Transcript ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﻮﺍﻧﺰﻭﺍﮔﺮﺍﯾﯽ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺗﻬﺪﯾﺪﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﮥ ﺍ

‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﻮ ﺍﻧﺰﻭﺍﮔﺮﺍﯾﯽ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺗﻬﺪﯾﺪﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﮥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﻧﺎﺗﻮ [ﭘﺎﻧﻮﺭﺍﻣﺎ (ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ)‪ 17 ،‬ﮊﺍﻧﻮﯾﻪ‬
‫]‪2017‬‬
‫ﺍﺯ ﺑﺮﮔﺰﯾﺖ ﺗﻤﺠﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﮥ ﺍﺭﻭﭘﺎﯼ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﻮﺗﯿﻦ ﺭﻭﯼ ﺧﻮﺵ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺍﺭﮐﺎﻥ ﻏﺮﺏ ﻭ ﻣﺸﺎﺭﮐﺖ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺭﺍ ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﻮﺍﻧﺰﻭﺍﮔﺮﺍﯾﯽ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺗﻬﺪﯾﺪﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﮥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﻧﺎﺗﻮ‬
‫ﺍﺯ ﺑﺮﮔﺰﯾﺖ ﺗﻤﺠﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﮥ ﺍﺭﻭﭘﺎﯼ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﻮﺗﯿﻦ ﺭﻭﯼ‬
‫ﺧﻮﺵ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺍﺭﮐﺎﻥ ﻏﺮﺏ ﻭ ﻣﺸﺎﺭﮐﺖ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺭﺍ ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻣﯽ‬
‫ﮐﻨﺪ‬
‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻧﺎﺗﻮ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺕ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﺯﯾﺮﯾﻦ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﻓﺮﺍﺁﺗﻼﻧﺘﯿﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ‬
‫ﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ «ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﻨﺴﻮﺥ ﺷﺪﻩ»‪ « ،‬ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﻢ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﻣﺠﻬﺰ‬
‫ﻧﯿﺴﺖ» ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ «ﺍﻋﻀﺎﯾﺶ ﺑﻪ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﮑﯿﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻤﯽ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪».‬‬
‫ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﮥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻧﻮﺑﮥ ﺧﻮﺩ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﻪ «ﺍﺑﺰﺍﺭﯼ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ‬
‫ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺧﻮﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽ ﮔﯿﺮﺩ»‪ .‬ﻧﻬﺎﺩﯼ ﺑﻪ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ‬
‫ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ «ﻫﻮﺷﻤﻨﺪﯼ» ﻭ ﺗﺪﺑﯿﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺩﻭﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﺍﻣﭗ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺟﺪﯾﺪ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺍﯼ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺑﺎ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﮥ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﯿﻠﺪ ﻭ‬
‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﮥ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺗﺎﯾﻤﺰ ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ ﮐﺎﺭﺵ ﺩﺭ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﻨﻬﺘﻦ ﺻﻮﺭﺕ‬
‫ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻧﺎﻗﻮﺱ ﻣﺮﮒ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ﻫﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ ﺳﻨﮓ ﺯﯾﺮﯾﻦ ﺭﺍﺑﻄﮥ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‬
‫ﻣﯿﺎﻥ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ ﻫﺎﯼ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺗﺠﺎﺭﯼ ﻭ ﻧﻬﺎﺩﯼ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺩﯾﮕﺮ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﺑﻪ ﻣﺜﺎﺑﮥ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺭﻗﺒﺎﯼ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ‪ .‬ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻭﻻﺩﯾﻤﯿﺮ‬
