Transcript La lexicografía del español (siglos XV

Prof. Dr. José Joaquín Martínez Egido
Universidad de Alicante





Explicar la constitución del
léxico en español
Establecer el concepto de unidad
lexicográfica
Caracterizar las etapas de la historia de la
lexicografía del español del periodo
estudiado
Ver facsímiles de todos los diccionarios
extensos
Establecer unas conclusiones generales

Léxico originario
(Léxico patrimonial)


Palabras anteriores al latín, Germanismos, Latinismos,
Helenismos, Vasquismos, Arabismos, Palabras cultas y
semicultas, Latinismos.
Léxico incorporado (Préstamos)
◦ Galicismos, Italianismos, Lusismos, Anglicismos, Voces
de otra procedencia (americanismos y otros),
Neologismos

PROCEDIMIENTOS DE CREACIÓN DE PALABRAS

Derivación, Composición, Parasíntesis, Siglación, Acronimia,
Acortamientos.
150
100
frecuencia
50
presencia
0
heredadas
préstamos
creados

Definición:
◦ a) "Sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una
idea. / Representación gráfica de estos sonidos". (DRAE, EspasaCalpe, Madrid, pág. 996.)
◦ B) La palabra es […] una unidad gramatical con relación
sintagmática interna (por flexión, derivación, composición) y
con relación sintagmática externa (al poder combinarse en los
sintagmas con otras palabras).“ (González Calvo, 2000)

Tratamiento:
◦
◦
◦
◦
El diccionario histórico del español: Historia de las palabras
Disciplina deficitaria: Léxico / Historia de la Lexicografía
Problemas que plantea
Bases de datos: CORDE y CREA (www.rae.es)
◦ Diferentes aproximaciones al estudio y compilación del
léxico:




Gramáticas,
Obras etimológicas,
Summas,
Pseudodiccionarios (listas de palabras)
 Nominalia y Colloquia, Glosarios.
 (http://www.vallenajerilla.com/glosas/glosasemilianenses.htm)
◦ Ausencia de técnica lexicográfica moderna.
Asistematicidad.
◦ Finalidad: enseñanza aprendizaje del latín.

Alfonso de Palencia, Universal
vocabulario,1490
◦

http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.ht
ml?Ref=148
Fernández de Santaella, Dicctionarium
ecclesiasticum, 1499
http://www.quintocentenario.us.es/historia/15052005/capitulo3/polemicaJudios.jsp
◦ Comienzo de una técnica
lexicográfica moderna.
Intentos de sistematización.
◦ Rebelión contra la tradición de
la enseñanza del latín.
◦ Continuación de los
elementos enciclopédicos.



Antonio de Nebrija
Lexicon, 1492
Vocabulario español-latín, 1495?
◦ Consolidación de una técnica
lexicográfica moderna.
◦ Rebelión y triunfo contra la
tradición de la enseñanza del
latín.
◦ Obras estrictamente
lingüísticas.
◦ Finalidad: enseñanzaaprendizaje del latín.
◦ Modelo de una posterior
tradición lexicográfica

Las Casas, 1570

Percyvall, 1591

Minsheu, 1599

Palet, 1604

Oudin, (1605)1616

Vittori, 1611

Franciosini, 1620

Covarrubias, 1611

Lexicología / Lexicografía:

Etapa de inicio y de consolidación de la lexicografía del español

Necesidad de los materiales lexicográficos

Prácticas lexicográficas según modelos nuevos y según las
necesidades que el lexicógrafo piensa que se deben satisfacer

Respuesta y testimonio evidente del español como lengua
vehicular de comunicación y de cultura
◦ Presupuestos teóricos /
◦ Configuración de una técnica lexicográfica
Prof. Dr. José Joaquín Martínez Egido
Universidad de Alicante