Transcript 訂婚結婚吉祥話-王啓陽
1 ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄜ^ ㄉㄞ_ ㄧˋ kin_ sang er^ dai_ qiˋ ㄍㄝㄊˋ ㄏㄨㄣ 輕鬆學台語 ㄉㄧㄥ^ ㄏㄨㄣ ㄍㄝㄊˋ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄨㄝ_ 訂 婚 結 婚 吉 祥 話 ding^ hun getˋ hun getˋ siong_ ue_ 123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 影音教學 ㄍㄤ ㄙㄨ 講 師 gang su 2013.10.16 123台語教學網 ㄛㄥ_ ： 王 Ong_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 啓 陽 Ke Yangˇ 自我介紹 2013.10.16 123台語教學網 2 聯維電視‧輕鬆學台語 2013.10.16 123台語教學網 3 4 ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ 迴降聲調 低平聲調 ^ e_ hu_ her _ 音母 音母 鼻韻 鼻韻 鼻韻 鼻韻 鼻韻 鼻韻 _ 呷菜 油飯 母親 語言 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ ㄜ 2013.10.16 123台語教學網 ㄧ _ _ ㄍ ˇ ㄧ 5 ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 zap^ e_ hu_ her _ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ 輕 鬆 教 學 阮 母 語 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu qi ˋ ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄉㄞ_ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 tuan_ siu^ van^ dai_ ing seˋ giˋ 123台語教學網 2013.10.16 123台語教學網 ㄨㄣ ㄨ ， ； ㄧˋ ， 。 6 ㄇㄨㄞ _ ㄌㄤˇ ㄍㄛㄥ ㄏㄜ ㄨㄝ_ 媒 人 講 好 話 muaiN_ ㄉㄧㄝㄎ^ ㄙㄨㄢˋ her ue_ ㄖㄧㄊ^ ㄐㄧˋ 選 好 日 子 diek^ suanˋ her rit^ jiˋ ㄉㄧㄥ^ ㄏㄨㄣ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄨ ㄐㄧˋ 訂 婚 ding^ hun guaˋ ciu jiˋ ㄏㄝㄣ_ ㄏㄨㄝ_ ㄐㄧㄊ^ ㄝ_ ㄒㄧㄨ ㄍㄧˋ ㄖㄧㄊ_ 今 日 特 gin_ rit_ (新郎名)(新娘名) ㄝ_ gong ㄏㄜ ㄍㄧㄣ_ ㄐㄧㄊ^ langˇ ， 鉙：金戒指。形聲字。 掛 手戒 鉙指 。 ※手鉙：戒指。 一 个個 賢 慧 一 个個 守 矩 ， jit^ e_ hen_ hue_ jit^ e_ siu giˋ 矩：規矩 ㄌㄥ^ ㄌㄤˇ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄖㄧㄊ_ ㄍㄝㄊˋ ㄒㄧㄥ_ ㄏㄜ ㄌㄝㄣ_ ㄌㄧˋ 二 人 良 日 結 成 好 連 理。 lng^ langˇ liong_ rit_ getˋ sing_ her len_ 2013.10.16 123台語教學網 liˋ 7 ㄇㄨㄞ _ ㄌㄤˇ ㄍㄛㄥ ㄏㄜ ㄨㄝ_ 媒 人 講 好 話 muaiN_ langˇ gong her ue_ ㄒㄧㄤ_ ㄏㄛㄥ ㄌㄝ ㄙㄛ^ ㄘㄨㄢ_ ㄗㄝ_ ㄅㄝㄣ_ 雙 方 禮 數 摶傳 齊 便 siang_ hong le so^ cuan_ ze_ ben_ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄒㄧㄥ_ ㄧ^ ㄎㄨ ˋ ㄏㄝㄣ^ ㄏㄝㄣ_ 大 家 誠 意 看 現 現 dak^ ge_ sing_ i^ kuaNˋ hen^ hen_ ㄌㄧㄛㄥ ㄏㄨˋ ㄍㄝㄊˋ ㄒㄧㄥ_ ㄏㄜ ㄧ _ ㄝㄣˇ 兩 府 結 成 好 姻 緣 ， liong huˋ getˋ sing_ her im_ enˇ 姻：ㄧㄣ / in ㄅㄧㄥ_ ㄢ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄧ^ ㄢ^ ㄢ^ ㄌㄝㄣˇ 平 安 富 貴 萬 萬 年 bing_ an huˋ gui^ van^ van^ lenˇ 2013.10.16 123台語教學網 ， 摶：專門準備 。 。 