ ㄍㄜ ㄇㄥ^ 瘀烏 青 ， 腳跤 鞏 石 膏 ， 我 問 o_ ceN ㄚ_ 一ˇ ㄒㄧ^ ka kong^ ㄢ ㄗㄨ ˋ jier^ quaˋ ger mng^ 阿 姨 是 安按 怎 ？ a_ iˇ si^ ㄚ_ 一ˇ ㄍㄛㄥ an zuaNˋ ㄉㄜ_ ㄎㄧㄚ_ ㄊㄧˋ ㄝˋ ㄎㄧˋ 阿 姨 講 ： 「 就都 騎 鐵 馬 去 a_ iˇ gong der_ kia_ tiˋ veˋ kiˋ ㄌㄛㄥˋ ㄉㄧㄜ^ ㄑㄧ _ 撞挵 到著 牆 longˋ ㄠ^ dier^ ㄅㄞˋ ㄊㄚ ˋ ㄅ _ 探 病 tamˋ beN_ ㄨ一_ 4 ㄚˋ 圍 啊仔 。 」 ciuN_ wi_ aˋ ㄅㄚ_ ㄅㄚ ㄍㄚ^ 爸 爸 跏共 表 兄 講 ㄅㄧㄠ ㄏㄧ ㄍㄛㄥ ba_ ba ga^ biau hiaN gong ㄎㄧㄚ_ ㄑㄧㄚ ㄉㄧㄜ^ ㄎㄚˋ ㄙㄝˋ ㄖㄧ_ 後 擺 騎 車 得著 卡較 細 膩 au^ baiˋ cia kia_ dier^ kaˋ seˋ ri_ ： 「 ㄌㄝ^ 咧 。」 le^ ㄊㄚ ˋ ㄅ _ 探 病 tamˋ beN_ ㄌㄝ ㄍㄛㄥ 媽 媽 逫綴 咧 講 ㄇㄚ_ ㄇㄚ ma_ ma ㄍㄤ^ ㄎㄨㄢˋ 仝 款 gang^ kuanˋ ㄅㄚ ㄐㄝㄎˋ 爸 即 ba jiekˋ ㄉㄨㄝˋ dueˋ 是 si_ gong ㄢ ㄋㄝ ㄌㄧˋ ：「 ㄐㄧㄚˋ ㄙㄞ ㄑㄧㄚ ㄇㄚ^ 你 駛 車 嘛 liˋ sai ㄨ^ ㄍㄨㄞ cia ma^ ㄅㄚ_ ， 安按 呢 才 有 乖 。 」 爸 ㄒㄧˇ an ne jiaˋ wu^ guai ㄎㄧㄚ^ ㄊㄧㄥ_ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄧ _ ㄌㄝˋ ba_ ㄍㄛㄥ 時 跂徛 挺 挺 行 禮 講 ： siˇ ㄒㄧ_ 「 le 5 ！ kia^ ting_ ㄉㄞ^ ㄖㄧㄣˇ 大 人 dai^ rinˇ tingˇ giaN_ 。 」 leˋ gong ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 6 十月五日 星期六 多雲 下午爸爸載我們去醫院看表哥， 看到他眼眶瘀血，腳打著石膏， 我問阿姨是怎麼回事？ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 7 阿姨說： 「還不是騎腳踏車去撞到圍牆。」 爸爸跟表哥說： 「下回騎車要小心一點。」 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 媽媽緊跟著說： 「你開車也一樣，這樣才乖。」 爸爸馬上立正行禮的說： 「是的！長官。」 8 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 1. 多/濟：很多。 2. 下晡：下午。 3. 病院：醫院。 4. 目匝/箍：眼眶。 5. 瘀/烏青：瘀血。 6. 鞏(石膏)：(用石膏)固定。 9 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 7. 撞/挵：撞。 8. 牆圍啊/仔：圍牆。 9. 後擺：下次。 10. 細膩：小心。 11. 逫/綴：跟著。 12. 駛：駕駛、開(車)。 10 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 13. 仝款：一樣。 14. 即時：即刻、馬上。 15. 大人：長官。 11 ㄧ ◎ ② ① ㄙㄨˇ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ 12 ㄉㄧㄜ^ ㄒㄛㄥ ㄐㄧㄣ_ ㄍㄢ_ ㄎㄛˋ 著 傷 真 艱 苦 dier^ siong jin_ gan_ koˋ ㄊㄥ^ ㄉㄧㄜ^ ㄌㄛㄥ^ 燙 著 ② ⑤ 撞挵 著 tng^ dier^ long^ dier^ ㄎㄚ_ ㄍㄨㄊ‧ ㄊㄨㄊˋ ㄎㄨ_ 脫 臼 tutˋ ku_ ㄨㄞ ˋ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄥ_ ③ ⑧ 腳跤 骨 斷 ka_ dng_ ㄧㄥ_ ① ⑤ ㄧㄨ_ gut‧ ④ ㄏㄨㄝ‧ 凝 血 qing_ hue‧ uaiNˋ dier^ ㄌㄠ ˋ ㄉㄧㄜ^ ㄐㄝㄎ‧ ㄉㄧㄜ^ 擠 著 jiek‧ dier^ ⑥ 撓扭 著 ⑦ lauNˋ dier^ ⑦ 跩 ⑥ ㄉㄧㄜ^ ③ ⑧ 著 ㄨㄣ_ ㄧ^ ㄖㄧ_ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ yi^ ri_ tak_ 1. 