‫ﭘﻮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﺭﻫﺒﺮ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺧﻼﻝ ﮐﺎﺭﺯﺍﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺗﻤﺠﯿﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻭﯼ‬
‫ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻧﻤﯽ ﺳﺎﺯﺩ‪.‬‬
‫ﻫﺪﻑ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﻣﻀﺎﯼ ﭘﯿﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﻣﺴﮑﻮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﺯﺍﯼ ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻫﺎ ﻭ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ‬
‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ ﻏﯿﺮﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺣﻘﻮﻕ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ ﮐﺮﯾﻤﻪ ﻭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻫﻤﺠﻮﺍﺭ‪« ،‬ﮐﺎﻫﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ»‬
‫ﺗﺴﻠﯿﺤﺎﺕ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﯼ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺍﯾﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﮐﺎﻣﻼً ﺑﺎ ﺁﻧﭽﻪ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻃﻮﻝ ﮐﺎﺭﺯﺍﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪،‬‬
‫ﻫﻤﺨﻮﺍﻧﯽ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﯿﻢ ﻭ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﺑﺮﻟﯿﻦ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﺸﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻪ ﻭ ﮐﻨﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﻧﻤﺎﻧﺪ‪« .‬ﺗﺼﻮﺭ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺁﻧﮕﻼ ﻣﺮﮐﻞ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺮﺍﯾﺶ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻮﺩﻡ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﺬﯾﺮﺵ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﺮﺗﮑﺐ‬
‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﯽ ﻓﺎﺣﺶ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ»‪ .‬ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻣﺮﺯ ﻣﮑﺰﯾﮏ ﮔﻔﺖ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﯽ ﮐﻪ ﻭﯼ ﻣﺮﺗﮑﺐ‬
‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﻮﺭﻭ ﻭ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﮥ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻘﯿﺪﮤ ﺑﺮﻟﯿﻦ ﺯﯾﺮ ﺳﻮﺍﻝ ﺑﺮﺩﻥ ﻣﺸﺎﺭﮐﺖ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺃﺱ ﻫﻤﻪ ﻣﺴﺄﻟﮥ ﺍﻭﮐﺮﺍﯾﻦ‬
‫ﯾﮏ ﺳﺮﯼ ﻣﻌﻤﺎﻫﺎﯼ ﮊﺋﻮﭘﻠﯿﺘﯿﮏ ﻭ ﻣﺨﺎﻃﺮﺍﺕ ﺷﺪﯾﺪﯼ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺴﺄﻟﮥ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺑﻪ‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﻣﯽ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﭘﺮﺍﮐﻨﺪﻩ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﯼ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻣﻠﯽ ﮔﺮﺍﯾﯽ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭ ﻣﯽ‬
‫ﺳﺎﺯﺩ‪ .‬ﻧﻮﺭﺑﺮﺕ ﺭﻭﺗﮕﻦ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﮔﻔﺖ‪« :‬ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻧﻔﻊ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺩﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺗﻮﺍﻓﻘﺎﺕ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺪ‪ ».‬ﺑﺪﯾﻬﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﯿﭻ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﯾﮏ‬
‫ﺷﮑﺎﻑ ﻋﻤﯿﻖ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺮﮔﺰﯾﺖ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻤﺠﯿﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﭘﺪﯾﺪﻩ‬
‫ﺍﯼ ﮐﻪ ﺑﺪﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﭘﯿﺶ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺗﺠﺰﯾﮥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﯾﻮﺭﻭ ﺁﻥ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ‬
‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺍﯾﻢ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﻮﺍﻧﺰﻭﺍﮔﺮﺍﯾﯽ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﻣﻠﯽ ﮔﺮﺍﯾﯽ ﻫﺎ‬
‫ﺧﻂ ﻣﺸﯽ ﻫﺎﯼ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﮐﻪ (ﻓﻌﻼً) ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺁﺷﻔﺘﻪ ﺍﯼ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺗﺮﺳﯿﻢ‬
‫ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ ﻭ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﮥ ﺁﻣﯿﺰﻩ ﺍﯼ ﺍﺯ ﻣﺤﺮﮎ ﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬﺍﺭﯼ ﻫﺎﯼ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﻭ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﻮﺣﻤﺎﯾﺖ ﮔﺮﺍﯾﯽ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺁﻥ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﻡ ﺍﺯ ﻣﺎﺯﺍﺩ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﺑﺎ‬
‫ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽ ﺯﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﮔﺎﻡ ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻣﻠﯽ ﮔﺮﺍﯾﯽ ﻫﺎﯼ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺣﺘﯽ ﺩﺭ‬
‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﺁﺷﮑﺎﺭﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ‪،‬‬
‫«ﻣﺤﻮﺭﯼ» ﻗﻠﻤﺪﺍﺩ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﻮﺍﻓﻘﺎﺕ ﺩﻭﺟﺎﻧﺒﮥ ﺳﻮﺩﻣﻨﺪﺗﺮﯼ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻣﻀﺎﺀ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﻭ‬
‫ﺑﺪﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺍﻓﻮﻝ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﭘﺪﯾﺪﮤ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺳﺎﺯﯼ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎﯼ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﺩﻭﺭﮤ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬
‫ﮐﻠﯿﻨﺘﻮﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺭﻗﻢ ﺑﺰﻧﺪ‪( .‬ﺩﺭ ﺭﺃﺱ ﻫﻤﻪ ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻣﺸﺎﺭﮐﺖ ﻓﺮﺍﺁﺗﻼﻧﺘﯿﮑﯽ ﺩﺭ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﻭ‬
‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬﺍﺭﯼ‪TTIP). ،‬‬
‫ﺧﻄﺮﺍﺕ ﻭ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﮥ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬
‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺟﺒﻬﻪ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﺯ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺩﺍﺭﺩ‪ :‬ﭘﺮﻭﺗﮑﻞ ﻫﺎﯼ ﺯﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻄﯽ ﭘﺎﺭﯾﺲ ﮐﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﯾﺖ ﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮﺍﯼ‬
‫ﻧﺸﺖ ﻣﻮﺍﺩ ﻗﺎﺋﻞ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻟﻐﻮ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺳﻨﮓ ﺯﯾﺮﯾﻦ‬
‫ﺁﺳﯿﺎﺏ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﻗﺎﺭﮤ ﮐﻬﻦ‪ ،‬ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﮥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻬﺎﺩﯼ ﺑﻪ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻓﻖ‬
‫«ﺍﺑﻠﻬﺎﻧﻪ»ﯼ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﯼ ﺑﺎ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ .‬ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﻮﺍﻧﺰﻭﺍﮔﺮﺍﯾﯽ ﭘﺮﺍﮔﻤﺎﺗﯿﮏ ﺗﺮﺍﻣﭗ‬
‫ﻫﻤﺴﻮ ﺑﺎ ﺳﻨﺘﯽ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺩﺭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻇﻬﻮﺭ ﻧﯿﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﯼ ﺍﺯ ﻣﻌﻤﺎﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺧﻄﺮﺍﺕ ﻭ ﺷﺎﯾﺪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ ﻓﺮﺻﺖ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻓﺮﺍﺁﺗﻼﻧﺘﯿﮏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺿﻤﻦ‬
‫ﺑﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﯾﮑﭙﺎﺭﭼﻪ ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺑﺎﻟﺘﯿﮏ ﻭ‬
‫ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﻠﺐ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺍﺯ ﻣﺮﺯﻫﺎﯾﺶ ﮐﻪ‬
‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻧﯿﺰ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻣﯽ ﻧﮕﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﺷﻮﺑﻞ ﻭ ﺍﻭﻻﻧﺪ‬
‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺎﻥ ﻣﺮﺩﻡ ﮔﺮﺍﯾﯽ ﻫﺎﯼ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﻭ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﻧﻮﺍﻧﺰﻭﺍﮔﺮﺍﯾﺎﻧﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺗﺮﺳﯿﻢ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺗﻨﮕﻨﺎ ﻗﺮﺍﺭﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺑﻪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ‬
‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻣﺠﻠﺲ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻪ ﻭﺍﺳﻄﮥ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺭﺋﯿﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺟﺪﯾﺪ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺭﺍ ﻣﻐﺘﻨﻢ ﺷﻤﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﻭﺣﺪﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻫﺎﯼ‬
‫ﺗﺠﺎﺭﯼ‪ ،‬ﺍﻧﺮﮊﯼ ﻭ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻫﺎﯼ ﺩﻓﺎﻋﯽ ﺑﺎﺯﯾﺎﺑﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻘﯿﺪﮤ ﺗﺤﻠﯿﻠﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻏﯿﺮ ﺍﯾﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺭﺍﻩ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺁﻧﮕﻼ ﻣﺮﮐﻞ ﮔﻔﺖ‪« :‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺎ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﻫﺎﺳﺖ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻣﺎﻥ‬
‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ»‪ .‬ﺷﻮﺑﻞ‪ ،‬ﻭﺯﯾﺮ ﺩﺍﺭﺍﯾﯽ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﮔﻔﺖ‪« :‬ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺭﺷﺪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻣﯽ‬
‫ﮐﻨﻨﺪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺁﺯﺍﺩ ﻧﯿﺰ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﻧﻪ ﺑﺮ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﯿﺪﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﯽ»‪ .‬ﻟﺤﻦ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ‬
‫ﺍﻭﻻﻧﺪ ﺷﺪﯾﺪﺗﺮ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻘﯿﺪﮤ ﻭﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫‪Panorama‬‬
‫‪Il neoisolazionismo di Trump minaccia Ue e Nato‬‬
‫‪Elogia la Brexit, critica l'Ue tedesca, apre a Putin. Il presidente smantella i‬‬
‫‪pilastri dell'Occidente e della partnership tra Europa e Usa‬‬
‫‪17 gennaio 2017‬‬
‫‪La Nato, architrave della sicurezza europea e transatlantica per tutto il‬‬
‫‪dopoguerra, è un'istituzione «ormai obsoleta», «non attrezzata per‬‬
‫‪combattere il terrorismo islamico», dove «i suoi membri si appoggiano‬‬
‫‪sull'America e non pagano quello che dovrebbero pagare». L'Unione‬‬
‫‪Europea, a sua volta, è diventata ormai «un mezzo usato dalla Germania‬‬
‫‪per i suoi scopi», un'istituzione a guida tedesca dalla quale la Gran‬‬
‫‪Bretagna è voluta uscire, dimostrando «intelligenza» e lungimiranza.‬‬
‫‪In un'intervista congiunta al quotidiano tedesco Das Bild e al britannico‬‬
‫‪Times, realizzata ieri nel suo studio nella Trump Tower di Manhattan, il‬‬
‫‪presidente americano entrante Donald Trump ha suonato le campane a‬‬
‫‪lutto delle istituzioni che sono state, negli ultimi decenni, l'architrave dello‬‬
‫‪storico legame politico, commerciale e istituzionale tra Stati Uniti ed‬‬
‫‪Europa, considerata ormai quasi come un concorrente della leadership‬‬
‫‪americana. Quanto a Vladimir Putin, il leader russo del quale aveva‬‬
‫‪manifestato in campagna elettorale tutta la sua ammirazione, Trump non‬‬
‫‪nasconde le sue intenzioni. L'obiettivo, per l'America, è quello di firmare‬‬
‫‪un patto con Mosca che, in cambio del ritiro delle sanzioni e di un‬‬
‫‪indiretto riconoscimento dei diritti russi sulla Crimea e sui Paesi‬‬
‫‪confinanti, preveda una «sostanziale riduzione» delle armi nucleari.‬‬
L'intervista, che in realtà è assolutamente coerente con quanto dichiarato
da Trump per tutta la durata della campagna presidenziale, ha provocato
timore e preoccupazione tra i governi europei, e soprattutto a Berlino, al
quale il presidente americano non ha risparmiato frecciate. «Penso che
Angela Merkel, verso la quale in passato ho avuto rispetto, abbia
commesso un errore catastrofico accogliendo tutti quegli illegali», un
errore, ha detto Trump, che lui non commetterà, riferendosi alla frontieracolabrodo con il Messico.