ㄑㄧㄨ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄨ ㄐㄧˋ 掛 手戒 鉙指 guaˋ ciu jiˋ ㄐㄧˋ 手戒 鉙指 ㄍㄧ ˊ _ ㄍㄧ 金 金 金 ， gim_ gim 手鉙：戒指 ㄊㄛˇ ㄅㄝㄣˋ ciu jiˋ gimˊ ㄤ_ ㄛˋ ㄍㄤ^ 尪翁 嫫某 ㄍㄧ ㄒㄧ ㄍㄧ 仝 心 土 弁變 金 toˇ benˋ gim ang_ voˋ gang^ sim ㄑㄧㄨ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄛ_ 掛 互乎 正 手戒 鉙指 8 ㄐㄧ 。 尪嫫：夫 妻 ^ ， ciu jiˋ guaˋ ho_ jiaN^ ㄏㄨ_ ㄘㄝ ㄨㄣ_ ㄞ^ ㄍㄛㄥ_ ㄅㄜˇ 夫 妻 恩 愛 公 婆 疼 。 hu_ ce wun_ ai^ gong_ berˇ tiaN^ 婆婆：耷妿 2013.10.16 123台語教學網 ㄊㄧ ^ 公公：耷倌 ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄨ ㄆㄨㄚ^ ㄎㄨㄢˇ 9 ㄌㄝㄣ_ 掛 手 環 帔項 鍊 guaˋ ciu kuanˇ pua^ len_ ㄑㄧㄨ ㄎㄨㄢˇ ㄆㄨㄚ^ ㄌㄝㄣ_ ㄒㄧㄤ_ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄧˋ ㄉㄨㄧ^ 手 環 帔項 鍊 雙 雙 對 對 ciu kuanˇ pua^ len_ siang_ siang duiˋ dui^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄍㄧ ㄙㄞ^ ㄢ^ ㄋ ˇ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄧ^ 新 娘 吇子 婿 萬 年 富 貴 sin_ liuNˇ giaN sai^ van^ niNˇ huˋ gui^ ㄏㄨㄣ_ ㄍㄧˇ ㄍㄚ^ ㄌㄧㄣ ㄙㄤˋ ㄗㄜˋ ㄉㄨㄧ 婚 期 送 作 堆 hun_ giˇ lin sangˋ zerˋ dui ㄤ_ ㄛˋ ㄏㄧˋ ㄑㄧㄜˋ ㄧㄣ_ 歡 喜 笑 面 開 。 huaN_ hiˋ cierˋ vin_ kui 尪嫫：夫 妻 尪翁 嫫某 ang_ voˋ 2013.10.16 123台語教學網 拁把 您恁 ga^ ㄏㄨ _ ， ㄎㄨㄧ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄨ ㄎㄨㄢˇ ㄆㄨㄚ^ 10 ㄌㄝㄣ_ 掛 手 環 帔項 鍊 guaˋ ciu ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄧ 新 娘 美 sin_ liuNˇ vi ㄊ _ ㄉㄝ_ ㄗㄨˋ 天 地 註 tiN_ de_ ㄗㄞ^ kuanˇ ㄇㄠ_ ㄑㄧ ^ pua^ ㄊㄝㄣ_ len_ ㄙㄝㄣ 貌 像似 天 仙 ciuN^ sen mau_ ten_ ， ㄏㄜ ㄧ _ ㄝㄣˇ 定 好 姻 緣 zuˋ diaN_ her im_ enˇ ㄍㄚ ㄅㄝ^ ㄨˋ ㄏㄜ ㄍㄠˋ ㄌㄝㄣ_ 在 家 父 母 好 教 練 zai^ ga be^ vuˋ her gauˋ len_ ㄒㄧㄛㄥˋ ㄏㄨ ㄍㄠˋ ㄗㄨˋ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄧ^ ㄢ^ 相 夫 教 子 富 貴 萬 萬 年。 siongˋ hu gauˋ zuˋ huˋ gui^ van^ van^ 2013.10.16 123台語教學網 ㄉㄧ _ ㄧㄣ_ 。 姻 in_ ， ㄢ^ ㄌㄝㄣˇ lenˇ ㄆㄤ_ ㄉㄝˇ 捧 茶 pang_ deˇ 11 ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄍㄧ _ ㄘㄨㄊˋ ㄅㄤˇ 新 娘 行 出 房 sin_ liuNˇ giaN_ cutˋ bangˇ ㄉㄝ_ ㄅㄨ ˇ ㄒㄧㄤ_ ㄑㄧㄨˋ ㄆㄤˇ 茶 盤 雙 手 捧 de_ buaNˇ siang_ ciuˋ pangˇ ㄎㄚㄎˋ ㄒㄧㄊ^ ㄨ^ ㄒㄧㄥ_ ㄧ^ 確 實 有 誠 意 kakˋ sit^ wu^ sing_ yi^ ㄌㄧㄣ ㄐㄧㄛㄥˋ ㄌㄤˇ ㄝˋ ㄑㄧ 唄欲 請 您恁 眾 人 veˋ ciaN lin jiongˋ langˇ 2013.10.16 123台語教學網 ， ， ， 。 ㄆㄤ_ ㄉㄝˇ 捧 茶 pang_ deˇ 12 ㄏㄛㄥ_ ㄉㄜ_ ㄍㄝㄊˋ ㄖㄧㄊ_ ㄌㄞ_ ㄉㄧㄥ^ ㄏㄨㄣ 黃 道 吉 日 來 訂 婚 hong_ der_ getˋ rit_ lai_ ding^ hun ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄆㄤ_ ㄉㄝˇ ㄒㄧㄤ_ ㄑㄧㄨˋ ㄘㄨㄣ 新 娘 捧 茶 雙 手 伸 sin_ liuNˇ pang_ deˇ sang_ ciuˋ cun ㄑㄧㄣ_ ㄍㄝ ㄑㄧㄣ_ ˋ ㄑㄧㄜˋ ㄨㄣ_ ㄨㄣ 親 家 親 姆 笑 呅 呅 cin_ ge cin_ mˋ cierˋ vun_ vun ㄆㄨㄝˋ ㄉㄧㄜ^ ㄏㄜ ㄌㄛㄥ_ ㄍㄨㄣ 配 到 好 郎 君 pueˋ dier^ her long_ gun (新娘 名) 2013.10.16 123台語教學網 。 ， 。 ， 13 ㄌㄧ _ ㄉ _ ㄉㄝˇ 啉喝 甜 茶 lim_ diN_ deˇ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄌㄨ ㄉㄧㄝㄎ‧ ㄏㄜ ㄆㄧㄣ ㄏㄧㄥ_ 新 娘 女 德 好 品 行 sin_ liuNˇ lu diek‧ her pin hing_ ㄎㄧㄣ_ ㄎㄧㄚ _ ㄆㄛㄎˋ ㄒㄧㄊ_ ㄊㄝㄣ ㄒ 勤 儉 樸 實 天 生 成 kin_ kiam_ pokˋ sit_ ten siN_ singˇ ㄉ _ ㄉㄝˇ ㄒㄧㄜ_ ㄑㄧ ˋ ㄐㄧㄣ_ ㄧㄥ_ ㄏㄧㄥ_ 甜 茶 相 請 真 榮 幸 diN_ deˇ sier_ ciaNˋ jin_ ing_ hing_ ㄗㄛ^ ㄏㄨ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄉㄚㄊ_ ㄢ^ ㄋ _ ㄏㄧㄥ 助 夫 發 達 萬 年 興 zo^ hu huatˋ dat_ van^ niN_ hing 2013.10.16 123台語教學網 _ ， ㄒㄧㄥˇ ， ， 。 ㄌㄨ ㄖㄧˇ ㄅㄞˋ ㄅㄝㄊ^ ㄅㄝ^ 14 ㄨˋ 女 兒 拜 別 父 母 lu riˇ baiˋ bet^ be^ vuˋ ㄍㄝㄊˋ ㄖㄧㄊ_ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄒㄧˇ ㄌㄞ_ ㄘㄨㄚ^ ㄑㄧㄣ 吉 日 良 時 來 娶 親 getˋ rit_ liong_ siˇ lai_ cua^ cin ㄅㄞˋ ㄅㄝㄊ^ ㄅㄝ^ ㄨˋ ㄧㄛㄥ ㄧㄛㄎ^ ㄧㄣ 拜 別 父 母 養 育 恩 baiˋ bet^ be^ vuˋ iong iok^ in ㄍㄧㄣ_ ㄖㄧㄊ_ ㄍㄨㄝˋ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄛㄥ_ ㄏㄠˋ ㄒㄧ 今 日 過 門 從 孝 心 gin_ rit_ gueˋ mngˇ jiong_ hauˋ sim ㄒㄧㄤ_ ㄉㄧㄝㄎ‧ ㄊㄠˋ ㄨㄝˋ 雙 竹 透 尾 發 萬 金 siang_ diek‧ tauˋ vueˋ huatˋ van^ gim 2013.10.16 123台語教學網 ㄏㄨㄚㄊˋ ㄢ^ ， ， ， ㄍㄧ 。 ㄎㄚ ˋ ㄏㄝㄣ_ ㄊㄠ_ ㄙㄝ 蓋 (掀) 頭 kamˋ hen_ 紗 tau_ se ㄙㄝ_ ㄍㄧㄣ ㄖㄧㄚ_ ㄊㄠ_ ㄐㄧㄥˇ 紗 巾 遮 頭 前 se_ gin ria_ tau_ jingˇ ㄍㄧ ㄙㄨㄣ ㄉㄞ^ ㄉㄞ_ ㄘㄨㄊˋ 吇子 孫 代 代 出 金 龍 giaN sun dai^ dai_ cutˋ gim_ lingˇ ㄙㄝ_ ㄍㄧㄣ ㄏㄝㄣ_ ㄏㄛ_ ㄍㄨㄢˇ 紗 巾 掀 互乎 高 se_ gin hen_ ho_ guanˇ ㄍㄧ ㄙㄨㄣ ㄉㄞ^ ㄉㄞ_ ㄘㄨㄊˋ ㄐㄧㄛㄥ^ 吇子 孫 代 代 出 狀 元 giaN sun dai^ dai_ cutˋ jiong^ quanˇ 2013.10.16 123台語教學網 15 ， ㄍㄧ _ ㄌㄧㄥˇ 。 ， ㄨㄢˇ 。 ^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ 新 娘 上 車 sin_ liuNˇ jiuN^ cia ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ 新 娘 sin_ ^ ㄑㄧㄚ ㄐㄧ ^ ㄑㄧㄚ ㄗㄝ^ 上 車 坐 互乎 正 liuNˇ jiuN^ cia ze^ ho_ jiaN^ ㄖㄧㄆ^ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄚˋ ㄝ^ ㄉㄧㄊˋ ㄌㄤ_ ㄊㄧ ^ 入 門 才 曰會 得 人 疼 rip^ mngˇ jiaˋ e^ ditˋ lang_ tiaN^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄑㄧㄚ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄝ_ 新 娘 上 車 放 性 地 sin_ liuNˇ jiuN^ cia bangˋ singˋ de_ ㄏㄠˋ ㄙㄨㄣ^ ㄍㄛㄥ_ ㄅㄜˇ ㄉㄧㄝㄎ‧ ㄗㄝ_ 孝 順 公 婆 美 德 多 hauˋ sun^ gong_ berˇ vi diek‧ ze_ 2013.10.16 123台語教學網 ㄐㄧ ㄐㄧ ㄐㄧ ^ ㄧ 16 ㄏㄛ_ ， 。 放性地：拋扇 ， 丟掉壞脾氣 。 ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ _ ㄑㄧㄚ ㄎㄧ ㄉㄧㄥˇ 新 娘 車 起 程 sin_ liuN_ cia ki dingˇ 17 ㄌㄧㄛㄥ_ ㄝㄣˇ ㄊ ㄗㄨˋ 偶 良 緣 天 註 定 qoNˋ liong_ enˇ tiN zuˋ diaN_ ㄙㄞˋ ㄌㄠ_ ㄌㄜ_ 目 屎 流 下落 心 著 惊驚 。 vak^ saiˋ lau_ ler_ sim dier^ giaN 惊：心裡害怕 ㄑㄧㄚ_ ㄌㄞ_ ㄗㄝ^ ㄧˋ ㄞˋ ㄉㄨㄢ_ ㄐㄧ ^ 車 內 坐 椅 噯愛 端 正 ， cia_ lai_ ze^ yiˋ aiˋ duan_ jiaN^ 噯：要。 