十ㄗㄚㄆ_：初ㄘㄝ_ 十ㄗㄚㄆ_。 十ㄒㄧㄆ_ ：十ㄒㄧㄆ^ 字ㄖㄧ^ 路ㄌㄛ_ 。 2. 月 月 ㄨㄝ_ ：正ㄐㄧ ㄨㄚㄊ_ ：明 _ 月 ㄧㄥ_ 。 ㄨㄝ_ 月 ㄨㄚㄊ_ 。 3. 初ㄘㄝ：初ㄘㄝ_ 八ㄅㄝ‧。 初ㄘㄛ：當ㄉㄛㄥ_ 初ㄘㄛ。初ㄘㄛ_ 學ㄏㄚㄎ^ 者ㄐㄧㄚˋ。 4. 五 ˋ ：五 五 ㄛ_ 專ㄗㄨㄢ。五 ：初ㄘㄝ_ 五 ㄛ_ 。 彩ㄘㄞˋ。 13 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 5. 六ㄌㄚㄎ_ ：斗ㄉㄠ 六ㄌㄚㄎ_。 六ㄌㄧㄛㄎ_ ：六ㄌㄧㄛㄎ^ 六ㄌㄧㄛㄎ_ 大ㄉㄞ^ 順ㄙㄨㄣ_ 。 6. 下ㄏㄚ_：天ㄊㄝㄣ_下ㄏㄚ_。在ㄗㄞ^下ㄏㄚ_。之ㄐㄧ_下。 下ㄝ_ ：下ㄝ^ 面 ㄧㄣ_ 。 7. 表ㄅㄧㄠˋ：外 ㄨㄚ^ 表ㄅㄧㄠˋ。代ㄉㄞ^ 表ㄅㄧㄠˋ。 表ㄅㄧㄜˋ：圖ㄉㄛ_ 表ㄅㄧㄜˋ。 8. 兄ㄏㄧ ：兄ㄏㄧ _ 哥ㄍㄜ。 兄ㄏㄧㄥ：兄ㄏㄧㄥ_ 台ㄉㄞˇ。兄ㄏㄧㄥ_ 長ㄉㄧㄛㄥ ˋ。 14 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 15 文 字 異 讀 vun_ 9. 目 目 ：目 ㄛㄎ_：目 ㄚㄎ_ ri_ yi^ tak_ 鏡ㄍㄧ ^。 ㄛㄎ^ 前ㄐㄧㄢˇ。節ㄗㄝㄊˋ 目 ㄚㄎ^ ㄛㄎ_ 。 10. 青ㄘ ：淤烏ㄛ_ 青ㄘ 。青ㄘ _色ㄒㄝㄎ‧。 青ㄑㄧㄥ：萬 ㄢ^ 年ㄌㄝㄣ_青ㄑㄧㄥ。長ㄉㄧㄛㄥ_青ㄑㄧㄥ。 11. 問 問 ：問 ㄥ^ 路ㄌㄛ_。 ㄨㄣ_：學ㄏㄚㄎ^ 問 ㄨㄣ_。 ㄥ_ 12. 馬 ㄝˋ：騎ㄎㄧㄚ_ 馬 ㄝˋ。 馬ㄇㄚˋ：馬ㄇㄚ 上ㄒㄛㄥ_。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ 16 tak_ 13. 後ㄠ_：最ㄗㄨㄝˋ 後ㄠ_。後ㄠ_ 日ㄖㄧㄊ^ 。後ㄠ^ 日ㄖㄧㄊ_。 後ㄏㄧㄜ_：後ㄏㄧㄜ^ 悔ㄏㄨㄝˋ。後ㄏㄧㄜ^ 果ㄍㄜˋ。 14. 車ㄑㄧㄚ：火ㄏㄨㄝ 車ㄑㄧㄚ。公ㄍㄛㄥ_ 車ㄑㄧㄚ。 車ㄍㄧ：車ㄍㄧ_ 馬 ㄝ 包ㄆㄠ^。 15. 行ㄏㄧㄥˇ：人ㄖㄧㄣ_ 行ㄏㄧㄥ_道ㄉㄜ_。通ㄊㄛㄥ_ 行ㄏㄧㄥˇ。 行ㄏㄤˇ：行ㄏㄤ_ 業 ㄧㄚㄆ_。 16. 大ㄉㄨㄚ_：大ㄉㄨㄚ^ 樓ㄌㄠˇ。 大ㄉㄞ_：大ㄉㄞ^ 學ㄏㄚㄎ_。 17 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄉㄝ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄌㄚ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄧˋ _ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 8 冊‧第 2 課‧ 補 充 資 料 de^ beˋ ce‧ de^ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ 康軒文教事業股份有限公司 出版 liau_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 qiˋ siok^ qan_ 一ㄊ‧ it‧ ◎ dai_ 18 ㄆㄚˋ ㄉㄥ^ ㄑㄧㄨ ㄍㄨㄊ‧ ㄉㄝㄣ_ ㄉㄜˋ ㄧㄛㄥˋ 打拍 斷 手 骨 顛 倒 勇 paˋ dng^ ciu gut‧ den_ derˋ iongˋ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 qiˋ ve_ cai ri_ ㄐㄧㄊ^ ◎ 一 ㄉㄧㄣ^ dai_ ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄅ _ ㄍㄨㄢˇ ㄅ _ 陣 孩囡 兒仔 平 高懸 平 jit^ din^ qinˋ aˋ beN_ guanˇ ㄗㄠ ㄎㄧˋ ㄊ _ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄨˋ ㄗㄨㄚ_ 赵走 去 天 上頂 咒 誓 zau kiˋ tiN_ dingˋ jiuˋ zua_ ㄅㄨㄚ_ ㄌㄜ^ ㄌㄞ^ ㄙ _ ㄚ ㄎㄛ^ bua_ ler^ lai^ saN_ a ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄗㄝˋ ◎ 臆 ㄧ 種 ierˋ jit^ jiong 跋 下落 來 beN_ 19 ㄉㄨㄚ_ 大 ， dua_ ， ㄌㄧˋ ㄌㄧ^ ko^ liˋ li^ ㄅㄞ^ ㄧㄛㄥ^ ㄆㄧㄣˋ 祭 拜 用 品 zeˋ bai^ iong^ pinˋ ㄆㄨㄚ^ 衫 子仔 褲 摛裂 摛裂 破。 pua^ ─ ㄌㄝㄣ_ ㄗㄨ_ ㄆㄠ^ len_ zu_ pau_ 連 珠 炮 ㄙ ◎ ─ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄐㄚㄆˋ ㄍㄨㄊˋ ㄙㄞ_ ㄏㄨ_ 接 骨 師 父 jiap ˋ gutˋ sai_ hu_ ㄉㄠˋ ㄎㄚ_ ㄑㄧㄨˋ 鬥 腳跤 手 dauˋ ka_ ciuˋ 。 20 ㄒㄧ^ ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄧㄣ ㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄊㄠˇ ㄒㄧㄜ_ ㄅㄛㄥ_ ◎ 孩囡 兒仔 頭 相 碰 qinˋ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄚ aˋ tauˇ sier_ bong_ ㄚˋ ㄉㄧ^ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ ㄌㄛ_ 作者： ㄌㄝ ㄍㄛㄥ 21 ㄒㄧㄥˇ 盧 廣 誠 Lo_ Gong Sing ˇ ㄌㄨㄢ^ ㄌㄨㄢ^ ㄗㄛㄥˇ 孩囡 兒仔 宁佇 學 校 咧 亂 亂 闖 ， qinˋ aˋ di^ hak^ hau_ le luan^ ㄌㄥ^ ㄝˇ ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎ‧ ㄙㄨㄚˋ ㄒㄧㄜ_ ㄅㄛㄥ_ luan^ 兩 个 頭 殼 卻煞 相 碰 ， lng^ eˇ ㄍㄛㄥ^ 摃 gong^ tau_ kak‧ ㄍㄛㄥ^ ─ 摃 gong^ suaˋ sier_ ㄍㄛㄥ^ ─ 摃 gong^ ─ bong_ zongˇ ㄒㄧ^ ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄘㄨㄚ^ ㄎㄧˋ ㄍㄝㄣ^ 遰 去 健 康 中 心 ， cua^ kiˋ gen^ ㄏㄛ^ ㄙㄨ_ ㄚ_ ㄎㄛㄥ_ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄒㄧ kong_ diong_ 一ˇ sim ㄍㄛㄥ 護 士 阿 姨 講 ： ho^ ^ su_ ㄝㄣ a_ ㄍㄛㄥˇ iˇ gong ^ ㄝㄣ ㄍㄛㄥˇ 毋 免 狂 ， 毋 免 狂 ， m^ ven gongˇ m^ ven gongˇ 22 ㄒㄧ^ ㄧㄜ_ ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄚˋ ㄨㄚ‧ ㄌㄜ^ 23 ㄎㄧ^ 藥 啊仔 抹 下落 去 ， ier_ aˋ vua‧ ler^ ki^ ㄌㄧㄚ _ ㄇ _ ㄉㄜ^ ㄒㄧㄠ_ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄜˋ ㄊㄝˋ ㄏㄛㄥˇ 念連 彌鞭 就 消 腫 咯閣 退 癀 。 liam_ miN_ der^ siau_ jingˋ gerˋ teˋ hongˇ