RISCHIO PER EURO E UE
Mettere in discussione la partnership storica tra Stati Uniti ed Europa - a
partire dalla questione ucraina - apre tutta una serie di incognite
geopolitiche e forti rischi, secondo Berlino, per la stessa tenuta delle
economie europee, aprendo in ordine sparso al ritorno dei nazionalismi in
Europa. «Trump è interessato soltanto a fare accordi» ha detto Norbert
Rootgen, commissione Affari Esteri del Bindestag. È chiaro che mai
nessun presidente Usa aveva mai prima d'ora elogiato una frattura
profonda all'interno dell'Europa quale è stata la Brexit, anticipando così
probabilmente la digregazione europea e la possibile fine dell'euro così
come lo abbiamo conosciuto.
NEOISOLAZIONISMO USA E NAZIONALISMI
Le linee di politica economica confusamente (per ora) tracciate da Trump
- basate su un mix di stimoli alla domanda interna anche con gli
investimenti pubblici e neoprotezionismo contro i prodotti di quegli Stati
che vantano un surplus commerciale con l'America - potrebbero essere il
primo passo verso un ritorno ai nazionalismi economici, anche in Europa.
Europa che Trump non considera più «centrale» per gli interessi degli Usa
nel mondo, evidentemente, e con la quale intende firmare accordi
bilaterali più vantaggiosi, decretando così il possibile tramonto (a partire
dalla bocciatura del TTIP) della globalizzazione, iniziata a metà degli anni
durante la presidenza Clinton.
RISCHI E OPPORTUNITA' PER L'UE
Con l'Europa i fronti aperti sono molti: i protocolli ambientali di Parigi,
che pongono dei limiti alle emissioni e che Trump vorrebbe abrogare, la
Nato come architrave della leadership americana nel vecchio continente,
l'Ue come istituzione a guida tedesca, lo «stupido» accordo sul nucleare
con la Repubblica islamica d'Iran. Il neoisolazionismo pragmatico di
Trump - in linea con una tradizione mai scomparsa nella cultura politica
americana - apre una fase di incognite, pericoli, e forse anche qualche
opportunità nella storia dei rapporti transatlantici. C'è da tener conto, poi,
che l'Europa non è un monolite e che i Paesi baltici e la Polonia guardano
con grande preoccupazione a un'eventuale disimpegno americano a
protezione dei suoi confini, da sempre minacciati anche dalla Russia.
LA RISPOSTA DI SCHAUBLE E HOLLANDE
Stretta nella morsa dei populismi interni e della politica estera
neoislazionista disegnata da Trump, quando ormai mancano pochi mesi
alle legislative tedesche, l'Europa dovrebbe cogliere anche l'opportunità
fornitagli dalle critiche del neopresidente Usa, ritrovando una sua unità,
sulle politiche commerciali, energetiche e sulle politiche di difesa.
Altrimenti, secondo gli analisti, la strada potrebbe essere tracciata. «Tocca
a noi Europei l'onere di decidere il nostro destino» ha detto Angela
Merkel. «Chi punta alla crescita economica deve anche puntare al libero
scambio, non al protezionismo» ha detto il ministro delle Finanze
Schauble. Ancora più duro Francois Hollande, secondo il quale l'Europa
non ha bisogno di consigli.
۱۳۹۵/۱۰/۲۹ - ۱۶:۳۰
.‫ﮐﻠﯿﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﯾﻦ ﭘﻮﺭﺗﺎﻝ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‬