Transcript Privacy Policy

La presente Informativa è in lingua italiana e il testo italiano è l'unico che farà fede.
La traduzione in lingua inglese è stata inserita solamente per comodità delle parti.
This Privacy Statement is in the Italian language, which language shall be controlling in all respects.
English translation is for the convenience of the parties only.
INFORMATIVA SULLA PRIVACY
PRIVACY POLICY
P.I Modifiche all’Informativa sulla Privacy
P.I Changes in Privacy Policy
a) Tutte le “Informazioni personali” (per “Informazioni personali” si intendono i dati che
identificano o sono utilizzabili per identificare, contattare o individuare la persona cui
appartengono tali dati) che il Sito dicapua.eu, nella figura del suo Admin, raccoglie e gestisce
saranno soggette alla presente Informativa sulla Privacy e eventuali successive modifiche.
a) All "Personal Information" ("Personal Information" is defined as any information that
identifies or can be used to identify, contact, or locate the person to whom such information
pertains) that dicapua.eu collects and maintains will be subject to this Privacy Policy, as
amended from time to time.
b) L'autore e amministratore del Sito (di seguito, Admin), si riserva il diritto di modificare
l’Informativa sulla Privacy in futuro. Nel tal caso, inserirà un avviso in merito sulla homepage
del Sito prima che tali modifiche entrino in vigore. Per aggiornare informazioni e preferenze,
seguire le procedure descritte nei paragrafi II/b e IV/a.
b) The author and site administrator (referred to hereafter as "Admin") reserves the right to
amend the Privacy Policy from time to time and will provide notice on the home page of the
Site prior to the change becoming effective.To update your information and preferences, see
paragraphs II/b and IV/a.
P.II Informazioni personali e Preferenze
P.II Personal Information and Privacy Preferences
a) In occasione di ordini di prodotti sono raccolte le seguenti Informazioni personali:
- Recapiti quali nome, indirizzoper la fatturazione e indirizzo e-mail per la consegna
elettronica;
- Informazioni come nome e tipo di azienda.
a) When you order products or services as a dicapua.eu subscriber, the following Personal
Information from you is collected:
- Contact information such as your name, billing address and email address
- Information such as company name and company type.
b) L’utente ha il diritto di accedere alle proprie Informazioni personali e alle preferenze
relative alla Privacy e di correggerle o eliminarle in qualsiasi momento. Per farlo, è sufficiente
fare clic sul link "Il mio account", dove è possibile visualizzare e modificare subito la
maggioranza delle proprie Informazioni personali.
b) You have the right to access and correct, or delete your Personal Information and Privacy
preferences at any time. This may be accomplished by clicking on the link, "My Account",
where you can view and make changes to most of your Personal Information immediately.
1/4
c) Se desiderato, gli acquisti e la relativa comunicazione dei dati per fattura e consegna
possono essere anche effettuati tramite contatto via e-mail – [email protected] evitando la creazione di un account. I Termini d'uso del Sito (www.dicapua.eu/terms.pdf )
rimangono i medesimi.
c) Please note, it is not necessary to create an account. You can also place an order and
provide the necessary information via email at: [email protected] . All terms and
conditions remain the same (www.dicapua.eu/terms.pdf ).
P.III Protezione delle informazioni personali dell’utente
P.III Protection of Your Personal Information
a) Il Sito dicapua.eu non condivide alcuna Informazione con terze parti.
Il Sito dicapua.eu non vende né offre in altre forme le Informazioni personali degli utenti ad
aziende.
a) The dicapua.eu website does not share any Information, sensitive or otherwise, with any
third parties.
The dicapua.eu website does not sell or otherwise provide Personal Information to any
company.
b) L’accesso da parte dell’utente al proprio profilo è possibile tramite una password e un ID
cliente univoco scelti dall’utente stesso. È consigliabile utilizzare una password alfanumerica
complessa, che non deve essere comunicata a nessuno.
b) Access by you to your account profile is available through a password and unique customer
ID selected by you. This password is encrypted. You should strive to use a strong, alphanumeric password which you should not divulge to anyone.
c) Le informazioni personali dell’utente risiedono in un database a cui ha accesso tramite
password solo l'Amministratore del Sito.
Nota che nessun metodo di trasmissione su Internet o di archiviazione elettronica può
tuttavia considerarsi sicuro al 100%.
c) Your Personal Information resides in a database that only the Admin has access to via
password.