ㄒㄧ_ ㄉㄧㄜ^ ㄞˋ ㄍㄚ_ ˋ 佳 ga_ ㄚㄎ^ ㄅㄝ^ ㄨˋ ㄍㄚˋ 父 母 教 be^ vuˋ gaˋ 2013.10.16 123台語教學網 ㄒㄧ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄧ _ ㄍㄧ ㄊㄧ ， 目屎：眼淚 教是：教導/對 是示 得著 噯愛 聽 。 dier^ tiaN 得噯：必須要 si_ aiˋ ㄥˋ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ _ ㄑㄧㄚ ㄎㄧ ㄉㄧㄥˇ 新 娘 車 起 程 sin_ liuN_ cia ki dingˇ ㄤ^ ㄖㄧㄆ^ ㄇㄥˇ ㄍㄛㄥ_ ㄅㄜˇ ㄊㄧ ^ 18 怏向 望 入 門 公 婆 疼 ， ngˋ vang^ rip^ mngˇ gong_ berˇ tiaN^ 怏望：心中希望 ㄎㄧㄣ_ ㄎㄧㄚ _ ㄏㄨˋ ㄖㄨ_ ㄏㄜ ㄇㄧ ㄒㄧ 勤 儉 富 裕 好 名 聲 kin_ kiam_ huˋ ru_ her miaN_ siaN ㄍㄧ_ ㄊㄞ^ ㄤ_ ㄙㄞ^ ㄨ^ ㄍㄨ _ ㄇㄧ ˇ 期 待 尪翁 婿 有 官 名 ， gi_ tai^ ang_ sai^ wu^ guaN_ miaNˇ 尪婿：丈夫 ㄗㄨㄧˋ ㄆㄨㄚˋ ㄌㄜ^ ㄉㄝ_ ㄑㄧㄚ ㄎㄧ ㄍㄧ ˇ 水 潑 落 地 車 起 行 zuiˋ puaˋ ler^ de_ cia 2013.10.16 123台語教學網 ki _ giaNˇ 。 。 ㄧㄚ^ ㄝㄣ_ ㄏㄨㄣˋ 掖撒 緣 粉 ia^ en_ hunˋ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ 新 娘 未 到 sin_ liuNˇ vue^ gau^ ㄝㄣˇ ㄒㄧㄥ_ ㄍㄠ^ 緣 先 到 enˇ sing_ gau^ ㄝㄣ_ ㄏㄨㄣˋ ㄆㄛㄥ^ ㄆㄛㄥ^ ㄧㄥ ※坱發音=英。 緣 粉 嘭 嘭 坱 ， en_ hunˋ pong^ pong^ ing 坱：塵土飛揚。 ㄘㄨˋ ㄍㄧㄥ ㄐ _ ㄧㄣˇ ㄨㄝ^ 19 ㄇㄨ ㄍㄠ^ ， 。 錢 銀 滿 厝 間 jiN_ qinˇ muaN cuˋ ging 2013.10.16 123台語教學網 。 ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄘㄨㄊˋ ㄑㄧㄚ_ 20 ㄇㄥˇ 新 娘 出 車 門 sin_ liuNˇ cutˋ cia_ mngˇ ㄍㄧ ㄣ_ ㄖㄧㄊ_ ㄑㄧㄚ_ ㄇㄥˇ ㄌㄧㄛㄥ ㄅㄧㄥ_ ㄎㄞ 今 日 車 門 兩 爿邊 開 gin_ rit_ cia_ mngˇ liong bing_ kai ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄏㄝㄣ_ ㄏㄨㄝ_ ㄊㄨㄥ_ ㄌㄤ_ ㄗㄞ 新 娘 賢 慧 通 人 知 sin_ liuNˇ hen_ hue_ tong_ lang_ zai ㄧㄣˇ ㄗㄞ_ ㄅㄜˋ ㄉㄨㄝˋ ㄧ_ ㄌㄞˇ 伊：她 ㄍㄧ _ ， 。 金 銀 財 寶 逫 伊 來 ， gim_ qinˇ zai_ berˋ dueˋ yi_ laiˇ 逫：跟隨 ㄙ _ ㄍㄧ ˋ ㄧ ˋ ㄙㄨㄣ ㄗㄜˋ ㄒㄧㄨˋ ㄗㄞˇ 生 吇子 蔭 孫 做 秀 才 。 seN_ giaNˋ imˋ sun zerˋ siuˋ zaiˇ 蔭：福蔭 2013.10.16 123台語教學網 ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄍㄨㄝˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄛˇ 新 娘 過 火 爐 sin_ liuNˇ gueˋ hue loˇ ^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄍㄨㄝˋ ㄏㄨㄝˋ 新 娘 過 火 sin_ liuNˇ gueˋ hueˋ m^ tang_ giaN ㄎㄚ_ ㄅㄛ_ ㄢ^ ㄢ_ ㄍㄠˋ ㄉㄨㄚ^ ㄊㄧ 腳 步 慢 慢 到 大 廳 ka_ bo_ van^ van_ gauˋ dua^ tiaN ㄊㄝㄣ_ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄛㄎˋ ㄌㄛㄎ_ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄧˋ ㄇㄧ _ 天 成 福 祿 富 貴 命 ten_ singˇ hokˋ lok_ huˋ guiˋ miaN_ ㄅㄞˋ ㄉㄥˇ ㄨㄢ_ ㄏㄨㄣ ㄌㄝ ㄧˇ ㄉㄧ _ 拜 堂 完 婚 禮 儀 定 baiˋ dngˇ wan_ hun le qiˇ diaN_ 2013.10.16 123台語教學網 ㄊㄤ_ ㄍㄧ 毋不 甬通 惊驚 21 毋甬：不能 ， 惊：害怕 。 ， 。 ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄍㄨㄝˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄛˇ 新 娘 過 火 爐 sin_ liuNˇ gueˋ hue loˇ 22 ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄎㄧˋ ㄒㄧㄚˇ ㄍㄨㄝˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄛˇ 新 娘 去 邪 過 火 爐 sin_ liuNˇ kiˋ siaˇ gueˋ hue loˇ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄛㄥˇ ㄅㄧㄥ_ ㄢ ㄏㄜ ㄐㄧㄢ_ ㄉㄛˇ 新 郎 平 安 好 前 途 sin_ longˇ bing_ an her jian_ doˇ ㄘ _ ㄊㄨ ^ ㄏㄨㄝˋ ㄛㄥ_ ㄛㄥ^ ㄙ 生 炭 火 旺 旺 生 湠 ， ceN_ tuaN^ hueˋ ong_ ong^ seN_ tuaN^ 湠：旺傳香火 ㄒㄧㄚˇ ㄎㄧ^ ㄏㄧˋ ㄌㄞˇ ㄊㄛㄥ_ ㄌㄤ_ ㄎㄨ ^ 邪 去 喜 來 通 人 看 。 siaˇ ki^ hiˋ laiˇ tong_ lang_ kuaN^ 通人：所有的人 2013.10.16 123台語教學網 _ ， 。 ㄊㄨ ^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄉㄚ^ ㄆㄨㄚˋ ㄏㄧㄚ_ 新 娘 踏 破 瓦 sin_ liuNˇ da^ puaˋ hia_ 23 ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄉㄚ^ ㄆㄨㄚˋ ㄏㄧㄚ_ 新 娘 踏 破 瓦 sin_ liuNˇ da^ puaˋ hia_ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄛㄥˇ ㄏㄜ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄚ_ 新 郎 好 賺 呷吃 sin_ longˇ her tanˋ jia_ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄉㄚ^ ㄆㄨㄚˋ ㄏㄧㄚ_ 新 娘 踏 破 瓦 sin_ liuNˇ da^ puaˋ hia_ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄌㄛㄥ ㄏㄜ 大 家 嚨都 好 額 。 dak^ ge_ long her qia_ 好額：富有 2013.10.16 123台語教學網 ， 。 ， ㄧㄚ_ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄏㄛ^ ㄍㄨㄝˋ 24 ㄉㄧㄥ_ 新 娘 過 戶 碇 sin_ liuNˇ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ 新 娘 sin_ liuNˇ ho^ ㄅㄧㄥ_ ㄢ 平 ^ ㄍㄨㄝ^ 跨 互乎 過 ding_ haN^ ho_ gue^ ㄍㄨㄝˋ ㄖㄧㄊ_ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄝ^ 安 過 日 呷吃 百 歲 bing_ an gueˋ rit_ jia^ baˋ hue^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄒㄧㄤ_ ㄎㄚ ㄉㄚ^ ㄌㄜ^ ㄉㄝ_ 新 娘 雙 腳 踏 落 地 sin_ liuNˇ siang_ ka da^ ler^ de_ ㄘㄨㄣ_ ㄍㄚˋ ㄉㄝˋ ㄏㄝ_ ㄧㄣˇ 金 銀 gim_ qinˇ 2013.10.16 123台語教學網 ㄉㄧㄥ_ 戶門 碇檻 賰春 迦甲 cun_ gaˋ ㄏ ding_ ㄏㄛ_ ㄍㄧ _ ㄏㄛ^ ho^ gueˋ ㄜ_ 無 ver_ 坻地 卸放 deˋ he_ ， 。 ， 坻：地方 。 賰：存錢 ㄊㄝ^ ㄍㄧ 提 te^ 25 ㄙㄨㄣ_ ㄊㄤˋ 吇子 孫 桶 giaN sun_ tangˋ ㄍㄧ ㄙㄨㄣ_ ㄊㄤˋ ㄧㄚ_ 吇子 孫 桶 giaN sun_ ㄙ _ ㄍㄨㄢ_ ㄍㄨㄢˇ 揶舉 高 高 tangˋ qia_ guan_ guanˇ ㄍㄧ ˋ ㄧ ˋ ㄙㄨㄣ ㄉㄧㄛㄥˋ ㄐㄧㄛㄥ^ 生 吇子 蔭 孫 中 狀 seN_ giaNˋ imˋ sun diongˋ jiong^ ㄍㄧ ㄙㄨㄣ_ ㄊㄤˋ ㄊㄝ^ ㄍㄝ^ ㄍㄝ_ 吇子 孫 桶 提 低 低 giaN sun_ tangˋ te^ ge^ ge_ ㄍㄧ ㄙㄨㄣ ㄇㄨㄢ ㄉㄛㄥˇ ㄙ _ ㄊㄨ ^ ㄗㄝ_ 吇子 孫 滿 堂 生 湠 多 giaN sun muan dongˇ seN_ tuaN^ ze_ 2013.10.16 123台語教學網 ， ㄨㄢˇ 元 。 quanˇ 蔭：福蔭 ， 。 ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄖㄧㄆ^ ㄊㄧ _ 26 ㄉㄥˇ 新 娘 入 廳 堂 sin_ rip^ liuNˇ tiaN_ dngˇ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄘㄨㄚ^ ㄖㄧㄆ^ 新 娘 娶 入 廳 sin_ liuNˇ cua^ rip^ tiaN ㄒㄧㄛㄥˋ ㄏㄨ ㄍㄠˋ ㄗㄨˋ ㄏㄜ ㄇㄧ _ 相 夫 教 子 好 名 聲 siongˋ hu gauˋ zuˋ her miaN_ siaN ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄘㄨㄚ^ ㄖㄧㄆ^ ㄉㄥˇ 新 娘 娶 入 堂 sin_ liuNˇ cua^ rip^ dngˇ ㄑㄧㄚ ㄎㄧ ㄘㄨ^ ㄏㄚㄎˋ ㄘㄢ_ ㄏㄥˇ 買 車 起 茨厝 鑊買 田 園 ve cia ki can_ hngˇ ㄝ 2013.10.16 123台語教學網 cu^ ㄊㄧ hakˋ ， ㄒㄧ 。 ， 。 ㄅㄞˋ ㄉㄥˇ ㄨㄢ_ ㄏㄨㄣ 拜 堂 完 婚 baiˋ dngˇ wan_ hun 27 ㄧㄊˋ ㄅㄞ^ ㄊ _ ㄉㄝ_ ㄒㄧㄥ_ ㄏㄨ_ ㄘㄝ 一 拜 天 地 成 夫 妻 itˋ bai^ tiN_ de_ sing_ hu_ ce ㄅㄚˋ ㄋ ˇ ㄏㄜ ㄏㄚㄆ_ ㄍㄝㄊˋ ㄨㄧ_ ㄍㄝ 百 年 好 合 結 為 baˋ niNˇ her hap_ getˋ wi_ ge ㄌㄞ_ ㄆㄨㄝ^ ㄤ_ ㄛˋ 尪翁 嫫某 ㄧ ㄊ 家 _ ㄝㄣˇ 姻 緣 天 來 配 ang_ voˋ im_ enˇ tiN lai_ pue^ ㄏㄧㄥ^ ㄏㄛㄎ‧ ㄨㄣ_ ㄞ^ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄝ^ 幸 福 恩 愛 呷吃 百 歲 hing^ hok‧ wun_ ai^ jia^ baˋ hue^ 2013.10.16 123台語教學網 ， 。 ， 。 ㄅㄞˋ ㄉㄥˇ ㄨㄢ_ ㄏㄨㄣ 拜 堂 完 婚 baiˋ dngˇ wan_ hun ㄖㄧ^ ㄅㄞ^ ㄍㄜ_ ㄉㄛㄥˇ ㄍㄧㄥˋ ㄗㄛ ㄙㄝㄣ 二 拜 高 堂 敬 祖 先 ri^ bai^ ger_ dongˇ gingˋ zo sen ㄒㄧㄥ_ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄚ^ ㄊㄝ ㄣ 成 親 感 謝 天 ㄤ_ ㄛˋ 尪翁 嫫某 ㄍㄚ ang_ voˋ sing_ cin gam sia^ ten ㄏㄨ_ ㄘㄝ ㄏㄜ_ ㄏㄚㄆ_ ㄒㄧ^ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄝㄣˇ 夫 妻 和 合 是 良 緣 hu_ ce her_ hap_ si^ liong_ enˇ ㄏㄠˋ ㄉㄜ_ ㄊㄨㄢ_ ㄍㄚ ㄢ^ ㄌㄝㄣˇ 孝 道 傳 萬 萬 年 hauˋ der_ tuan_ van^ van^ lenˇ 2013.10.16 123台語教學網 家 ga ㄢ^ 28 ， 。 ， 。 ㄅㄞˋ ㄉㄥˇ ㄨㄢ_ ㄏㄨㄣ 拜 堂 完 婚 baiˋ dngˇ wan_ hun ^ ㄏㄨ_ ㄘㄝ ㄉㄨㄧˋ ㄅㄞ^ ㄎㄧㄚ^ ㄐㄧ ˋ 夫 妻 對 拜 跂企 正 正 ， hu_ ce duiˋ bai^ kia^ jiaNˋ jiaN^ 跂：站立 ㄖㄧㄆ^ ㄇㄥˇ ㄤ_ ㄙㄞ^ ㄊㄧ ^ 怏望：心中希望 ㄥˋ ㄤ^ ㄐㄧ 29 怏向 望 入 門 尪翁 婿 疼 。 ngˋ vang^ rip^ mngˇ ang_ sai^ tiaN^ 尪婿：丈夫 ㄌㄧㄛㄥ_ ㄒㄧˇ ㄍㄝㄊˋ ㄖㄧㄊ_ ㄌㄞ_ ㄏㄚㄆ^ ㄏㄨㄣ 良 時 吉 日 來 合 婚 liong_ siˇ getˋ rit_ lai_ hap^ hun 一ㄊˋ ㄧㄚ_ ㄏㄨ_ ㄘㄝ ㄅㄧㄝㄎˋ ㄙㄝˋ ㄨㄣ 一 夜 夫 妻 百 世 恩 itˋ ia_ hu_ ce biekˋ seˋ wun 2013.10.16 123台語教學網 ， 。 ㄖㄧㄆ^ ㄙㄤˋ ㄉㄛㄥ^ ㄅㄤˇ rip^ 一ㄊ‧ 房 (一) 送 入 洞 sangˋ dong^ bangˇ it‧ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄙㄤˋ ㄖㄧㄆ^ ㄉㄛㄥ^ ㄅㄤˇ 新 娘 送 入 洞 房 sin_ liuNˇ sangˋ rip^ dong^ bangˇ ㄍㄧ ㄙㄨㄣ ㄉㄞ^ ㄉㄞ_ ㄘㄨㄊˋ 吇子 孫 代 代 出 敖賢 人 giaN sun dai^ dai_ cutˋ qau_ langˇ ㄉㄛㄥ^ ㄅㄛㄥˇ ㄏㄨㄚ_ ㄐㄧㄛㄎ‧ ㄌㄨㄧˋ ㄉㄛㄥ_ ㄎㄞ 洞 房 花 燭 蕊 當 開 dong^ bongˇ hua_ jiok‧ luiˋ dong_ kai ㄗㄚ ㄙ _ ㄍㄨㄧˋ ㄗㄨˋ ㄑㄧㄜˋ ㄏㄞ_ ㄏㄞ 早 生 貴 子 笑 咳 咳 za seN_ guiˋ zuˋ cierˋ hai_ hai 2013.10.16 123台語教學網 30 ㄠ_ ， ㄌㄤ ˇ 。 ， 。 ㄙㄤˋ ㄖㄧㄆ^ ㄉㄛㄥ^ ㄅㄤˇ rip^ dong^ bangˇ ㄏㄨ_ ㄘㄝ ㄉㄛㄥ^ ㄅㄤˇ ㄊ 夫 妻 洞 房 hu_ ce dong^ ㄤ_ ㄛˋ 尪翁 嫫某 ㄖ一_ 房 (二) 送 入 洞 sangˋ 31 ri_ ㄢ_ ㄅㄞˇ 天 安 排 bangˇ tiN an_ baiˇ ㄒㄧㄜ_ ㄐㄧㄜ ㄉㄠˋ ㄉㄧㄣ_ ㄌㄞˇ 相 招 鬥 陣 來 ， 。 