Transcript 第3課‧花蕊
1 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ 第 2 冊 ‧ 第 de^ ri^ ce‧ ㄘㄝ‧ ㄌㄚ ㄉㄝ^ de^ ㄙ _ 3 saN_ ㄎㄜ^ ㄧˋ _ ㄏㄨㄝ_ ㄌㄨㄧˋ 課 ‧ 花 蕊 ker^ hue_ 康軒文教事業股份有限公司 出版 luiˋ ㄏㄨㄝ_ ㄘㄨㄣ_ ㄌㄨㄧˋ 花 蕊 hue_ luiˋ ㄊ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄝ ㄎㄨㄧ 春 天 百 花 開 cun_ tiN baˋ hue kui ㄏㄨㄣ_ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄝˋ ㄌㄨㄧˋ 無 分 大 小細 蕊 ver_ hun_ dua^ seˋ luiˋ ㄆㄚㄎ^ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ 曝 日 頭 pak^ rit^ tauˇ ㄜ_ ， 2 ， ， ㄙㄨˋ ㄏㄛ^ ㄗㄨㄧˋ 吸欶 雨 水 suˋ ho^ zuiˋ ， ㄏㄨㄝ_ ㄌㄨㄧˋ 花 蕊 hue_ luiˋ 3 ㄉㄨㄝˋ ㄏㄛㄥ ㄧㄜˇ 逫綴 風 搖 dueˋ hong ierˇ ㄉㄨㄚ^ ㄌㄨㄧˋ ㄝ^ 大 蕊 的 dua^ luiˋ e^ sui sui suiˋ ㄙㄝˋ ㄌㄨㄧˋ ㄝ^ ㄐㄧㄣ_ ㄍㄛ ㄗㄨㄧ 小細 蕊 的 真 古 錐 seˋ luiˋ e^ jin_ go zui ， ㄙㄨㄧ ㄎㄨㄧ^ ㄊㄛˋ ㄆㄤ_ 吐 香芳 氣 。 toˋ pang_ kui^ ㄙㄨㄧ ㄙㄨㄧˋ 渼媠 渼媠 渼媠 ， 。 4 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 春天百花開， 不分大小朵。 曬曬太陽，吸收雨水， 隨風搖擺，吐著芬芳。 5 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 大朵花好美麗， 小朵花真可愛。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai 6 sue‧ 1. 不/無分：不分、不論。 2. 大小/細：大小。 3. 蕊：計算花或眼睛的單位。 4. 曝：曬。 5. 日頭：太陽。 6. 吸ㄙㄨ‧/欶：(口)吸。 ◎吸奶。吸管。 異讀：吸ㄎㄧㄆ‧/kip‧：吸ㄎㄧㄆˋ/kipˋ 收ㄒㄧㄨ。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 7. 逫ㄉㄨㄝ^/綴：隨、跟隨、跟著。 8. 香ㄆㄤ_/芳氣ㄎㄨㄧ^ / ㄎㄧ^：香氣。 9. 渼ㄙㄨㄧˋ/媠：美麗、漂亮。 10.古ㄍㄛ錐ㄗㄨㄧ：可愛。 7 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 1. 不/無分：不/無分啥物菜我嚨/攏愛呷/食。 (不論什麼菜我都喜歡吃。) 2. 大小/細：孩兒/囡仔不/無分大小/細漢，嚨/攏真古錐。 (孩子不論大小，都很可愛。) 3. 蕊：這蕊花怔/誠渼/媠。 (這朵花真美。) 4. 曝：毋甬/通宁/佇日頭下/跤曝太/傷久。 (不要在太陽下曬太久。) 5. 日頭：日頭下/落山矣！ (太陽下山了。) 8 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 6. 吸/欶：我用吸/欶管吸/欶果汁。 (我用吸管吸果汁。) 7. 逫/綴：我逫/綴媽媽去菜市啊/仔。 (我跟媽媽去菜市場。) 8. 香/芳氣：我嚊/鼻到/著花的香/芳氣。 (我聞到花香。) 9. 渼/媠：媽媽真渼/媠。 (媽媽好漂亮。) 10. 古錐：※狗兒/仔真古錐。 (小狗好可愛。) 