Note that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is
100% secure, however.
d) Il Sito dicapua.eu non richiede numeri di telefono né numeri di carta di credito, card
security code o analoghi: i dati raccolti sono limitati a nomi, indirizzo per la fatturazione ed email per la consegna elettronica.
d) The dicapua.eu website does not require phone numbers, credit card numbers, card
security codes or similar: the information collected is limited to names, billing address and
email address for electronic delivery.
e) I pagamenti avvengono tramite gateway esterno (Paypal), protetto da crittografia SSL.
Se desiderato, è possibile utilizzare altri metodi di pagamento, come il Bonifico Bancario.
e) Payments are made through an external gateway (Paypal), protected by SSL encryption.
You can also use other payment options such as Bank Transfer.
f) L'Amministratore del Sito si riserva il diritto di divulgare le Informazioni personali
dell’utente secondo quanto previsto dalla legge e nel caso in cui ritenga che la divulgazione sia
necessaria per eventuali controversie, salvaguardare la sicurezza dell’utente o di altri,
2/4
eseguire indagini su frodi e/o rispondere a richieste di enti governativi.
f) The Admin further reserves the right to disclose your Personal Information as required by
law and when he believes that disclosure is necessary to avoid litigation, protect your safety
or the safety of others, investigate fraud, and/or respond to a government request.
P.IV Conservazione dei dati
P.IV Data Retention
L'Amministratore del Sito conserverà le informazioni dell’utente fino a quando il suo account
rimarrà attivo o per il tempo necessario a fornire i servizi. Per eliminare l’account o richiedere
che le proprie informazioni non vengano più utilizzate per i servizi, è sufficiente contattare
l’indirizzo [email protected] .
Le informazioni dell’utente saranno conservate e utilizzate secondo le necessità per rispettare
gli obblighi legali, risolvere dispute e far rispettare le clausole dei nostri accordi.
The Admin will retain your information for as long as your account is active or as needed to
provide you services. If you wish to delete your account or request that your information not
to be used to provide you services, contact: [email protected]
Your information will be retained and use as necessary to comply with legal obligations,
resolve disputes, and enforce the agreements.
P.V Diritto di scelta/Revoca del consenso
P.V Choice / Opt Out
a) È possibile decidere di non ricevere newsletter di dicapua.eu via e-mail, facendo clic su "Il
mio account" sul Sito e scegliendo le opzioni desiderate.
You may "opt out" of receiving dicapua.eu's email updates, newsletters by clicking on the "My
Account" link on the Site and making the appropriate selections.
b) L'utente riceverà messaggi correlati ai servizi, incluse, a titolo esemplificativo, un’e-mail di
registrazione ed e-mail automaticamente generate dalle operazioni eseguite dall’utente sul
Sito. Non è possibile annullare la ricezione di tali comunicazioni di natura non promozionale.
Per non riceverle, è possibile disattivare il proprio account.
b) You will receive service-related announcements including, but not limited to, a registration
email and emails automatically triggered by actions you took on the Site.
Generally, you may not opt-out of these communications, which are not promotional in
nature. If you wish not to receive them, you have the option of deactivating your account.
P.VI Cookie e tecnologie di tracciamento
P.VI Cookie and Tracking Technologies
a) Durante la navigazione, il Sito potrebbe automaticamente raccogliere alcune informazioni,
quali ad esempio il tipo e la versione del browser e le pagine visitate. Tali informazioni sono
utilizzate “al fine di migliorare i servizi offerti”.
a) The Site may automatically collect information as you browse, such as browser type and
version and pages viewed. Such information are used to improve services for you.
b) Il Sito non contempla tecniche di tracciamento mediante cookie di profilazione di terze
parti.
b) This website does not include any third party analytical cookies
3/4
c) L'Informativa sui Cookie completa è leggibile all'indirizzo: www.dicapua.eu/cookie.pdf .
c) The full Cookie Statement can be read here: www.dicapua.eu/cookie.pdf .
P.VII Minori
P.VII Children
I minori di 18 anni sono tenuti a non inserire Informazioni su questo sito e a non utilizzarne i
servizi. Chiunque ritenga che un proprio figlio minore di anni 18 abbia inserito Informazioni
personali contatti l’indirizzo [email protected] per chiedere la rimozione di tali dati e
terminare l’account del figlio.
If you are under 18, do not enter Information on this site or engage the services. If you believe
a child of yours under the age of 18 has entered Personal Information please contact
[email protected] to have the data removed and terminate the child’s account.
P.VIII Reclami in materia di Privacy
P.VIII Privacy Complaints
In caso di domande circa la presente Informativa sulla Privacy è possibile contattare
l'Amministratore del Sito all'indirizzo citato: [email protected]
If you have any questions about this Privacy Policy you can contact the Site Admin at:
[email protected]
Torino, 31 Dicembre 2016
4/4