ang_ voˋ sier_ jier dauˋ din_ laiˇ ㄌㄚ _ ㄌㄨˋ ㄉㄞ^ ㄐㄧㄢ^ ㄉㄛㄥˋ ㄗㄜˋ ㄞ^ 男 女 大 戰 當 作 愛 lam_ luˋ dai^ jian^ dongˋ zerˋ ai^ ㄤ_ ㄙㄞ^ ㄏㄧ ㄌㄛㄥ^ ㄧㄣ_ ㄊㄞˋ ㄊㄞ^ 尪婿：丈夫 尪 婿 喜 弄撞 怹 太 太 。 ang_ sai^ hi long^ in_ taiˋ tai^ 怹：他的 2013.10.16 123台語教學網 ， 32 ㄐㄧㄚ^ ㄏㄧ 呷喝 喜 jia^ hi jiuˋ ㄐㄧㄨˋ 一ㄊ‧ 酒 (一) it‧ ㄗㄨ ㄌㄤˇ ㄗㄨㄣ ㄅㄧ^ ㄏㄜ ㄐㄧㄨ ㄘㄞ^ 主 人 準 備 好 酒 菜 zu langˇ zun bi^ her jiu cai^ ㄙㄢ_ ㄉㄧㄣ ㄏㄞ ㄧ_ ㄐㄧㄣ_ ㄆㄛㄥ_ ㄆㄞ^ 山 珍 海 味 真 烹豐 沛 。 san_ din hai vi_ jin_ pong_ pai^ 烹沛：豐盛 ㄑㄧㄣ_ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄜ ㄧㄨˋ ㄌㄛ_ ㄌㄞˇ 親 朋 好 友 五 路 來 cin_ bingˇ her iuˋ qoN lo_ laiˇ ㄐㄧㄛㄎˋ ㄏㄛㄎ^ ㄗㄨ ㄌㄤˇ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄗㄞˇ 祝 福 主 人 大 發 財 jiokˋ hok^ zu langˇ dua^ huatˋ zaiˇ 2013.10.16 123台語教學網 ， ， 。 33 ㄐㄧㄚ^ ㄏㄧ 呷喝 喜 jia^ hi ㄐㄧㄨˋ ㄖ一_ 酒 (二) jiuˋ ri_ ㄍㄧㄛㄥ_ ㄏㄧˋ ㄍㄧㄛㄥ_ ㄏㄧˋ ㄐㄧㄣ_ ㄍㄧㄛㄥ_ ㄏㄧˋ 恭 喜 恭 喜 真 恭 喜 giong_ hiˋ giong_ hiˋ jin_ giong_ hiˋ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄛㄥˇ ㄗㄞ_ ㄏㄨㄚˇ ㄌㄧㄠ ㄅㄨㄊˋ ㄎㄧˋ 新 郎 才 華 了 不 起 sin_ longˇ zai_ huaˇ liau butˋ kiˋ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄏㄝㄣ_ ㄏㄨㄝ_ ㄊㄤˋ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄌㄧˋ 新 娘 賢 慧 通 鄉 里 sin_ liuNˇ hen_ hue_ tangˋ hiong_ liˋ ㄒㄧㄤ_ ㄌㄤˇ ㄙㄨˋ ㄆㄨㄝ^ ㄉㄝˋ ㄅㄧˋ 雙 人 適速 配 無 坻地 比 siang_ langˇ suˋ pue^ ver_ deˋ biˋ 2013.10.16 123台語教學網 ㄜ_ ， 。 ， 。 34 ㄐㄧㄚ^ ㄏㄧ 呷喝 喜 jia^ hi ㄍㄧㄛㄥ_ ㄏㄧ ㄌㄧㄛㄥ 恭 喜 兩 giong_ hi ㄒㄧㄣ_ ㄙ ㄙ ㄐㄧㄨˋ 酒 (三) saN jiuˋ ^ ㄍㄝㄊˋ ㄑㄧㄣ_ ㄍㄝ 姓 結 親 家 liong seN^ getˋ cin_ ge ㄌㄛㄥˇ ㄘㄨㄚ^ ㄉㄧㄜ^ ㄙㄨㄧ ㄍㄧㄠ_ ㄘㄝ 新 郎 娶 到 渼美 嬌 妻 sin_ longˇ cua^ dier^ sui giau_ ce ㄌㄤ_ ㄎㄝ‧ ㄞˋ ㄌㄧ ㄒㄧ^ ㄏㄧ ㄐㄧㄨˋ 人 客 愛 啉喝 是 喜 酒 ， lang_ ke‧ aiˋ lim si^ hi jiuˋ 愛：喜歡 ㄏㄜ ㄤ ㄞˋ ㄊㄧ ^ ㄒㄧ^ ㄎㄢ_ ㄑㄧㄨˋ 牽手：太太 好 尪 噯愛 疼 是 牽 手 。 her ang aiˋ tiaN^ si^ kan_ ciuˋ 噯：需要 2013.10.16 123台語教學網 ， 。 35 ㄐㄧㄚ^ ㄏㄧ 呷喝 喜 jia^ hi ㄒㄧ^ ㄐㄧㄨˋ 酒 (四) si^ jiuˋ ^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄤˇ ㄋ ^ ㄒㄧ^ 新 人 若 是 不 相 sin_ langˇ naN^ si^ m^ sier_ ㄐㄧㄊˋ ㄅㄨㄝ_ ㄏㄧ ㄐㄧㄨˋ 即 杯 喜 酒 我 不 jitˋ bue_ hi jiuˋ quaˋ m^ lim ㄏㄧ ㄐㄧㄨˋ ㄍㄢ_ ㄅㄨㄝ ㄌㄧ ㄌㄜ^ ㄠˇ 喜 酒 乾 杯 啉喝 下落 hi jiuˋ gan_ bue lim_ ler_ auˇ ㄒㄧㄤ_ ㄌㄤˇ ㄒㄧㄥ_ ㄍㄛㄥ ㄗㄚ ㄘㄨㄊˋ ㄊㄠˇ 雙 人 成 功 早 出 頭 siang_ langˇ sing_ gong za cutˋ tauˇ 2013.10.16 123台語教學網 ㄒㄧㄜ_ ㄨㄚˋ _ ^ ㄐㄧ 唚吻 ， jim ㄌㄧ 啉喝 。 喉 ， 。 