9 ㄧ ㄉㄚㄎ^ ㄙㄨˇ ㄌㄛㄎ^ ㄧㄨ_ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄝ ㄌㄞ_ ◎ 大逐 家 來 看 花 kuaNˋ hue dak^ ge lai_ ㄐㄧㄥ ㄍㄚˋ ㄏㄨㄝ ① 指 甲 花 jing gaˋ hue ㄍㄨㄧˋ ㄏㄨㄝ ③ ② 桂 ㄏㄥˇ 花 guiˋ hue ㄌㄝㄣ_ ㄏㄨㄝ ⑥ 蓮 ⑤ 花 len_ hue ㄎㄨ ˋ ㄏㄨㄝ ㄇㄨㄧ_ ② ③ ⑤ ④ ㄍㄨㄧˋ ㄏㄨㄝ 玫 瑰 花 mui_ guiˋ hue ㄉㄝ_ ㄏㄨㄝ 茶 花 de_ ㄇㄨ ④ ⑥ 10 hue ㄙㄨ _ 滿 山 muaN suaN_ ㄤˇ ㄉㄛ^ ㄍㄨㄢ 紅 /杜 鵑 angˇ do^ guan ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 1. 天 ㄊㄝㄣ：先 ㄙㄝㄣ_ 天 ㄊㄝㄣ 。 天 ㄊ ：好 ㄏㄜ 天ㄊ 。 2. 百ㄅㄧㄝㄎ‧：百ㄅㄧㄝㄎˋ 合 ㄏㄚㄆ_。 百ㄅㄚ‧：百ㄅㄚˋ 萬 ㄢ_。 百ㄅㄝ‧：百ㄅㄝˋ 姓 ㄙ ^ 。 3. 花ㄏㄨㄚ_：花 ㄏㄨㄚ_ 蓮 ㄌㄝㄣˇ 。 花ㄏㄨㄝ_：開 ㄎㄨ一_ 花 ㄏㄨㄝ。 11 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ 12 tak_ 4. 開 ㄎㄞ ：公 ㄍㄛㄥ_ 開 ㄎㄞ。 開 ㄎㄨ一：分ㄏㄨㄣ_ 開 ㄎㄨ一 。 5. 分 ㄏㄨㄣ：慢 ㄢ^ 分ㄏㄨㄣ。 分ㄅㄨㄣ：分ㄅㄨㄣ_ 紅ㄤ_ 利ㄌㄧ_ 。對ㄉㄨ一ˋ 分ㄅㄨㄣ。 6. 大 ㄉㄞ_：台臺ㄉㄞ_ 大ㄉㄞ_ 。 大 ㄉㄨㄚ_：序ㄒㄧ^ 大ㄉㄨㄚ^ 人ㄌㄞˇ 。 7. 頭 ㄊㄧㄜˇ ：白ㄅㄧㄝㄎ^ 頭ㄊㄧㄜˇ 偕ㄍㄞ_ 老ㄋㄛˋ 。 頭 ㄊㄠˇ：剃ㄊㄧˋ 頭ㄊㄠˇ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 8. 雨 ㄨˋ ：風ㄏㄛㄥ_ 風ㄏㄛㄥ_ 雨ㄨ 雨ㄨˋ。 雨 ㄏㄛ_ ：下落ㄌㄜ^ 雨 ㄏㄛ_ 。 9. 水 ㄙㄨ一ˋ：薪ㄒㄧㄣ_ 水ㄙㄨ一ˋ。 水 ㄗㄨ一ˋ：雨ㄏㄛ^ 水ㄗㄨ一ˋ。 10.芳 ㄏㄛㄥ：芬ㄏㄨㄣ_ 芳ㄏㄛㄥ 。 香芳 ㄆㄤ：清ㄑㄧㄥ_ 香芳 ㄆㄤ。 11.氣 ㄎㄧ^ ：空ㄎㄛㄥ_ 氣ㄎㄧ^。 氣 ㄎㄨ一^ ：喘ㄘㄨㄢ 氣ㄎㄨ一^ 。 13 14 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄌㄚ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄙ _ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄧˋ _ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 2 冊 ‧ 第 3 課‧ 補 充 資 料 de^ ri^ ce‧ de^ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ 康軒文教事業股份有限公司 出版 liau_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 qiˋ siok^ qan_ ㄖㄧ_ ri_ _ ㄚ dai_ ㄏㄨㄝ ^ ㄗㄞ_ ㄞˋ ◎ 圓 仔 花 不毋 知 醜 iN_ a hue ㄉㄨㄚ^ ㄤ_ ㄏㄨㄝ m^ ㄞ zai_ ^ 15 ， vaiˋ ㄗㄞ 大 紅 花 醜 不毋 知 。 dua^ ang_ hue vai ㄙㄨ一 ㄏㄨㄝ ㄝ^ ㄆㄤ m^ zai ㄆㄤ_ ㄏㄨㄝ ㄝ^ ㄙㄨ一ˋ ◎ 渼媠 花 昩袂 香芳 ， 香芳 花 昩袂 渼媠。 sui hue ve^ pang pang_ hue ve^ suiˋ ㄙ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 qiˋ ve_ cai saN ㄛ^ ◎ ◎ dai_ ㄗㄚㄆ_ ㄍㄚ_ ㄛ^ 五 十 加 五 十 qo^ zap_ ga_ qo^ zap_ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄏㄨㄝ_ ㄇㄧ ˇ 臆 ㄧ 種 花 名 ierˋ jit^ jiong hue_ miaNˇ ─ 16 ㄗㄚㄆ_ ㄅㄚˋ/ ㄅㄧㄝㄎˋ ㄏㄚㄆ_ 百 合 baˋ/ biekˋ hap_ 。 。 。