Transcript + Manuales de estilo

+
¿Qué se ha normalizado
en la redacción
científica y técnica?
Marta Miyashiro
+ Criterios internacionales que se aplican
en la redacción científica
Normas ISO
Resúmenes
SI: Sistema
Internacional
de Unidades
Referencias
bibliográficas
IMRYD
Manuales de
estilo
+
Normas ISO (Organización
Internacional de Normalización)

Resúmenes: ISO 214-1976
(E)

Referencias bibliográficas:
ISO 690-1975 (E)

Índices (temas, autores,
personas, lugares
geográficos) de una
publicación: ISO 999-1975
(E)

Códigos para la
representación de los
nombres de los países: ISO
3166-1981 (código de dos
dígitos, de tres dígitos y el
código numérico)
+
Numeración de divisiones y
subdivisiones en documentos
 Norma
1
1.1
1.1.1
1.1.1
1.1.2
…
2
2.1
ISO 2145-1978. Ejemplo:
Introducción
Morfología
Citología
Forma y tamaño de las células
Componentes de las células
Fisiología
Metabolismo
+
SI: Sistema Internacional de
Unidades (de medida)
La información sobre el SI en el
Perú se encuentra en la página del
Servicio Nacional de Metrología
del INDECOPI:
http://www.indecopi.gob.pe/0/modulos/JER/
JER_Interna.aspx?ARE=0&PFL=13&JER=347
El SI en el Perú entró en
vigencia con la Ley 23560
de1982.
El SI fue establecido en 1960 por la
Conferencia General de Pesas y
Medidas, órgano de decisión de la
Convención del Metro (1875), de la
cual el Perú forma parte desde 1975.
Entre 2006 y 2009 el SI se unificó
con la norma ISO 31 para formar el
Sistema Internacional de
Magnitudes (ISO/IEC 80000, con
la sigla ISQ).
+
De acuerdo con el SI:
25
k (no K, ni Ks, ni K.)
287
m (no M, ni mtr., ni m., ni ms.)
La Tinka
Nació
está en 5 800 000
con 2,5 k y midió 47 cm
+
IMRYD: esquema para artículos
de revistas

I = Introducción

M = Materiales y métodos

R = Resultados
Y

=y
D = Discusión
+
IMRYD
• Se usa desde hace 100 años principalmente en
revistas de medicina y ciencias biológicas.
• La American National Standards Institute lo
estableció como norma en 1972.
• Es un formato estructurado, uniforme, conciso
y comprensible.
+
El artículo científico según la
APA
 La
APA (American Psychological Association)
recomienda el mismo esquema para artículos
sobre estudios empíricos:
 Introducción
 Métodos
 Resultados
 Discusión.
Fuente: American Psychological Association. Manual de estilo de la American
Psychological Association. México, DF: Ed. El Manual Moderno; 1998.
+
APA: esquema para artículos
teóricos y de reseña o recensión
 Definición
y planteamiento del problema
 Síntesis de investigaciones previas
(estado de la investigación)
 Identificación de relaciones,
contradicciones, lagunas e inconsistencias
en la literatura
 Propuesta para la solución del problema.
+
Resúmenes
Norma ISO para resúmenes: ISO 2141976 (E)
Generalmente, las pautas se
encuentran en las instrucciones para
la presentación de manuscritos de
cada revista.
En las revistas de medicina y biología
se está prefiriendo el uso de
resúmenes estructurados.
+
Ventajas del resumen
estructurado
Facilita al lector encontrar rápidamente la
intención y los resultados del documento
original.
El formato tiene encabezamientos:
objetivos, métodos, resultados y
conclusiones.
+
¿Cómo se ve el resumen
estructurado?
OBJETIVO: Determinar síntomas depresivos, apoyo social percibido y autopercepción de carga en
pacientes en hemodiálisis crónica (HDC); identificar síntomas depresivos y grado de fatiga en
cuidadores de pacientes en HDC, y evaluar -en el paciente- la asociación entre autopercepción de
carga y apoyo social percibido, y entre autopercepción de carga y síntomas depresivos, y -en el
cuidador- la relación entre el número de años de cuidado y el grado de fatiga alcanzado.
MÉTODOS: Se tomó una muestra de 162 díadas paciente-cuidador, a quienes se les aplicaron los
instrumentos "escala adaptada de percepción de apoyo social", "escala de autopercepción de
carga", "escala de depresión del Centro de Estudios Epidemiológicos" y "escala de severidad de la
fatiga". Los instrumentos fueron aplicados a los pacientes por ayudantes de investigación
entrenados y, en el caso de los cuidadores, fueron autoaplicados. RESULTADOS: Del total de
pacientes, 40% fueron mujeres, con un promedio de edad de 56 ± 14,9 años, mientras que entre los
cuidadores principales, 75% fueron mujeres, cónyuges, con una edad promedio de 50 ± 16,1 años.
Se observó que tanto los pacientes (40,74 %) como los cuidadores principales (43,82 %)
presentaban síntomas de depresión. Se encontró una asociación positiva (r = 0,43, P < 0,001) entre
la autopercepción de carga y la presencia de síntomas depresivos en los pacientes.
CONCLUSIONES: Los cuidadores principales son en su mayoría mujeres y familiares de los
pacientes. Se perciben fatigados con el cuidado, al igual que lo perciben los propios pacientes. La
presencia de síntomas depresivos es similar en pacientes y cuidadores, y hay una asociación
estadísticamente significativa entre autopercepción de carga y presencia de síntomas depresivos
en los pacientes.
+ Referencias bibliográficas:
estilos más usados