ㄐㄧㄚ^ ㄌㄧ _ ㄒㄧㄣ_ ㄉㄝˇ 36 一ㄊ‧ 呷喝 新 娘 茶 (一) jia^ sin_ liuN_ deˇ it‧ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄆㄤ_ ㄉㄝˇ ㄖㄧㄆ^ ㄉㄨㄚ^ 新 娘 捧 茶 入 大 廳 sin_ liuNˇ pang_ deˇ rip^ dua^ tiaN ㄚ ㄊㄧ ㄇㄨ ㄊㄧ ㄏㄧㄤ ㄎㄧ ㄆㄛㄎ_ 滿 廳 響 起 拍鼓 子掌 muaN tiaN hiang ki pok_ a siaN ㄉ _ ㄉㄝˇ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄒㄧㄤ_ ㄑㄧㄨˋ ㄆㄤˇ 甜 茶 新 娘 雙 手 捧 diN_ deˇ sin_ liuNˇ siang_ ciuˋ pangˇ ㄏㄛㄥ^ ㄍㄧㄥˋ ㄍㄨ_ ㄊㄠ_ ㄐㄧㄊ^ ㄌㄤˇ 奉 敬 母 舅 頭 一 人 hong^ gingˋ ver gu_ tau_ jit^ langˇ 2013.10.16 123台語教學網 ㄜ ， ㄒㄧ 聲 。 ， 。 ㄐㄧㄚ^ ㄌㄧ _ ㄒㄧㄣ_ ㄉㄝˇ 37 ㄖ一_ 呷喝 新 娘 茶 (二) jia^ sin_ liuN_ deˇ ri_ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄅㄧˋ ㄙㄨ^ ㄊㄠˇ ㄌㄝ_ ㄌㄝˇ 閉肆//放肆 新 娘 閉 肆 頭 低 低 ， sin_ liuNˇ biˋ su^ tauˇ le_ leˇ 閉肆：含蓄 ㄑㄧㄣ_ ㄧㄨˋ ㄌㄧ ㄍㄧㄥˋ ㄑㄧ _ ㄉ _ ㄉㄝˇ 敬 請 親 友 啉喝 甜 茶 gingˋ ciaN cin_ iuˋ lim_ diN_ deˇ ㄉ _ ㄉㄝˇ ㄏㄜ ㄌㄧ ㄨ^ ㄍㄠˋ ㄉ 甜 茶 好 啉喝 有 夠 甜 diN_ deˇ her lim wu^ gauˋ diN ， ㄉㄤ_ ㄨㄝˋ ㄨㄣ ㄉㄤˋ ㄙ 冬 尾 穩 當 生 后後 生 。 dang_ vueˋ wun dangˋ seN_ hau^ siN 后生：男嬰 2013.10.16 123台語教學網 _ ㄏㄠ^ 。 ㄒ 穩當：鐵定 ㄐㄧㄚ^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ _ ㄉㄝˇ 38 ㄙ 呷喝 新 娘 茶 (三) jia^ sin_ liuN_ deˇ saN ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄉㄝ_ ㄅㄨ ˇ ㄆㄤ_ ㄍㄨㄢ_ ㄍㄨㄢˇ 新 娘 茶 盤 捧 高 高 sin_ liuNˇ de_ buaNˇ pang_ guan_ guanˇ ㄍㄚ_ ㄉㄧㄥˇ ㄧ ㄘㄠ_ ㄏㄨㄢˇ 家 庭 美 滿 無沒 操 煩 ga_ dingˇ vi vuanˋ ver_ cau_ huanˇ ㄉ _ ㄉㄝˇ ㄍㄢ_ ㄅㄨㄝ ㄌㄧ ㄏㄛ_ ㄉㄚ 甜 茶 乾 杯 啉喝 互乎 炟乾 diN_ deˇ gan_ bue lim_ ho_ da ㄒㄧㄣ_ ㄌㄛㄥˇ ㄆㄚˋ ㄅㄧ ^ ㄍㄧㄣ ㄗㄜˋ ㄅㄚ 新 郎 打 拚拼 忻快 作 爸 sin_ longˇ paˋ biaN^ zerˋ ba 2013.10.16 123台語教學網 ㄨㄢˋ ㄜ_ gin _ ， 。 ， 。 ㄐㄧㄚ^ ㄌㄧ _ ㄒㄧㄣ_ ㄉㄝˇ 39 ㄒㄧ^ 呷喝 新 娘 茶 (四) jia^ sin_ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ 新 娘 請 sin_ liuNˇ ciaN ㄇ ㄨㄣ deˇ si^ _ ㄉ _ ㄉㄝˇ 阮 啉喝 甜 茶 qun lim_ diN_ deˇ ㄆㄜ^ ㄒㄧㄤ_ ㄏㄝˇ ， ㄒㄧㄤ_ 明 年 雙双 手 抱 雙双 个個 meN_ niNˇ siang_ ciuˋ per^ siang_ heˇ ㄉㄚㄆˋ ㄒㄧㄚ^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄑㄧ ㄉ _ ㄉㄝˇ 答 謝 新 娘 請 甜 茶 dapˋ sia^ sin_ liuNˇ ciaN diN_ deˇ ㄤ_ ㄅㄠ ㄉㄝˋ ㄠ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ ˇ ㄏㄝˇ 砥：壓 紅 包 新 娘 的 。 ang_ bau sin_ liuNˇ heˇ 凹：茶杯/凹 2013.10.16 123台語教學網 ㄑㄧㄨˋ ㄌㄧ ˇ _ ㄋ ㄑㄧ liuN_ 砥壓 凹杯 deˋ au 。 雙个：雙包胎 ， ㄐㄧㄚ^ ㄒㄧㄣ_ ㄌㄧ _ ㄉㄝˇ 40 ㄛ_ 呷喝 新 娘 茶 (五) jia^ ㄨㄧ^ ㄌㄧㄣ 為 wi^ sin_ liuN_ deˇ qo_ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ ㄜ_ 您恁 健 康 lin gen^ kong ㄒㄧ^ ㄎㄧㄚ ^ ㄐ ˇ 不 是 儉 錢 想 唄欲 賰 。 m^ si^ kiam^ jiNˇ siuN^ veˋ cun 唄賰：想存錢 ㄌㄧㄣ ㄅㄛ^ ㄅㄧㄣ_ ㄌㄥˇ 檳 榔 bo^ bin_ lngˇ ㄏㄚㄎˋ ㄘㄢ_ ㄏㄥˇ 唄欲 鑊買 田 園 。 can_ hngˇ 鑊：購買 ^ ㄇㄚ^ ㄜ_ ㄑㄧ 嘛也 沒 請 ma^ ver_ ciaN ㄒㄧ^ ㄎㄧㄚ ^ 不 是 儉 m^ si^ kiam^ ^ 2013.10.16 123台語教學網 ㄑㄧ ㄏㄨㄣ 沒 請 菸 ver_ ciaN hun ㄒㄧ ^ 您恁 哺嚼 lin ㄝˋ veˋ hakˋ ㄝˋ ， ㄘㄨㄣ ，