ISO 690-1975 (E)

Chicago: http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html

Harvard: http://libweb.anglia.ac.uk/referencing/harvard.htm

Modern Language Association:
http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/01/

APA: http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/01/

Vancouver: Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas
(ICMJE): http://www.icmje.org/

National Library of Medicine:
http://www.nlm.nih.gov/pubs/formats/recommendedformats.html
+
Estilos para citar las referencias
en el texto
 Nombre
y año; se usa en Harvard y APA:
(López y Pérez, 2009)
(López y Pérez, 2009: 6)
 Numérico-alfabético:
Los resultados fueron negativos (5).
 Por
orden de mención en el texto o estilo
Vancouver:
López (4) da un ejemplo del método.
+
Manuales de estilo
Los elaboran las
editoriales, periódicos,
revistas e instituciones
que desean uniformar
criterios de redacción
y diseño entre sus
colaboradores.
No son manuales de
gramática, más bien
incluyen formas y
estilos que son propios
de la entidad.
Por ejemplo, en el
Manual de estilo de la
OPS, la palabra ‘región’
cuando se refiere a la
Región de América
Latina y el Caribe, se
escribe con mayúscula
inicial. Asimismo,
recomienda el uso del
término ‘decenio o
década de 1990’ en
vez de: los noventa, los
90 o los 90s.
+
Manuales de estilo

American Psychological Association (APA)

The Chicago Manual of Style
+
Manuales de estilo de periódicos

El País
La Nación
Manual de estilo de la
BBC
+
Manuales de estilo

Comisión Europea:
http://publications.europa.eu/code/en/en-000100.htm.

Manual de estilo del Fondo Editorial de la PUCP, 2008:
http://www.pucp.edu.pe/documento/publicaciones/manual_
estilo_fondo_editorial.pdf

WHO manual of style, 2004: http://api.ning.com/files/RHi2*5ZhptxV6wZB9XCt8eqTXDZnKinTUn*K-R6YiYGtNvb2hvbxo2r9CNRFrP5gizjfX5OnuufnbT2VYuUWmTJ7pmmcc/WHO_styleguide1.pd
f
+
Y finalmente,
+
+
“Las palabras ordenadas de
manera diferente tienen un
significado diferente y el
significado ordenado de
manera diferente tiene un
efecto diferente”.
Blaise Pascal, 1623-1662